Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский контролируемый необитаемый риф в западной части Карибского моря.
Colombian controlled uninhabited reef in the western Caribbean Sea
Банк Серранилья (исп. Serranilla Bank и Placer de la Serranilla) — частично затопленный риф с небольшими необитаемыми островками в западной части Карибского моря. Он расположен примерно в северо-восточном направлении от Пунта-Горды (Никарагуа) и приблизительно в юго-западном направлении от Ямайки. Риф является предметом спора о суверенитете между Колумбией и Соединенными Штатами. Предыдущая претензия Гондураса была удовлетворена в пользу Колумбии, когда обе страны утвердили договор об установлении морских границ. Претензия Ямайки была разрешена в 1993 году путем создания зоны совместного управления с перекрывающимися морскими границами, при этом признавался контроль Колумбии над банками Серранилья и Бахо-Нуэво. В 2012 году Международный суд (МС) отклонил претензии Никарагуа к островам, подтвердив суверенитет Колумбии над банком, однако в решении не рассматривалась и не упоминалась претензия США на риф.
Serranilla Bank (lang es and Placer de la Serranilla) is a partially submerged reef, with small uninhabited islets, in the western Caribbean Sea. It is situated about northeast of Punta Gorda, Nicaragua, and roughly southwest of Jamaica. The reef is subject to a sovereignty dispute involving Colombia and the United States. A previous claim by Honduras was resolved in favor of Colombia when the two countries approved a treaty establishing their maritime boundaries. Jamaica's claim was resolved when it established a joint regime area with overlapping maritime boundaries in 1993, but acknowledging Colombian control of Serranilla and Bajo Nuevo banks. In 2012, in regards to Nicaraguan claims to the islands, the International Court of Justice (ICJ) upheld Colombia's sovereignty over the bank, although the judgment does not analyze or mention the U. S. claim over the reef.
География
Банка Серранилла — бывший атолл, теперь преимущественно затопленная карбонатная платформа, состоящая из мелководных рифовых экосистем. Её длина составляет около, а ширина — около, что покрывает площадь более, почти полностью находящуюся под водой. Три небольших каймы и две скалы возвышаются над водой, формируя острова банки. Это — Вест-Брейкер, Миддл-Кей, Ист-Кей, Бикон-Кей и Нортист-Брейкер. Они в основном бесплодны, с редкой растительностью из кустарников и некоторых деревьев. Вблизи банки находится множество кораблекрушений. На банке отсутствуют коралловые рифы и минимальное осадочное покрытие. Наращивание банки не успевает за повышением уровня моря. Юго-восточная часть покрыта преимущественно твердыми основаниями, а остальная часть банки — в основном тонкими отложениями халимеды. Бикон-Кей — самый большой островок на банке. Он застроен небольшими военными сооружениями, в которых размещается небольшой сменный гарнизон колумбийских военно-морских сил. На коралловом выступе в юго-западном подходе к банке расположен маяк. Это высокая ажурная башня, построенная на вершине трехэтажного жилого дома для экипажа. Лампа излучает световой луч в фокальной плоскости в виде двух белых вспышек каждые 20 секунд. Современный маяк был впервые возведен в 1982 году и реконструирован в мае 2008 года Министерством обороны Колумбии. В настоящее время он обслуживается колумбийским военно-морским флотом и находится под надзором Морского управления государства.
Serranilla Bank is a former atoll, now a mostly submerged carbonate platform consisting of shallow reef environments. It is about in length and in width, covering an area of over , almost entirely under water. Three small cays and two rocks emerge above the water to form the bank's islands. These are West Breaker, Middle Cay, East Cay, Beacon Cay and Northeast Breaker. They are largely barren, with sparse vegetation of bushes and some trees. Many shipwrecks are located in its vicinity. The bank lacks coral reefs and has minimal sediment cover. Accretion of the bank is not keeping up with sea level rise. The southeastern portion is covered mainly by hardgrounds, while the rest of the bank is mostly covered by thin Halimeda sediments. Beacon Cay is the largest islet in the Bank. It is overbuilt with small military facilities, which house a small rotating garrison of Colombian naval personnel. There is a lighthouse on a coral ledge in the southwest approach to the bank. It is a tall skeletal tower built atop a 3 storey crew residence. The lamp emits a focal plane beam of light as two white flashes every 20 seconds. The current lighthouse was first erected in 1982, and was reconstructed in May 2008 by the Colombian Ministry of Defence. It is currently maintained by the Colombian Navy, and overseen by the state's Maritime Authority.
