Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее герцогство в Баварии, Германия.
Former duchy in Bavaria, German
Саксен-Кобург (Sachsen Coburg) — герцогство, которым владела Эрнестинская ветвь династии Веттинов на территории современной Баварии, Германия.
Saxe Coburg (Sachsen Coburg) was a duchy held by the Ernestine branch of the Wettin dynasty in today's Bavaria, Germany.
Линия Эрнестина
Когда Генрих IV, граф Хеннеберга-Шлюзингена, умер в 1347 году, владения дома Хеннеберга-Шлюзингена были разделены между его вдовой, Юттой из Бранденбурга-Сальцведель, и младшим братом Генриха, Иоанном, при этом Ютте было передано так называемое "новое господство", включавшее в себя, помимо прочего, Кобург. Смерть Ютты шесть лет спустя привела к разделу нового господства между тремя её дочерьми. Второй дочери, Екатерине Хеннебергской, была выделена юго-восточная часть кобургских земель. После свадьбы в 1346 году муж Екатерины, Фридрих III, маркграф Мейсенский из дома Веттинов, потребовал приданое своей жены – кобургские земли, известные как Пфлеге Кобург; однако его тесть противился передаче этих земель, и Фридрих III не смог вступить в их владение до смерти Ютты в 1353 году. Кобургские земли являлись самой южной частью саксонских территорий. По Лейпцигскому договору 1485 года, в ходе Великого разделения саксонских земель (Großen Sächsischen Landesteilung) между альбертинской и эрнестинской линиями, эти кобургские земли, вместе с большей частью ландграфства Тюрингии и владений в Фогтланде, были переданы Эрнесту, курфюрсту Саксонии, и, таким образом, эрнестинской ветви дома Веттинов.
When Henry IV, Count of Henneberg – Schleusingen, died in 1347, the possessions of the House of Henneberg – Schleusingen were divided between his widow, Jutta of Brandenburg Salzwedel, and Henry's younger brother, John, and Jutta was given the so called “neues Herrschaft” ("new lordship"), with Coburg among other properties. The death of Jutta six years later was followed by the division of the new Herrschaft amongst three of her daughters. The second daughter, Catherine of Henneberg, was awarded the southeastern part of the Coburgish land. After their wedding in 1346, Catherine's husband, Frederick III, the Margrave of Meissen from the House of Wettin, asked for his wife's dowry, the Coburgish land called the Pflege Coburg; but his father in law resisted the devolution, and Frederick III could not touch it until after the death of Jutta in 1353. The Coburgish land was the southernmost part of the Saxon territories. By the Treaty of Leipzig in 1485, the Great Division of the Saxon States (Großen Sächsischen Landesteilung) between the Albertine and Ernestine lines, this Coburgish land, together with the greater part of the Landgraviate of Thuringia and the possessions in the Vogtland, was allotted to Ernest, Elector of Saxony, and thus to the Ernestine side of the House of Wettin.
Герцог Джон Эрнест
После поражения в Шмалькальдиенской войне в 1547 году, территориальные владения Эрнестинов в Тюрингии были значительно сокращены. Поскольку округа Кобургской земли были переданы герцогу Иоганну Эрнесту в качестве обеспечения (Ausstattung), они не подпали под меры, направленные против объявленных вне закона курфюрстов. Иоганн Эрнест поселился в городе Кобург, чтобы построить Эренбург как свою новую резиденцию, которая впоследствии использовалась и расширялась различными герцогами Саксен-Кобургскими. Когда Иоганн Эрнест умер бездетным в 1553 году, бывший курфюрст Иоганн Фридрих I стал лишь герцогом Саксонии, только что освобожденным из заключения и скончавшимся в 1554 году.
After losing the Schmalkaldic War in 1547, the Ernestines had their territorial possessions greatly reduced in Thuringia. Because the Districts of the Coburger Land were assigned to Duke John Ernest as “equipment” (Ausstattung), they remained unaffected by the measures against the outlawed Electors. John Ernest settled in the city of Coburg to build the Ehrenburg as his new residential palace, which was later also used and expanded by various Dukes of Saxe Coburg. When John Ernest died childless in 1553, the former Elector John Frederick I was now only the Duke of Saxony, just released from prison only to die in 1554.
