Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсных хребтов в Калифорнии, США.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
Горы Маленького Сан-Бернардино – это небольшой горный хребет Трансверсных хребтов, расположенный в южной Калифорнии в Соединенных Штатах. Они простираются примерно на 64 км к юго-востоку от гор Сан-Бернардино через округа Сан-Бернардино и Риверсайд до северо-восточной окраины впадины Солтон и Солтонского моря. Город Палм-Спрингс расположен к северу и северо-востоку от этого хребта, с видом на долину Коачелла.
The Little San Bernardino Mountains are a short mountain range of the Transverse Ranges, located in southern California in the United States. They extend for approximately 40 mile (64 km) southeast from the San Bernardino Mountains through San Bernardino and Riverside Counties to near the northeast edge of the Salton Sink and Salton Sea. The community of Palm Springs looks north and northeast across the Coachella Valley to the range.
География
Хребет знаменует переход от долины Коачелла в пустыне Колорадо на юге к пустыне Мохаве на севере. Высота вершин варьируется, максимальная точка – гора Куэйл (Калифорния), 5813 футов (1772 м). Другие вершины хребта включают гору Инспирация и пик Еврика.
The range transitions the separation from the Coachella Valley in the Colorado Desert on the south to the Mojave Desert on the north. The peaks vary in height from approximately The range highpoint is Quail Mountain (California), elevation 5,813 feet (1772 m). Other peaks in the range include Mount Inspiration and Eureka Peak.
Обитания
Большая часть центральной и восточной частей хребта находится в Национальном парке Джошуа-Три. Заповедник Большого каньона Моронго расположен в западной части гор Малого Сан-Бернардино. Оазис здесь содержит один из десяти крупнейших местообитаний прибрежной зоны с хлопковым деревом (Populus fremontii) и красной ивой (Salix laevigata) в Калифорнии. В 1982 году Бюро по управлению земельными ресурсами выявило эту территорию как вызывающую опасения. Здесь также произрастает единственная пальма, являющаяся коренной для Калифорнии – Washingtonia filifera, или пустынная веерная пальма, которая сейчас часто используется в ландшафтном дизайне.
Much of the central and eastern parts of the range are within Joshua Tree National Park. Big Morongo Canyon Preserve is located in the western end of the Little San Bernardino Mountains. The oasis here contains one of the ten largest cottonwood (Populus fremontii) and red willow (Salix laevigata) Riparian zone habitats in California. It was identified as an area of concern by the Bureau of Land Management in 1982. It also has the only native palm to California, Washingtonia filifera, or the Desert fan palm which is now common in artificial landscaping.
Акваэдукт
Водопровод реки Колорадо, обеспечивающий водой Лос-Анджелес, Сан-Бернардино и Сан-Диего, пролегает вдоль юго-западной окраины гор.
The Colorado River Aqueduct, which provides water for Los Angeles, San Bernardino, and San Diego, runs along the southwest edge of the mountains.