История
Банк Серранилья впервые был показан на испанских картах в 1510 году как Placer de la Serranilla. Он был упомянут Луи Мишелем Ори, чей корабль потерпел крушение на нем в 1820 году. Впоследствии он стал предметом противоречивых претензий со стороны ряда суверенных государств; в большинстве случаев спор возникает из-за попыток государства расширить свою исключительную экономическую зону на прилегающие моря. В период с 1982 по 1986 год Колумбия поддерживала официальное соглашение с Ямайкой, предоставлявшее регулируемые права на рыболовство ямайским судам в территориальных водах банка Серранилья и близлежащего банка Бахо-Нуэво. В ноябре 1993 года обе страны заключили договор о морской делимитации, учредивший "зону совместного режима" для совместного управления и эксплуатации живых и неживых ресурсов в определенных водах между двумя банками. Однако территориальные воды, непосредственно окружающие сами коралловые острова, были исключены из зоны совместного контроля, поскольку Колумбия считает эти районы частью своих внутренних морских вод. Соглашение вступило в силу в марте 1994 года и охватывает площадь более 50 000 км² в Карибском море, включая банк Серранилья и все острова, связанные с архипелагами Сан-Андрес и Провиденсия. Никарагуа последовательно преследовала эту претензию против Колумбии в Международном суде (МСУ), подавая иски в 2001 и 2007 годах. Никарагуа официально приняла решение МСУ 2012 года о суверенитете Колумбии посредством конституционной поправки 2014 года. Соединенные Штаты выдвинули свою претензию в 1879 и 1880 годах в соответствии с Законом об островах Гуано через Джеймса В. Дженнетта. Большинство претензий США на острова гуано в этом регионе были официально аннулированы в договоре с Колумбией от сентября 1972 года. Однако вопрос о том, был ли банк Серранилья включен в это соглашение, остается спорным — в договоре нет конкретного упоминания об этом объекте, и, согласно статье 7 указанного договора, к нему подлежат применению только вопросы, конкретно упомянутые в документе. США рассматривают риф как островную территорию. Гондурас заявил о банке Серранилья как о части своей национальной территории в статье 10 своей Конституции. В 1986 году он достиг соглашения с Колумбией о демаркации морской границы, исключавшей Гондурас из какого-либо контроля над банком или его прилегающими водами. Ратификация этой границы 20 декабря 1999 года вызвала споры в Гондурасе, поскольку она фактически признавала суверенитет Колумбии над оспариваемой территорией. В то время Никарагуа оспорила право Гондураса передавать эти территории в МСУ. Тем не менее, несмотря на соглашение с Колумбией, правительство Гондураса до сих пор официально не отказалось от этой претензии в своей Конституции.
The Serranilla Bank was first shown on Spanish maps in 1510 as Placer de la Serranilla. It was mentioned by Louis Michel Aury whose ship was shipwrecked on it in 1820. In later history it has been the subject of conflicting claims by a number of sovereign states; in most cases, the dispute stems from attempts by a state to expand its exclusive economic zone over the surrounding seas. Between 1982 and 1986, Colombia maintained a formal agreement with Jamaica which granted regulated fishing rights to Jamaican vessels within the territorial waters of Serranilla Bank and nearby Bajo Nuevo Bank. In November 1993, the two states agreed upon a maritime delimitation treaty establishing a "Joint Regime Area" to cooperatively manage and exploit living and non living resources in designated waters between the two banks. However, the territorial waters immediately surrounding the cays themselves were excluded from the zone of joint control, as Colombia considers these areas to be part of her coastal waters. The agreement came into force in March 1994. covering an area of over 50,000 km2 in the Caribbean Sea, including the Serranilla Bank and all islands associated with the San Andrés and Providencia archipelagoes. It had persistently pursued this claim against Colombia in the International Court of Justice (ICJ), filing cases in both 2001 and 2007. Nicaragua formally accepted the ICJ's 2012 ruling of Colombian sovereignty in a 2014 constitutional amendment. The United States' claim was made in 1879 and 1880 under the Guano Islands Act by James W. Jennett. Most claims made by the U. S. over the guano islands in this region were officially renounced in a treaty with Colombia, dated September 1972. But whether or not Serranilla Bank was included in the agreement is disputed—there is no specific mention of the feature in the treaty and, as per Article 7 of the said treaty, only matters specifically mentioned in the document are subject to it. The U. S. considers the reef to be an insular area. Honduras claimed Serranilla Bank as part of its national territory in Article 10 of its Constitution. In 1986, it agreed upon a maritime boundary demarcation with Colombia that excluded Honduras of any control over the bank or its surrounding waters. The ratification of this boundary on 20 December 1999 proved to be controversial within Honduras, as it ensured that the state implicitly recognised Colombia's sovereignty over the claimed territory. At that time, Nicaragua disputed Honduras' legal right to hand over these areas before the ICJ. Despite the agreement with Colombia, however, the Honduran government has yet to officially renounce the claim in the Constitution.
Примечательная фауна
В 1952 году на отмели Серранилья была зафиксирована последняя встреча с ныне вымершим карибским тюленем-монахом.
In 1952, Serranilla Bank was the site of the last sighting of the now extinct Caribbean monk seal.