Совместное правило
Земля Кобург была передана курфюрсту Иоанну Фридриху II «Среднему» как часть наследства. Он правил из Готы вместе со своими братьями – Иоанном Вильгельмом, проживавшим в Веймаре, и Иоанном Фридрихом III «Младшим». После ранней смерти младшего брата произошло предварительное разделение владений Эрнестинов, в результате которого оставшиеся братья договорились о «мутшерировании», то есть о смене правления, каждые три года. Иоанн Фридрих II правил в Готе, Эйзенахе и Кобурге. Однако он не смог добиться восстановления титула курфюрста для себя и своего дома, вступил в конфликт с императором (Грумбахские раздоры, или «Грумбахский конфликт») и в итоге был объявлен вне закона и заключён в тюрьму до самой смерти. Его власть первоначально перешла к брату, Иоанну Вильгельму, который участвовал в рейхсэкзекуции на стороне Августа, курфюрста Саксонии, но в результате Эрфуртского раздела 1572 года она была возвращена сыновьям Иоанна Фридриха.
The Coburger Land was given to Elector John Frederick II “the Middle” as his share of the inheritance. He reigned from Gotha together with his brothers John William, residing in Weimar, and John Frederick III “the Younger”. After the early death of their youngest brother, there was a preliminary division of the Ernestine properties, in which the surviving brothers agreed to have a “Mutschierung”, i. e., a change in government, every three years. John Frederick II reigned in Gotha, Eisenach and Coburg. But he failed in his efforts to regain the rank of the Elector for himself and his House, fell into conflict with the Emperor (Grumbachsche Händel, or “Grumbach Feud”), and was eventually outlawed and imprisoned until his death. His rule initially fell to his brother, John William, who had participated in the Reichsexekution on the side of Augustus, Elector of Saxony, but it was returned, in the Erfurter Teilung (“Erfurter Division”) of 1572, to the sons of John Frederick.
Герцог Иоанн Казимир
Согласно Эрфуртскому договору о разделе 1572 года оставшиеся земли были окончательно и насильственно поделены между сыновьями побежденного Иоанна Фридриха II. Младшим сыном был Иоанн Вильгельм Саксен-Веймарский, получивший, помимо прочего, города Йена, Альтенбург и Заальфельд. Поскольку старший сын, Иоанн Фридрих II “Средний”, все еще находился в пожизненном заключении в Австрии, его сыновья, Иоанн Казимир и Иоанн Эрнест, получили новое княжество Саксен-Кобург, а Кобург был выбран их резиденцией и титулом – “герцогом”. Княжество состояло из южных и западных частей Тюрингии, включая города Эйзенах, Гота и Хильдбургхаузен. Одним из опекунов сыновей был враг их отца, Август, курфюрст Саксонии, который следил за их образованием и, преследуя собственные цели, начал в Кобурге коррумпированное регентство с саксонскими чиновниками из своего курфюршества. Лишь после смерти курфюрста Августа Саксонского в 1586 году герцог Иоанн Казимир и его брат Иоанн Эрнест смогли взять на себя управление своим княжеством. В 1596 году княжество было разделено надвое, чтобы предоставить Иоанну Эрнесту его собственное герцогство Саксен-Эйзенах, а Иоанн Казимир остался править в Кобурге в одиночку. Его оставшимися территориями были округа Кобург с юрисдикциями Лаутер, Родах и Гестунсгаузен; Хельдбург с юрисдикциями Хильдбургхаузена, Рёмхильда, Айсфельда, Шалькау, Зоннеберга, Нойштадта при Кобурге, Нойхаус-ам-Ренвег и Мёнхрёдена; и Зоннефельд. Во время правления Иоанна Казимира в Кобурге наблюдался строительный бум. Прежде всего, он создал административный аппарат, ставший основой управления Кобургом, который просуществовал долго после его смерти, пережив множество войн и политических потрясений. Казимир, основатель Кобургского государства, умер в 1633 году. Его княжество перешло к его брату, герцогу Саксен-Эйзенахскому, Иоанну Эрнесту, который также не имел детей. В это время Кобургская земля сильно пострадала от Тридцатилетней войны, став плацдармом для многочисленных армий. Население сократилось с 55 000 до 22 000 человек.
