Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальско-американский католический епископ на Гавайях.
Portuguese American Catholic bishop in Hawaii
Епископ Стивен Питер Аленкастр, SSCC (родился Эстевао Педро де Аленкастр; 3 ноября 1876 – 9 ноября 1940) был епископом Римско-католической церкви, служившим пятым и последним Апостольским викарием Апостольского викариата Гавайских островов (ныне епархия Гонолулу). Он также являлся титулярным епископом Арабисса.
Bishop Stephen Peter Alencastre, SSCC (born Estêvão Pedro de Alencastre; November 3, 1876 – November 9, 1940) was a bishop of the Roman Catholic Church who served as the fifth and last Vicar Apostolic of the Vicariate Apostolic of the Hawaiian Islands (now the Diocese of Honolulu). He was also an apparent titular bishop of Arabissus.
Ранние годы
Родившийся на острове Порту-Санту в архипелаге Мадейра, Португалия, и привезенный на Гавайи в младенчестве, Аленкастре позже вернулся в Европу, чтобы завершить обучение в семинарии в Бельгии. Он был рукоположен в священники 5 апреля 1902 года в возрасте 25 лет, став членом Конгрегации Святейших Сердец Иисуса и Марии, и вернулся, чтобы служить народу Гавайев.
Born on the island of Porto Santo in the Madeira Islands of Portugal and brought to Hawai‘i as an infant, Alencastre later returned to Europe to finish his seminary studies in Belgium. He was ordained to the priesthood on April 5, 1902, at the age of 25, as a member of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary and returned to serve the people of Hawai‘i.
Епископаты
Когда Апостольский викарий Либерт Х. Бойнеймс заболел, 29 апреля 1924 года папа Пий XI назначил Аленкастре со-викарием Апостольским с правом наследования. 24 августа того же года он был рукоположен в сан титулярного епископа Арабисского в возрасте 47 лет. После кончины Бойнеймса 13 мая 1926 года Аленкастр автоматически занял его место в качестве Апостольского викария Гавайских островов. Он стал первым епископом на Гавайях, родившимся и выросшим на этих островах. Главной целью Аленкастре было дальнейшее расширение сети школ и приходских церквей на островах (а также обновление существующих) и строительство семинарии для подготовки местных священнослужителей из числа посвящённых. Это увенчалось успехом со строительством Семинарии Святого Стефана, призванной способствовать распространению католицизма на Гавайских островах.
When the Vicar Apostolic, Libert H. Boeynaems, SSCC, fell ill, Alencastre was appointed by Pope Pius XI as coadjutor Vicar Apostolic, with the right of succession, on April 29, 1924. On August 24 of that year, he was consecrated Titular Bishop of Arabissus at the age of 47. Upon the death of Boeynaems on May 13, 1926, Alencastre automatically succeeded him as Vicar Apostolic of the Hawaiian Islands. He was the first bishop in Hawai‘i to have been raised in the Hawaiian Islands. Alencastre's personal mission included continuing to expand the number of schools and parish churches in the Islands (and to renovate the existing ones) and to build a seminary to form vowed religious locally to the priesthood. This came to fruition with the building of St. Stephen's Seminary, to help spread of Catholicism in the Hawaiian Islands.
Епископские гербы
На окне собора Богоматери Мира в Гонолулу изображен его епископский герб, а также сцена благословения, дарованного ему папой Пием XI. Его епископский девиз был "Opportet illum regnare" ("Он [Христос] должен царствовать"), взятый из фразы из 1 Коринфянам 15:24–26. Епископ Аленкастре первым включил в свой епископский герб пулулу (капу-палки) – традиционные символы гавайского народа, и цвета гавайского флага. В соответствии с традициями церковной геральдики, он использовал зеленый галеро, шляпу, предназначенную для епископов и кардиналов, над гербом.
A window in the Cathedral of Our Lady of Peace in Honolulu depicts his episcopal coat of arms, as well as a portrayal of a blessing being bestowed upon him by Pope Pius XI. His episcopal motto was "Opportet illum regnare" ("He [Christ] must reign"), derived from a phrase in 1 Corinthians 15: 24–26. Bishop Alencastre was the first to include in his episcopal arms the Pūloʻuloʻu (kapu sticks)—traditional symbols of the Hawaiian people, and the colours of the Hawaiian flag. In keeping with the traditions of ecclesiastical heraldry, he utilized the green galero, a hat reserved for bishops and cardinals, at the top of his arms.
Смерть и наследие
Аленкастр умер в 1940 году на корабле, следовавшем на Гавайи из Лос-Анджелеса, Калифорния, – через шесть дней после своего 64-го дня рождения. Он был похоронен на католическом кладбище в центре Гонолулу. После его смерти король Бельгии Леопольд III посмертно наградил его званием «Офицер ордена Короны», а в Гонолулу одна из улиц носит его фамилию. После продолжения и завершения значительной части работы, начатой Аленкастром и его предшественниками из ордена Святых Сердец, миссионерский округ на Гавайских островах был возведён в статус епархии Гонолулу папой Пием XII спустя несколько месяцев после его кончины. История католической миссии Святых Сердец на Гавайских островах была задокументирована одним из священников ордена и впоследствии собрана и опубликована в книге под названием «Пионеры веры».
Alencastre died in 1940 on a boat en route to Hawai‘i from Los Angeles, California—six days after his 64th birthday. He was subsequently interred at the Honolulu Catholic Cemetery in downtown Honolulu. Following his death, he was posthumously awarded the honor of "Officer of the Order of the Crown" by King Leopold III of Belgium, while a street in Honolulu bears his surname. After continuing and completing much of the work begun by Alencastre and his Sacred Hearts predecessors, the mission area of the Hawaiian Islands was elevated to the status of the Diocese of Honolulu by Pope Pius XII a few months following his death. The history of the Catholic Sacred Hearts mission in the Hawaiian Islands was documented by one of the congregation's priests and later compiled and published in a book called Pioneers of the Faith.