Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский епископ
American bishop
Джозеф Энтони Феррарио (3 марта 1926 года – 12 декабря 2003 года) был третьим епископом Римско-католической епархии Гонолулу и служил с 1982 по 1993 год.
Joseph Anthony Ferrario (March 3, 1926 – December 12, 2003) was the third bishop of the Roman Catholic Diocese of Honolulu and served from 1982 to 1993.
Ранняя жизнь и священническое служение
Родившийся в Скрантоне, штат Пенсильвания, Феррарио был рукоположен в священники 19 мая 1951 года в возрасте 25 лет. Будучи членом религиозного ордена сулпицианцев, занимавшегося образовательной деятельностью, Феррарио преподавал в различных школах и семинариях.
Born in Scranton, Pennsylvania, Ferrario was ordained to the priesthood on May 19, 1951, at the age of 25. Part of a religious order of educators, the Sulpicians, Ferrario taught at various schools and seminaries.
Помощник епископа
В штате семинарии Святого Стефана епархии Гонолулу на острове Оаху Феррарио был назначен вспомогательным епископом Гонолулу 8 ноября 1977 года. 13 января 1978 года он был рукоположен в титулярные епископы Кузе и вспомогательным епископом Гонолулу. Монсеньор Чарльз Кекумано, первый уроженец Гавайев, назначенный домашним прелатом папой Иоанном XXIII, покинул епархию, чтобы работать в епархии Джуно на Аляске, когда Феррарио был возведен в епископский сан.
On staff at the Saint Stephen Diocesan Seminary, Honolulu on the island of O`ahu, Ferrario was appointed auxiliary bishop of Honolulu on November 8, 1977. On January 13, 1978, he was consecrated titular bishop of Cusae and auxiliary to the Bishop of Honolulu. Msgr. Charles Kekumano, Hawai‘i's first native born priest named a domestic prelate by Pope John XXIII, left the diocese to work in the Diocese of Juneau in Alaska when Ferrario was elevated to the episcopate.
Епископ Гонолулу
После ухода в отставку своего предшественника, 13 мая 1982 года епископ Феррарио был назначен епископом Гонолулу. Одним из его первых действий в качестве ординария Гонолулу стало отстранение монсеньора Франциска А. Марзена от должности редактора епархиальной газеты «Гавайский католический вестник». Монсеньор Марзен служил редактором газеты около двадцати лет при двух предыдущих епископах и публично выразил недовольство своим увольнением в едкой прощальной редакционной статье, опубликованной в «Гавайском католическом вестнике». Епископ Феррарио реорганизовал основные епархиальные структуры и назначил пасторов в приходы, поддерживавшие его видение реализации решений Второго Ватиканского собора. Работа Феррарио по обновлению епархии Гонолулу заслужила ему уважение многих верующих на Гавайях.
With his predecessor's retirement, Bishop Ferrario was appointed Bishop of Honolulu on May 13, 1982. One of his first actions as the ordinary of Honolulu was the removal of Msgr. Francis A. Marzen as editor of the diocesan newspaper, the Hawai‘i Catholic Herald. Msgr. Marzen had served as editor of the newspaper for approximately twenty years under the two previous bishops and publicly complained of his dismissal in an acerbic parting editorial published in the Hawai‘i Catholic Herald. Bishop Ferrario revamped major diocesan offices and appointed pastors to parishes that were supportive of his vision of implementing the Second Vatican Ecumenical Council. Ferrario's work in renewing the Honolulu diocese earned him the respect of many people in the Church in Hawai‘i.
Указ об отлучении
Самыми резкими критиками епископа Феррарио были консервативные последователи Священнического общества святого Пия X архиепископа Марселя Лефевра. Епископ Феррарио, через своего судебного викария, отца Джозефа Букоски, J. C. L., издал в 1991 году канонический декрет об отлучении от церкви шести человек. Кардинал Джозеф Ратцингер, будучи префектом Конгрегации доктрины веры, впоследствии отменил решение епископа Феррарио.
Bishop Ferrario's harshest critics were the conservative followers of the Archbishop Marcel Lefebvre's Priestly Society of Saint Pius X. Bishop Ferrario, through his judicial vicar, Father Joseph Bukoski, J. C. L., issued a canonical decree of excommunication to six individuals in 1991. Joseph Cardinal Ratzinger as Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith later reversed Bishop Ferrario's action.
Выход на пенсию
В 1993 году епископ Феррарио вышел на пенсию, оставив активное служение. Ватикан назначил епископа Франциска Ксавье ДиЛоренцо, S. T. D., титулярного епископа Тигии и вспомогательного епископа Скрантона, Апостольским администратором епархии Гонолулу после принятия отставки монсеньора Феррарио с кафедры Гонолулу по состоянию здоровья. Одновременное объявление о принятии Ватиканом отставки епископа Феррарио по состоянию здоровья и о назначении епископа ДиЛоренцо Апостольским администратором было зачитано во время торжественной вечерни в соборе Богоматери Мира 12 октября 1993 года. Епископ ДиЛоренцо исполнял обязанности Апостольского администратора до своего назначения епископом Гонолулу в 1994 году. После выхода на пенсию монсеньор Феррарио проживал недалеко от церкви Святого Антония Падуанского в Кайлуа и продолжил свою благотворительную деятельность в Образовательном фонде Августина. Он поддерживал активный график сбора средств для католического образования на Гавайских островах через Образовательный фонд Августина.
In 1993, Bishop Ferrario retired from active ministry. The Vatican appointed Bishop Francis Xavier DiLorenzo, S. T. D., Titular Bishop of Tigia and Auxiliary of Scranton, as Apostolic Administrator of the Diocese of Honolulu, after accepting Msgr. Ferrario's resignation from the See of Honolulu, for health reasons. The simultaneous notice of the Vatican's acceptance of the retirement of Bishop Ferrario for health reasons and the appointment of Bishop DiLorenzo as Apostolic Administrator was read at solemn vespers at the Cathedral of Our Lady of Peace, on October 12, 1993. Bishop DiLorenzo would serve as Apostolic Administrator until his appointment as Bishop of Honolulu in 1994. After retirement, Msgr. Ferrario resided near Saint Anthony of Padua Church in Kailua and continued his charitable work with the Augustine Educational Foundation. He kept a vigorous schedule to raise money for Catholic education in the Hawaiian Islands through the Augustine Educational Foundation.
Смерть
Он умер от остановки сердца 12 декабря 2003 года в возрасте 77 лет и был похоронен на Гавайском мемориальном кладбище в Канеохе. Его запомнили за сострадание к бедным детям в диоцезе Гонолулу.
He died of cardiac arrest on December 12, 2003, aged 77, and was buried at Hawaiian Memorial Park in Kane‘ohe. He was remembered for his compassion for the poor children in the Diocese of Honolulu.