With the Erfurter Division Treaty of 1572 the remaining lands were eventually and forcibly divided between the sons of the defeated John Frederick II. The younger son was John William of Saxe Weimar, who received, among other properties, the cities of Jena, Altenburg and Saalfeld. Because the elder son, John Frederick II “the Middle” was still in prison for life in Austria, his sons, John Casimir and John Ernest, were given the new Principality of Saxe Coburg, with Coburg chosen as their residence and “Duke” as their titles. The Principality consisted of the southern and western parts of Thuringia, including the cities of Eisenach, Gotha and Hildburghausen. One of the guardians for the sons was the enemy of their father, Augustus, Elector of Saxony, who supervised their education and who, for his own reasons, began in Coburg a corrupt Regency with Saxon officials from his Electorate. Only after the death of Elector Augustus of Saxony in 1586 were Duke John Casimir and his brother John Ernest able to take over the government of their Principality. In 1596, the Principality was cut in half to give John Ernest his own Duchy of Saxe Eisenach and John Casimir remained in Coburg to reign alone. His remaining territories were the Districts of Coburg, with the jurisdictions of Lauter, Rodach and Gestungshausen; Heldburg with the jurisdictions of Hildburghausen, Römhild, Eisfeld, Schalkau, Sonneberg, Neustadt bei Coburg, Neuhaus am Rennweg, and Mönchröden; and Sonnefeld. Under the reign of John Casimir, there was a building boom in Coburg. Above all, he established as the nucleus of Coburger government an administrative apparatus that would survive for a long time after his death and through many wars and political upheavals. Casimir, the founder of the Coburger State, died in 1633. His Principality then fell to his brother, the Duke of Saxe Eisenach, John Ernest, who was also childless. During this time, the Coburger Land was hit hard by the Thirty Years War as the staging area for numerous armies. The population fell from 55,000 to 22,000.
Наследие
В 1638 году эрнестинская линия Саксонии-Эйзенах пресеклась, и её территории были разделены между герцогствами Саксонии-Веймар и Саксонии-Альтенбург. По жребию в 1640 году Кобургская земля отошла Фридриху Вильгельму II Саксонскому-Альтенбургскому. Княжествами Альтенбург и Кобург управлял герцог, однако каждое из них сохраняло собственные государственные органы. Герцог Фридрих Вильгельм II умер в 1669 году, а три года спустя его единственный сын, наследный принц Фридрих Вильгельм III, положил конец линии Саксонии-Альтенбург. Три четверти территории Альтенбурга, включая Кобургскую землю, были закреплены за новым правителем, Эрнестом I Благочестивым Саксонским-Готским, Договором о разделе Готы (Gothaer Teilungsvertrag) 1672 года, который умер в 1675 году. По просьбе отца, управление Саксонией-Готской взял на себя его старший сын Фридрих I вместе с шестью другими братьями. Поскольку попытка совместного управления территориями в замке Фриденштейн в Готе не увенчалась успехом, 24 февраля 1680 года наследство было разделено между семью братьями. Второй старший сын Эрнста I Благочестивого Саксонского-Готского, Альбрехт, получил княжество Саксонии-Кобург. Подобно Саксонии-Готской при герцоге Фридрихе и Саксонии-Майнингенской при герцоге Бернарде I, третьем старшем сыне, княжество получило полный суверенитет в составе Имперской конфедерации. Однако округа Кобург, Нойштадт-бай-Кобург, Зоннеберг, Мёнхрёден, Зоннефельд и Нойхаус-ам-Ренневег стали значительно меньше, чем прежде, поскольку Рёмхильд и Хильдбургхаузен были выделены для обеспечения младшего брата, шестого старшего сына, который стал Эрнестом II, первым герцогом Саксонии-Хильдбургхаузенской.
