Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
PopArt: The Hits – сборник лучших хитов английского синт-поп дуэта Pet Shop Boys. Он был выпущен 24 ноября 2003 года на лейбле Parlophone. Альбом включает в себя 20 самых успешных синглов Pet Shop Boys в Великобритании, а также два новых трека – "Miracles" и "Flamboyant", которые также вышли в качестве синглов.
PopArt: The Hits is a greatest hits album by English synth pop duo Pet Shop Boys. It was released on 24 November 2003 by Parlophone. The album consists of Pet Shop Boys' top 20 UK singles along with two new tracks, "Miracles" and "Flamboyant", which were also released as singles.
История
Самым заметным исключением была песня "Стоило ли оно того?" (которая была включена в качестве новой композиции в сборник Discography: The Complete Singles Collection), поскольку её пиковая позиция в чартах составила лишь 24-е место, в то время как "How Can You Expect to Be Taken Seriously?" (являющаяся частью двойного A-side сингла с кавер-версией "Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes off You)" группы U2) также не вошла в альбом. Изначально альбом достиг 30-й позиции в британском чарте альбомов, а в 2009 году вновь вошёл в британские чарты, заняв 18-е место. Он продолжал стабильно продаваться и оказался успешным в других странах (с лучшим результатом в Норвегии, где он достиг 2-й позиции). Pet Shop Boys заявили на своем сайте, что довольны объёмами продаж. На выходных, последовавших за вручением Pet Shop Boys премии Brit Award за выдающийся вклад в популярную музыку в феврале 2009 года, PopArt вновь вошёл в британский чарт альбомов, заняв 19-е место, а на следующей неделе поднялся до 18-го. В отличие от некоторых сборников "лучших песен" (включая более ранний Discography: The Complete Singles Collection), треки на дисках не расположены в хронологическом порядке, а разделены на две категории. Нил Теннант и Крис Лоу разделили композиции на те, которые они считали чистой поп-музыкой ("Поп"), и те, которые, по их мнению, были более креативными и экспериментальными ("Искусство"). Специальное ограниченное издание включало в себя третий компакт-диск (CD) – "Mix", содержащий любимые ремиксы Теннанта и Лоу за всю их карьеру. На PopArt была использована альбомная версия песни "Heart", а не версия, предназначенная для сингла. Также была использована ранее не издававшаяся версия песни "I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing", основанная на структуре семидюймового микса, но с некоторыми элементами альбомной версии, вместо той, что вышла на сингле в 1993 году. Несколько других треков на альбоме представлены в слегка отличающихся редакциях по сравнению с их оригинальными версиями, например, "Suburbia", которая впервые на компиляционном альбоме Pet Shop Boys представлена в версии для музыкального клипа, а не в семидюймовом ремиксе, и "New York City Boy", для которой была использована новая редакция US Radio Edit. Подобный случай произошел и с бразильским сборником Party в 2009 году. Американская версия PopArt включала в себя сингловые версии этих треков, но при этом исключала те же композиции, что и британский релиз. После трех лет выхода в остальном мире, PopArt наконец-то был выпущен в Соединенных Штатах в октябре 2006 года. Задержка была вызвана юридическими проблемами, обусловленными тем, что с момента основания Pet Shop Boys они сотрудничали с четырьмя разными звукозаписывающими лейблами в США: EMI (1985–1995), Atlantic (1996–1998), Sire Records (1999–2001) и Sanctuary Records (2002–2003). Альбом не попал в чарты США, но с момента выхода было продано около 100 000 экземпляров. Альбом был переиздан 26 ноября 2007 года в Великобритании в виде бокс-сета с соответствующим DVD.
The most notable exclusion was "Was It Worth It?" (which was included as a brand new song on Discography: The Complete Singles Collection) because it only peaked at number 24, while "How Can You Expect to Be Taken Seriously?" (part of a double A side with a cover of "Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes off You)" by U2 cover) was also omitted. The album reached number 30 in the UK Albums Chart on original release and re entered the UK charts in 2009 at number 18. It kept on selling steadily, and proved a strong seller in other countries (with its best chart position in Norway, peaking at #2). Pet Shop Boys stated on their website they were happy with sales. The weekend after the Pet Shop Boys received the Brit Award for Outstanding Contribution to Popular Music in February 2009, PopArt re entered the UK Albums Chart at number 19, advancing to number 18 the week after. Unlike some "best of" compilations (including the earlier Discography: The Complete Singles Collection), the tracks on the discs are not arranged chronologically, but split into two categories. Neil Tennant and Chris Lowe split the tracks into ones they thought were pure pop music ("Pop") and the ones that they thought were more creative and experimental ("Art"). A special limited edition was released with a third Compact Disc (CD), "Mix", appropriately featuring Tennant and Lowe's favourite remixes from their career. The album edit of "Heart" was used on PopArt instead of the single edit. A previously unreleased version of "I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing", using the structure of the seven inch mix but with some elements of the album version, was also used instead of the version that had appeared on the 1993 single release. Several of the other tracks on the album appear in slightly different edits from their original single versions, such as "Suburbia", which for the first time appears in its music video edit on a Pet Shop Boys compilation album, instead of the seven inch single remix of that song and "New York City Boy" which featured a re edit of the US Radio Edit. A similar incident occurred with the Brazilian compilation Party in 2009. The US version of PopArt included the single versions of these tracks, but still omits the same tracks as the UK release. After three years of its release in the rest of the world, PopArt was finally released in the United States in October 2006. The delay was due to legal problems caused by the fact that since Pet Shop Boys began, they have been with four different record labels in the US: EMI (1985–1995), Atlantic (1996–1998), Sire Records (1999–2001) and Sanctuary Records (2002–2003). The album did not chart in the US but has sold almost 100,000 copies since its release. The album was re issued on 26 November 2007 in the UK as a box set with the corresponding DVD included.