Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В вычислительной технике AAP DTD (также известный как AAP Electronic Manuscript Standard, AAP standard, AAP/EPSIG standard и ANSI/NISO Z39.59) — это набор из трех SGML-определений типов документов (для книг, журналов и статей), предназначенных для научных публикаций, разработанный Ассоциацией американских издателей. В 1988 году он был утвержден в качестве стандарта США под названием ANSI/NISO Z39.59 и в 1993 году эволюционировал в международный стандарт ISO 12083. В 1995 году его как стандарт США заменил ANSI/ISO 12083.
In computing, AAP DTD (variously known as AAP Electronic Manuscript Standard, AAP standard, AAP/EPSIG standard, and ANSI/NISO Z39.59) is a set of three SGML Document Type Definitions (book, journal, and article) for scientific documents, defined by the Association of American Publishers. It was ratified as a U. S. standard under the name ANSI/NISO Z39.59 in 1988, and evolved into the international ISO 12083 standard in 1993. It was supplanted as a U. S. standard by ANSI/ISO 12083 in 1995.
Разработка и ратификация стандартов
С 1983 по 1987 год Ассоциация американских издателей (AAP), коалиция издателей книг и журналов в Северной Америке, спонсировала Проект электронных рукописей – первые попытки разработки коммерческого приложения SGML. Проект был направлен на создание стандарта SGML для создания книг, журналов и статей. Техническую работу, возглавляемую Aspen Systems, осуществляли более тридцати организаций, занимающихся обработкой информации, включая Библиотеку Конгресса США, Американское общество индексаторов, IEEE, Американское химическое общество, Американский институт физики и Американское математическое общество. В 1985 году были подготовлены два предварительных документа с ограниченным распространением: проект AAP DTD и руководство для авторов. Специальная группа по электронным публикациям (EPSIG) была создана для принятия ответственности за работу от AAP. Консорциум, спонсируемый Центром компьютерных библиотек онлайн, рекомендовал, чтобы DTD, разработанные Проектом электронных рукописей, стали американским стандартом. При поддержке AAP и Ассоциации графических коммуникаций AAP DTD были утверждены в 1988 году как стандарт подготовки и разметки электронных рукописей Американского национального института стандартов (ANSI/NISO Z39.59). В отличие от DTD, которые ANSI/NISO Z39.59 определяет для книг, серийных изданий и статей, рекомендуемая разметка для математических формул и таблиц не входит в стандарт. Поскольку стандарт основан на кодировке символов ASCII, он включает в себя обширный набор определений сущностей для специальных символов. AAP и EPSIG продолжили сотрудничество и опубликовали пересмотренную версию спецификации в 1989 году. AAP и Европейское физическое общество также совместно разработали стандартный метод разметки математических обозначений и таблиц в научных документах. На основе этой работы Эрик ван Хервижен, в то время руководитель секции обработки текста в ЦЕРНе, отредактировал спецификацию для принятия Международной организацией по стандартизации в качестве ISO 12083, которая была впервые опубликована в 1993 году, пересмотрена в 1994 году и в последний раз подтверждена в 2016 году. ISO 12083 определяет четыре DTD: Статья, Книга, Серия и Математика. В 1995 году ANSI/NISO Z39.59:1988 был заменен ISO 12083, который был принят в качестве американского стандарта ANSI/NISO/ISO 12083 1995 (R2009) «Подготовка и разметка электронных рукописей». Этот американский стандарт был отозван в 2016 году.
From 1983 to 1987, the Association of American Publishers (AAP), a coalition of book and journal publishers in North America, sponsored the Electronic Manuscript Project, the earliest effort to develop a commercial SGML application. The project sought to create an SGML standard for book, journal, and article creation. With the technical work led by Aspen Systems, over thirty information processing organizations contributed to the project, including the US Library of Congress, the American Society of Indexers, the IEEE, the American Chemical Society, the American Institute of Physics, and the American Mathematical Society. Two preliminary works with restricted distribution were produced in 1985, the draft AAP DTD and author guidelines. The Electronic Publishing Special Interest Group (EPSIG) was founded to take over responsibility for the work from AAP. The consortium, sponsored by the Online Computer Library Center, recommended that the DTDs developed by the Electronic Manuscript Project should become an American standard. With the support of the AAP and the Graphic Communications Association, the AAP DTDs were ratified in 1988 as the American National Standards Institute's Electronic Manuscript Preparation and Markup (ANSI/NISO Z39.59) standard. Unlike the DTDs that ANSI/NISO Z39.59 specifies for books, serials and articles, the markup recommended for mathematics and tables is not part of the standard. As the standard is based on ASCII character encoding, it includes a large set of entity definitions for special characters. The AAP and EPSIG continued their collaboration and published a revised version of the specification in 1989. The AAP and the European Physical Society further collaborated on a standard method for marking up mathematical notation and tables in scientific documents. Building on this work, Eric van Herwijnen, then head of the text processing section at CERN, edited the specification for adoption by the International Organization for Standardization as ISO 12083, which was first published in 1993, revised in 1994 and last reconfirmed in 2016. ISO 12083 specifies four DTDs: Article, Book, Serial, and Math. In 1995 ANSI/NISO Z39.59:1988 was superseded by ISO 12083, which was adopted as U. S. standard ANSI/NISO/ISO 12083 1995 (R2009) Electronic Manuscript Preparation and Markup. This U. S. standard was withdrawn in 2016.
Использование
AAP DTDs привлекли академическое издательство Elsevier в число своих первых пользователей и получили широкое распространение в развивающейся индустрии CD-ROM изданий. AAP DTD также оказал влияние на другие SGML-приложения, такие как SGMLguid от CERN, Elsevier Science Article DTD и EWS MAJOUR – DTD, разработанный в период с 1989 по 1991 год при участии издательств Elsevier, Wolters Kluwer и Springer.
The AAP DTDs counted the academic publishing house Elsevier among their earliest users and found significant acceptance in the emerging CD ROM publishing industry. AAP DTD also informed other SGML applications, such as CERN's SGMLguid, the Elsevier Science Article DTD, and EWS MAJOUR, a DTD developed between 1989 and 1991 in an effort led by the publishing houses Elsevier, Wolters Kluwer, and Springer.