In 1638, the Ernestine line of Saxe Eisenach died out and its territories were divided between the Duchies of Saxe Weimar and Saxe Altenburg. By drawing lots, the Coburger Land fell in 1640, with the Districts of Coburg, Sonnefeld, Sonneberg, Neuhaus am Rennweg, Neustadt bei Coburg, Hildburghausen and Römhild to Frederick William II of Saxe Altenburg The principalities of Altenburg and Coburg were ruled in personal union by the Duke but they maintained their own state authorities. Duke Frederick William II died in 1669, followed three years later by his only son, Hereditary Prince Frederick William III, bringing the line of Saxe Altenburg to extinction. Three quarters of the Altenburger area, including the Coburger Land, were secured, with the Gotha Division Treaty (Gothaer Teilungsvertrag) of 1672, for the new sovereign, Ernest I “the Pious”, of Saxe Gotha, who died in 1675. The administration of Saxe Gotha was undertaken by his eldest son, Frederick I, at the request of his father, together with his six other brothers. Because the trial of the common administration of the territories failed at the Schloss Friedenstein in Gotha, the inheritance had to be distributed on 24 February 1680 among the seven brothers. The second eldest son of Ernst I “the Pious” of Saxe Gotha, Albrecht, received the Principality of Saxe Coburg. Like Saxe Gotha under Duke Frederick and Saxe Meiningen under Duke Bernhard I, the third oldest son, the Principality received full sovereignty in the Imperial Confederation. However, the Districts of Coburg, Neustadt bei Coburg, Sonneberg, Mönchröden, Sonnefeld and Neuhaus am Rennweg were considerably smaller than they were before, because Römhild and Hildburghausen were separated to supply the younger brother, the sixth oldest son, who became Ernest II, the first Duke of Saxe Hildburghausen.
Герцог Альберт
При герцоге Альберте началось расширение его барочной резиденции в Кобурге. Он основывал свою жизнь на обычаях своих королевских и княжеских современников и стремился имитировать их дворы в меньшем масштабе в Кобурге. Его придворная библиотека насчитывала 4757 томов. Его планы возвести Gymnasium Casimirianum в ранг университета не увенчались успехом из-за стесненных финансовых обстоятельств. Реконструкция замка Эренбург, сгоревшего в 1690 году, в стиле барокко в конечном итоге привела к разорению финансов княжества, что не удалось предотвратить чеканкой неполноценной монеты. Герцог Альберт, «Барочный принц», умер в 1699 году, не оставив потомков. За этим последовала обычная череда споров о наследстве. Саксен-Хильдбургхаузен получил округ Зоннефельд в 1707 году. Между Бернардом I Саксен-Майнингенским и его младшим братом Иоганном Эрнестом IV Саксен-Саальфельдским борьба продолжалась тридцать пять лет, завершившись лишь в 1735 году благодаря нескольким вмешательствам императора Священной Римской империи Карла VI в Вене. Саксен-Майнинген получил округ Нойхаус-ам-Ренневег и юрисдикцию над Зоннебергом, а Саксен-Саальфельд был объединен с оставшимися территориями Саксен-Кобургского герцогства, образовав Саксен-Кобург-Саальфельд. В 1753 году его территория увеличилась на треть герцогства Саксен-Рёмхильд, которое прекратилось с кончиной его единственного герцога, бездетного Генриха Саксен-Рёмхильдского.
Under Duke Albert, the expansion of his baroque residence in Coburg began. He based his life on the customs of his royal and princely contemporaries and tried to imitate their households on a smaller scale in Coburg. His court library consisted of 4,757 volumes. His plans to raise the Gymnasium Casimirianum to the rank of university failed because of the tight finances. The reconstruction of the Schloss Ehrenburg, burned in 1690, in the Baroque style eventually led to the ruin of the finances of the Principality, which could not be prevented by the minting of inferior coins. The Baroque Prince, Duke Albert, died in 1699 without any surviving descendants. This was followed by the usual inheritance disputes. Saxe Hildburghausen got the District of Sonnefeld in 1707. Between Bernhard I of Saxe Meiningen and his youngest brother John Ernest IV of Saxe Saalfeld, strife lasted for thirty five years, ending only in 1735 with several interventions from the Holy Roman Emperor, Charles VI, in Vienna. Saxe Meiningen received the District of Neuhaus am Rennweg and the jurisdiction of Sonneberg while Saxe Saalfeld was united with the remaining territories of Saxe Coburg to become Saxe Coburg Saalfeld. In 1753, it grew with the one third of the Duchy of Saxe Römhild, which had expired with the death of its only Duke, the childless Henry, Duke of Saxe Römhild.
