Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Шваб — это лагерь Корпуса морской пехоты США, расположенный в северо-восточной префектуре Окинава, Япония, который в настоящее время является домом для 4-го морского полка и других подразделений из 28 000 американских военнослужащих, размещенных на острове. Лагерь был освящен в 1959 году в честь Альберта Э. Шваба, кавалера Медали Почета, погибшего в бою во время битвы за Окинаву. Лагерь Шваб расположен преимущественно в городе Наго (99%); небольшая часть базы находится в деревне Джиноза (1%). Подразделения проводят тренировки с боевой стрельбой и взаимодействие с другими подразделениями.
Camp Schwab is a United States Marine Corps camp located in northeastern Okinawa Prefecture, Japan, that is currently home to the 4th Marine Regiment and other elements of the 28,000 American servicemen based on the island. The Camp was dedicated in 1959 in honor of Medal of Honor recipient Albert E. Schwab who was killed in action during the Battle of Okinawa. Camp Schwab is primarily located in the city of Nago (99%); a small part of the base is located in the village of Ginoza (1%). The unit conducts live fire training and coordination with other units.
География
Он разделен на тренировочную зону Шваба, расположенную во внутренней части, на западной стороне трассы 329 (* одновременно с этим, национальная трасса 331 также частично проходит по той же дороге) и зону кемпинга на восточном побережье. К северной стороне примыкает склад боеприпасов Хеноко. Тренировочная зона Шваба формирует северную границу большой тренировочной площадки, известной как Центральная тренировочная зона. С южной стороны она примыкает к тренировочной зоне лагеря Хансен. На побережье также имеется полигон и тренировочная зона для проведения десантных учений с использованием танковых десантных кораблей (LST) и десантной техники. Подножие горы Кушидаке используется в качестве площадки для высадки при боевых стрельбах и как место для утилизации устаревших боеприпасов.
It is divided into a Schwab training area located in the inland area on the west side of Route 329 (* at the same time, National Route 331 also overlaps) and a camp area on the east coast. The Henoko Ordnance Storage is adjacent to the north side. The Schwab training area forms the north side of a large training ground called the Central Training Area. The south side is adjacent to the Camp Hansen training area. There is also a Marine training ground and training area on the coast for amphibious assault exercises on LSTs (tank landing ships) and amphibious vehicles. The foot of Mt. Kushidake is used as a landing area for live ammunition training and as an abandoned ammunition disposal site.
Перемещение авиационной базы Корпуса морской пехоты Футенма
Существовали различные планы по передислокации авиабазы Корпуса морской пехоты Футенма — сначала за пределы острова, а в последнее время — в лагерь Шваб. Однако, по состоянию на 2014 год, будущее какой-либо передислокации остаётся неопределённым после избрания Онаги, выступающего против базы, губернатором Окинавы. Онага победил действующего губернатора Накаяму, который ранее одобрил работы по насыпке территории для переноса базы в лагерь Шваб в Хеноко. Онага пообещал наложить вето на работы по насыпке, необходимые для строительства новой базы, и настаивал на том, чтобы Футенма была перенесена за пределы Окинавы.
There have been various plans to relocate Marine Corps Air Station Futenma—first off the island and most recently to Camp Schwab—however, as of 2014 the future of any relocation is uncertain with the election of base opponent Onaga as Okinawa governor. Onaga won against the incumbent Nakaima who had earlier approved landfill work to move the base to Camp Schwab in Henoko. Onaga has promised to veto the landfill work needed for the new base to be built and insisted Futenma should be moved outside of Okinawa.
Инциденты
По имеющимся данным, «Агент Оранж» хранился и использовался в лагере Шваб и на других базах США на Окинаве в 1960-х годах. Правительство США отрицает наличие этого токсина на базе, а правительство Японии отказалось проводить расследование. 24 марта 2009 года в результате взрыва вблизи базы погиб один морской пехотинец, еще двое получили ранения. Корпус морской пехоты заявил, что морские пехотинцы были частью группы по обезвреживанию взрывных устройств, готовивших неразорвавшиеся боеприпасы к утилизации, когда произошел взрыв.
Reports indicate that Agent Orange was stored and used at Camp Schwab and other US bases on Okinawa in the 1960s. The US government denies that the toxin was present at the base, and the Japanese government has declined to investigate. On 24 March 2009, a Marine was killed and two others injured in an explosion near the base. The Marine Corps announced that the Marines were part of an explosive ordnance disposal team preparing unexploded ordnance for disposal when the explosion occurred.