Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий химик (1876–1959)
German chemist (1876–1959)
Адольф Отто Райнхольд Виндаус (Adolf Otto Reinhold Windaus; 25 декабря 1876 – 9 июня 1959) – немецкий химик, удостоенный Нобелевской премии по химии в 1928 году за исследования стеролов и их связи с витаминами. Он был научным руководителем Адольфа Бутенандта, который также получил Нобелевскую премию по химии в 1939 году.
Adolf Otto Reinhold Windaus (; 25 December 1876 – 9 June 1959) was a German chemist who won a Nobel Prize in Chemistry in 1928 for his work on sterols and their relation to vitamins. He was the doctoral advisor of Adolf Butenandt who also won a Nobel Prize in Chemistry in 1939.
Биография
Родился в Берлине, Германия, 25 декабря 1876 года в семье, владевшей магазином тканей. Он учился в престижной французской гимназии, где основное внимание уделял литературе. Виндаус начал изучать медицину в Берлинском университете около 1895 года, а затем продолжил изучение химии во Фрайбургском университете. В 1915 году он женился на Элизабет Ресау, и у них родилось трое детей: Гюнтер, Густав и Маргарете. Получив докторскую степень по медицине, Виндаус стал руководителем химического института Геттингенского университета с 1915 по 1944 год. На протяжении жизни Виндаус был удостоен множества наград, включая медаль Гёте, медаль Пастера и Нобелевскую премию по химии. Помимо многочисленных достижений и открытий в науке, Виндаус был одним из немногих немецких химиков, которые не сотрудничали с нацистами и открыто выступали против их режима. Будучи руководителем химического института Геттингенского университета, Виндаус лично защитил одного из своих еврейских аспирантов от увольнения. Виндаус считал, что хотя у каждого человека есть моральные принципы, его науку движет любопытство, а не политика, этика или практическое применение его открытий. Эта точка зрения побудила Виндауса отказаться от исследований отравляющих газов во время Первой мировой войны.
He was born in Berlin, Germany on 25 December 1876 to a family who owned a drapery business. He attended a prestigious French grammar school, where he focused primarily on literature. Windaus began studying medicine at the University of Berlin in about 1895 then proceeded to study chemistry at the University of Freiburg. He married Elizabeth Resau in 1915 and they had three children together, Günter, Gustav, and Margarete. After earning his PhD in medicine, Windaus became the head of the chemical institute at the University of Göttingen from 1915 to 1944. Throughout his life, Windaus won many awards including the Goethe Medal, the Pasteur Medal, and the Nobel Prize for Chemistry. In addition to his many accomplishments and discoveries in science, Windaus was also one of the very few German chemists who did not work with the Nazis and openly opposed their regime. As the head of the chemical institute at the University of Göttingen, Windaus personally defended one of his Jewish graduate students from dismissal. Windaus believed that while every man had a moral code, his science was motivated by curiosity, and was not driven by politics, ethics, and applications of his discoveries. This viewpoint caused Windaus to decline to research poison gas during World War I.