Герцог Франциск Иосий
Герцог Иоганн Эрнест Саксен-Саальфельдский умер в 1729 году. После его смерти его сыновья Кристиан Эрнест II и Франциск Иосий правили страной совместно, но в разных резиденциях. Кристиан Эрнест оставался в Саальфельде, а Франциск Иосий избрал Кобург своей резиденцией, и это решение оставалось в силе до конца монархии в 1918 году. В 1745 году Франциск Иосий унаследовал часть Саксен-Кобургского герцогства от своего брата. В 1747 году он сумел утвердить право первородства в законах о престолонаследии и обеспечить его для своей быстро растущей семьи, гарантируя долговечность Дома Саксен-Кобург-Саальфельдского. В 1806 году, после падения Священной Римской империи, герцогство обрело полную и настоящую независимость. В 1826 году, в результате масштабной реорганизации Эрнестинских герцогств, Саксен-Кобург-Саальфельдское герцогство было переименовано в Саксен-Кобург-Готское в связи с личной унией двух отдельных герцогств – Кобургского и Готского.
Duke Johann Ernest of Saxe Saalfeld died in 1729. Afterwards, his sons Christian Ernest II and Francis Josias ruled the country together but in different residences. Christian Ernest remained in Saalfeld while Francis Josias chose Coburg as his residence and his decision would stand until the end of the monarchy in 1918. In 1745, Francis Josias inherited parts of Saxe Coburg from his brother. In 1747, he was able to anchor his birthright (primogeniture) in the Line of Succession Laws and confer it on his rapidly growing family for the long term survival of the House of Saxe Coburg Saalfeld. In 1806, with the fall of the Holy Roman Empire, the Duchy became fully and truly independent. In 1826, with the extensive rearrangement of the Ernestine duchies, Saxe Coburg Saalfeld changed its name to Saxe Coburg and Gotha with the personal union of two different duchies, Coburg and Gotha.
Биография
Карл Кристиан Дрессель, Die Entwicklung von Verfassung und Verwaltung in Sachsen Coburg 1800–1826 im Vergleich [Развитие и сравнение конституции и администрации Саксен-Кобурга 1800–1826] (Берлин: Duncker & Humblot, 2007), Томас Никлас, Das Haus Sachsen Coburg – Europas späte Dynastie [Дом Саксен-Кобурга — Последняя династия Европы] (Штутгарт: Verlag W[ilhelm]. Kohlhammer Verlag, 2003), Иоганн Хюбнер, Drey hundert drey und dreyßig Genealogische Tabellen: nebst denen darzu gehörigen genealogischen Fragen zur Erläuterung der politischen Historie, mit sonderbahrem Fleiße zusammen getragen, und vom Anfange der Welt biß auff diesen Tag continuiret; Nebst darzu dienlichen Registern [Триста тридцать три генеалогических таблицы: вместе с относящимися к ним генеалогическими вопросами для разъяснения политической истории, составленные с большой тщательностью и продолжающиеся от начала мира до настоящего дня; с добавлением соответствующих реестров] (Лейпциг: Иоганн Фридрих Гледич, 1708) Таблица № 164.
Carl Christian Dressel, Die Entwicklung von Verfassung und Verwaltung in Sachsen Coburg 1800 1826 im Vergleich [The Development and Comparison of the Constitution and Administration of Saxe Coburg 1880 – 1826] (Berlin: Duncker & Humblot, 2007), Thomas Nicklas, Das Haus Sachsen Coburg – Europas späte Dynastie [The House of Saxe Coburg — Europe's Last Dynasty] (Stuttgart: Verlag W[ilhelm]. Kohlhammer Verlag, 2003), Johann Hübner, Drey hundert drey und dreyßig Genealogische Tabellen: nebst denen darzu gehörigen genealogischen Fragen zur Erläuterung der politischen Historie, mit sonderbahrem Fleiße zusammen getragen, und vom Anfange der Welt biß auff diesen Tag continuiret; Nebst darzu dienlichen Registern [Three Hundred and Thirty Three Genealogical Tables: Together with those Related Questions of Genealogy to Explain the Political History, Compiled with Great Diligence, and Continuing from the Beginning of the World to This Day; Added Herein with Relevant Records] (Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch, 1708) Table No. 164