Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джим Чи — один из двух детективов полиции племени навахо в серии детективных романов Тони Хиллермана. В отличие от своего руководителя Джо Липхорна, прозванного "Легендарным лейтенантом", Чи твердо придерживается традиционной культуры навахо; более того, он одновременно изучает целительское искусство и служит в полиции.
Jim Chee is one of two Navajo Tribal Police detectives in a series of mystery novels by Tony Hillerman. Unlike his superior Joe Leaphorn, the "Legendary Lieutenant", Chee is a staunch believer in traditional Navajo culture; indeed, he is studying to be a traditional healer at the same time that he is a police officer.
Личная жизнь
Джим Чи – исполняющий обязанности сержанта полиции Навахо, когда он впервые появляется в романе «Люди тьмы», работая в офисе в Краунпойнт, штат Нью-Мексико. У него две старшие сестры. Его мать, брат матери (его «маленький отец») и две сестры матери (его «маленькие матери») живы и по-прежнему играют важную роль в его жизни. Его дядя, Хостин Фрэнк Сэм Накай, часто помогает Чи, его советы постоянно возникают в его мыслях, а записи с текстами различных ритуалов Навахо помогают Чи их запоминать. С детства Чи отличался превосходной памятью, детальной и точной. Образование Чи схоже с образованием лейтенанта Липхорна: он изучал антропологию в Университете Нью-Мексико и посещал школу-интернат, описанную в «Люди тьмы». В романе «Койота ждёт» Чи упоминает, что на получение высшего образования у него ушло около семи лет, так как ему приходилось пропускать семестры, чтобы заработать на оплату обучения. Оба происходили из семей или кланов, где было много певцов, или ятаалии. Навахо-имя Чи, данное ему дядей по материнской линии, – Долгодумающий. Когда Чи впервые появляется в романах, он моложе возраста, в котором впервые предстает лейтенант Липхорн, и все еще не женат.
Jim Chee is an acting sergeant in the Navajo Tribal Police when he first appears in People of Darkness, working in the Crownpoint, New Mexico, office. He has two older sisters. His mother and his mother's brother (his little father) and her two sisters (his little mothers) are still alive and also part of his life. His uncle, Hosteen Frank Sam Nakai, is frequently helpful to Chee, whose advice runs through Chee's mind, and whose tapes of the words for various Navajo rituals aid Chee in memorizing them. From childhood on, Chee is remarked for his excellent memory, detailed and exact. Chee's education is similar to that of Lt. Leaphorn, as he studied anthropology at the University of New Mexico and attended a boarding high school, described in People of Darkness. In Coyote Waits, Chee mentions that he took about seven years to graduate from college, as he had to skip a term to earn tuition money. Both came from families or clans with many singers, or yataalii. Chee's Navajo name, given him by his maternal uncle, is Long Thinker. When Chee first appears in the novels, he is younger than the age Lt. Leaphorn appeared, and still a single man.
Полицейская работа
Чи и Липхорн впервые встречаются и начинают работать вместе в романе «Скинуокеры», когда на жизнь Чи было совершено покушение, пока он спал. Чи знает о репутации Липхорна как успешного полицейского, и после выхода Липхорна на пенсию Чи считает его легендарной фигурой и всегда более проницательным, чем он сам. Чи готов обращаться к Липхорну за помощью, когда сталкивается с особенно сложной проблемой в расследовании.
Chee and Leaphorn first meet and work together in Skinwalkers, when an attempt was made on Chee's life as he slept. Chee knows the reputation Leaphorn has for his success in police work, and after Leaphorn retires, Chee thinks of Leaphorn as legendary and always smarter than Chee is. Chee is willing to call on Leaphorn whenever he is stuck with a particular problem in a case.
Развитие персонажа
Хиллерман пишет в своей автобиографии «Редко разочаровываясь» (2001), что он создал Джима Чи как альтернативу Липхорну для романа «Люди тьмы» (1980), поскольку действие романа происходит на резервации Чекерборд, и Хиллерман посчитал, что Липхорн слишком закалён для этого сюжета. Ему нужен был кто-то более наивный, и Чи полностью соответствовал этому.
Hillerman writes in his autobiography, Seldom Disappointed (2001), that he created Jim Chee as an alternative to Leaphorn for the novel People of Darkness (1980), because the novel is set on the Checkerboard Reservation, and Hillerman felt that Leaphorn was too hardened to fit into the plot. He needed someone more naive, and Chee fit the bill.
Появление в других СМИ
В 1991 году в театральной экранизации "Тёмного ветра" роль Чи сыграл Лу Даймонд Филлипс. Три романа Хиллермана ("Скинвокеры", "Койот ждёт" и "Похититель времени") были адаптированы для телевидения в рамках сериала PBS "Mystery!", как часть специальных выпусков "American Mystery!". В этих экранизациях роль Чи исполнил актёр Адам Бич. "Скинвокеры" впервые были показаны 24 ноября 2002 года, "Похититель времени" – 11 июля 2004 года, а "Койот ждёт" – 16 ноября 2003 года. Киова Гордон играет Чи в телесериале "Тёмные ветры" на канале AMC. Роберт Редфорд приобрел права на экранизацию персонажей в 1988 году и выступил исполнительным продюсером всех фильмов и телевизионных адаптаций.
In the 1991 theatrical film adaptation of The Dark Wind , Chee was played by Lou Diamond Phillips. Three of the Hillerman novels (Skinwalkers, Coyote Waits, and A Thief of Time) were adapted for television as part of the PBS series Mystery!, as part of its American Mystery! specials. In these adaptations, Chee was played by actor Adam Beach. Skinwalkers first aired November 24, 2002; A Thief of Time first aired July 11, 2004, and Coyote Waits first aired November 16, 2003. Kiowa Gordon portrays Chee in the AMC TV series Dark Winds. Robert Redford purchased the film rights to the characters in 1988, and served as the executive producer for all of the film and television adaptations.