Британские стандарты: структура разработки и виды статусов
British Standards
Британские стандарты (BS) от BSI Group: история, развитие и роль национального органа по стандартизации в Великобритании. Качество, безопасность, эффективность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандарты, разработанные BSI Group
Standards produced by BSI Group
Британские стандарты (BS) — это стандарты, разработанные BSI Group, учрежденной под королевской хартией и официально признанной национальным органом по стандартизации (NSB) для Великобритании.
British Standards (BS) are the standards produced by the BSI Group which is incorporated under a royal charter and which is formally designated as the national standards body (NSB) for the UK.
История
BSI Group начала свою деятельность в 1901 году как Комитет по инженерным стандартам под руководством Джеймса Мансерга с целью стандартизации количества и типов стальных профилей, чтобы повысить эффективность и конкурентоспособность британских производителей. Со временем область стандартов расширилась, охватив множество аспектов материальной инженерии, а затем и инженерных методологий, включая системы управления качеством, безопасность и охрану.
BSI Group began in 1901 as the Engineering Standards Committee, led by James Mansergh, to standardize the number and type of steel sections, in order to make British manufacturers more efficient and competitive. Over time the standards developed to cover many aspects of tangible engineering, and then engineering methodologies including quality systems, safety and security.
Создание британских стандартов
Группа BSI в целом не разрабатывает британские стандарты, поскольку работа по стандартизации в BSI децентрализована. Руководящий совет BSI учреждает Совет по стандартам. Совет по стандартам занимается лишь созданием отраслевых советов (отрасль в терминологии BSI – это область стандартизации, такая как ИКТ, качество, сельское хозяйство, производство или пожарная безопасность). Каждый отраслевой совет, в свою очередь, формирует несколько технических комитетов. Именно технические комитеты официально утверждают британский стандарт, который затем представляется секретарю надзорного отраслевого совета для подтверждения того, что технический комитет действительно выполнил задачу, для которой был сформирован. Подтверждено – стандарт был рассмотрен и подтвержден как действующий. Действующий – документ является текущей, самой последней опубликованной версией. Проект для публичного обсуждения/DPC – национальный этап разработки стандарта, на котором в Великобритании проводится широкое общественное обсуждение. Устаревший – указывает посредством внесения изменений, что стандарт не рекомендуется для использования с новым оборудованием, но должен быть сохранен для обслуживания оборудования с длительным сроком службы или в связи с законодательными требованиями. Частично заменен – стандарт был частично заменен одним или несколькими другими стандартами. Предлагается к подтверждению – стандарт пересматривается, и было предложено подтвердить его в качестве действующего стандарта. Предлагается признать устаревшим – стандарт пересматривается, и было предложено признать его устаревшим. Предлагается отозвать – стандарт пересматривается, и было предложено его отозвать. Пересмотрен – стандарт был пересмотрен. Заменен – стандарт был заменен одним или несколькими другими стандартами. Находится на рассмотрении – стандарт проходит пересмотр. Отозван – документ утратил актуальность и был отозван. Работа ведется – работа над стандартом выполняется, и может быть доступен соответствующий проект для публичного обсуждения.
The BSI Group as a whole does not produce British Standards, as standards work within the BSI is decentralized. The governing board of BSI establishes a Standards Board. The Standards Board does little apart from setting up sector boards (a sector in BSI parlance being a field of standardization such as ICT, quality, agriculture, manufacturing, or fire). Each sector board, in turn, constitutes several technical committees. It is the technical committees that, formally, approve a British Standard, which is then presented to the secretary of the supervisory sector board for endorsement of the fact that the technical committee has indeed completed a task for which it was constituted. Confirmed the standard has been reviewed and confirmed as being current. Current the document is the current, most recently published one available. Draft for public comment/DPC a national stage in the development of a standard, where wider consultation is sought within the UK. Obsolescent indicating by amendment that the standard is not recommended for use for new equipment, but needs to be retained to provide for the servicing of equipment that is expected to have a long working life, or due to legislative issues. Partially replaced the standard has been partially replaced by one or more other standards. Proposed for confirmation the standard is being reviewed and it has been proposed that it is confirmed as the current standard. Proposed for obsolescence the standard is being reviewed and it has been proposed that it is made obsolescent. Proposed for withdrawal the standard is being reviewed and it has been proposed that it is withdrawn. Revised the standard has been revised. Superseded the standard has been replaced by one or more other standards. Under review the standard is under review. Withdrawn the document is no longer current and has been withdrawn. Work in hand there is work being undertaken on the standard and there may be a related draft for public comment available.
Документы PAS
BSI также публикует ряд публично доступных спецификаций (PAS). Документы PAS представляют собой гибкую и оперативную модель разработки стандартов, открытую для всех организаций. PAS – это работа, выполняемая на спонсорской основе, которая предоставляет организациям гибкость в быстром создании стандарта, а также обеспечивает более высокий уровень контроля над процессом разработки документа. Типичный срок разработки PAS составляет примерно шесть-девять месяцев. После публикации BSI, PAS обладает всей функциональностью британского стандарта для целей создания схем, таких как системы управления и эталонные показатели продукции, а также сводов правил. PAS – это динамичный документ, который пересматривается через два года, после чего совместно с заказчиком принимается решение о целесообразности его преобразования в формальный стандарт. Изначально термин PAS был аббревиатурой от "спецификация одобрения продукции", однако впоследствии название было изменено на "публично доступная спецификация". Тем не менее, по мнению BSI, не все документы PAS имеют структуру спецификаций, и данный термин достаточно устоялся, чтобы не требовать дополнительных пояснений.
BSI also publishes a series of Publicly Available Specification (PAS) documents. PAS documents are a flexible and rapid standards development model open to all organizations. A PAS is a sponsored piece of work allowing organizations flexibility in the rapid creation of a standard while also allowing for a greater degree of control over the document's development. A typical development time frame for a PAS is around six to nine months. Once published by BSI, a PAS has all the functionality of a British Standard for the purposes of creating schemes such as management systems and product benchmarks as well as codes of practice. A PAS is a living document and after two years the document will be reviewed and a decision made with the client as to whether or not this should be taken forward to become a formal standard. The term PAS was originally an abbreviation for "product approval specification", a name which was subsequently changed to "publicly available specification". However, according to BSI, not all PAS documents are structured as specifications and the term is now sufficiently well established not to require any further amplification.
Доступность
Копии Британских стандартов продаются в интернет-магазине BSI или доступны по подписке на British Standards Online (BSOL). Их также можно заказать через издательские подразделения многих других национальных органов по стандартизации (ANSI, DIN и т.д.) и у нескольких специализированных поставщиков технических спецификаций. Британские стандарты, включая европейские и международные, доступны во многих университетских и публичных библиотеках, подписанных на платформу BSOL. Библиотекари и преподаватели университетов Великобритании имеют полный доступ к коллекции, в то время как студенты могут копировать/вставлять и печатать, но не скачивать стандарты. До 10% содержания стандарта можно копировать/вставлять для личного или внутреннего использования, а до 5% коллекции можно предоставить в виде бумажной или электронной справочной коллекции в университете-подписчике. Ввиду статуса справочного материала, стандарты не подлежат межбиблиотечному обмену. Пользователи публичных библиотек Великобритании могут получить доступ к BSOL в режиме просмотра, если их библиотека подписана на платформу BSOL. Пользователи также могут получить удаленный доступ к коллекции, если у них есть действующий читательский билет и библиотека предоставляет безопасный доступ к своим ресурсам. По вопросам просмотра стандартов в читальном зале для членов можно напрямую обратиться в Центр знаний BSI в Чизвике, Лондон.
Copies of British Standards are sold at the BSI Online Shop or can be accessed via subscription to British Standards Online (BSOL). They can also be ordered via the publishing units of many other national standards bodies (ANSI, DIN, etc.) and from several specialized suppliers of technical specifications. British Standards, including European and international adoptions, are available in many university and public libraries that subscribe to the BSOL platform. Librarians and lecturers at UK based subscribing universities have full access rights to the collection while students can copy/paste and print but not download a standard. Up to 10% of the content of a standard can be copy/pasted for personal or internal use and up to 5% of the collection made available as a paper or electronic reference collection at the subscribing university. Because of their reference material status standards are not available for interlibrary loan. Public library users in the UK may have access to BSOL on a view only basis if their library service subscribes to the BSOL platform. Users may also be able to access the collection remotely if they have a valid library card and the library offers secure access to its resources. The BSI Knowledge Centre in Chiswick, London can be contacted directly about viewing standards in their Members’ Reading Room.