Рональд Хьюз: Адвокат "семьи Мэнсона" и загадочное исчезновение.
Ronald Hughes
Рональд Хьюз: адвокат Лесли Ван Хаутен из "семьи Мэнсона". Пропал без вести в 1970 году во время перерыва в деле о убийствах Тейт-ЛаБьянка. Обнаружен мертвым, причина не установлена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат, представлявший Лесли Ван Хаутен
American lawyer who represented Leslie Van Houten
Рональд В. Хьюз (16 марта 1935 – приблизительно ноябрь 1970) – американский адвокат, представлявший Лесли Ван Хаутен, участницу семьи Мэнсона. Хьюз пропал без вести во время похода, во время десятидневного перерыва в судебном процессе по делу об убийствах Тейт и ЛаБьянки в ноябре 1970 года. Его тело было найдено в марте 1971 года, но установить причину смерти не удалось. По крайней мере один член семьи Мэнсона заявил, что Хьюз был убит членами семьи в качестве акта возмездия. Никто не был привлечен к ответственности в связи с его смертью.
Ronald W. Hughes (March 16, 1935 – c. November 1970) was an American attorney who represented Leslie Van Houten, a member of the Manson Family. Hughes disappeared while on a camping trip during a ten day recess from the Tate LaBianca murder trial in November 1970. His body was found in March 1971, but his cause of death could not be determined. At least one Manson Family member has claimed that Hughes was murdered by the family in an act of retaliation. No one has been charged in connection with his death.
Суд по делу о убийстве Тейт ЛаБьянки
Рональд Хьюз был одним из первых адвокатов, встретившихся с Чарльзом Мэнсоном в декабре 1969 года. Изначально он взялся защищать Мэнсона, но был заменен Ирвингом Канареком за две недели до начала суда. В конечном итоге Хьюз представлял Лесли Ван Хоутен на суде по делу об убийствах Тейт и ЛаБьянки. Он трижды не сдал экзамен на адвоката, прежде чем успешно его сдать, и никогда раньше не вел судебные дела. Хьюза, бывшего консерватором, прозвали "адвокатом-хиппи" из-за его глубокого понимания хиппи-субкультуры. Эти знания иногда оказывались полезными для его клиентки; ему удалось поставить под сомнение достоверность показаний Линды Касабиан, расспросив ее об галлюциногенных наркотиках, ее вере в экстрасенсорное восприятие, ее мыслях о том, что она может быть ведьмой, и о "вибрациях", которые она ощущала от Мэнсона. Ван Хоутен, Сьюзан Аткинс и Патрисия Кренвинкель тут же заявили о желании дать показания. По указанию Мэнсона, женщины сказали, что хотят признаться в совершении убийств самостоятельно и что Мэнсон не имеет к ним никакого отношения. Хьюз возразил и противостоял уловке Мэнсона, заявив: "Я отказываюсь участвовать в любом процессе, где меня заставляют выталкивать клиентку из окна". Однако после заявления Мэнсона суду, Хьюз сообщил женщинам, что им больше не нужно давать показания. Судья Чарльз Ольдер затем объявил десятидневный перерыв, чтобы адвокаты могли подготовиться к заключительным аргументам. Позже Хьюз сказал журналисту, что уверен в своей способности добиться оправдательного приговора для Ван Хоутен.
Ronald Hughes was among the first lawyers to meet with Charles Manson in December 1969. Initially he signed on as the attorney for Manson, but was replaced by Irving Kanarek two weeks before the start of the trial. Hughes eventually represented Leslie Van Houten in the Tate–LaBianca murder trial. He had failed the bar exam three times before passing and had never tried a case. Hughes, a onetime conservative, was called "the hippie lawyer" due to his intimate knowledge of the hippie subculture. That knowledge occasionally served his client well; he was able to raise questions about Linda Kasabian's credibility by asking her about hallucinogenic drugs, her belief in ESP, her thoughts that she might be a witch and her experiencing "vibrations" from Manson. Van Houten, Susan Atkins and Patricia Krenwinkel immediately shouted that they wanted to testify. Per Manson's instructions, the women said that they wanted to testify to committing the murders on their own and that Manson had nothing to do with the crimes. Hughes objected and stood up against Manson's ploy, stating, "I refuse to take part in any proceeding where I am forced to push a client out the window." After Manson made a statement to the court, however, Hughes then told the women that they no longer had to testify. Judge Charles Older then ordered a ten day recess to allow the attorneys to prepare for their final arguments. Hughes later told a reporter that he was confident that he could secure an acquittal for Van Houten.
Исчезновение
27 ноября 1970 года Хьюз решил отправиться в поход с ночевкой в отдалённый район вблизи горячих источников Сеспе в округе Вентура, штат Калифорния. По словам Джеймса Форшера и Лорен Элдер, двух друзей, сопровождавших Хьюза в этой поездке, сильные дожди, вызвавшие внезапные наводнения в этом районе, привели к тому, что их Volkswagen застрял в грязи. Форшер и Элдер ушли пешком, а Хьюз решил остаться в этом районе до 29 ноября. По мере продолжения дождей была проведена эвакуация из дикой местности. Хьюза в последний раз видели утром 28 ноября трое туристов. Позже они рассказали следователям, что в тот момент Хьюз был один и ненадолго остановился, чтобы с ними поговорить. Он также казался невредимым и находился вдали от зоны затопления. Когда суд возобновил работу 30 ноября, Хьюз не явился. Из-за продолжающихся ливней шериф округа Вентура был вынужден ждать два дня, прежде чем начать поиски. 2 декабря судья Ольдер распорядился продолжить судебное разбирательство и назначил нового адвоката, Максвелла Кита, для Ван Хоутен. Женщины в ярости потребовали отстранить всех своих адвокатов и разрешить пересмотреть защиту. Судья Ольдер отклонил эту просьбу. К концу недели Хьюз считался пропавшим без вести уже две недели. Когда суд возобновил работу, Мэнсон и женщины устроили беспорядки, намекая, что судья Ольдер "избавился от Рональда Хьюза", после чего их снова удалили из зала суда. 29 марта 1971 года, в тот же день, когда присяжные вынесли смертный приговор всем подсудимым по всем пунктам обвинения, сильно разложившийся труп Хьюза был обнаружен двумя рыбаками в округе Вентура. Его тело было зажато между двумя валунами в ущелье. Позже личность Хьюза была установлена по рентгеновским снимкам зубов. Из-за сильного разложения тела причина и характер его смерти были признаны "неустановленными". Похороны Хьюза состоялись 7 апреля 1971 года в Западном Лос-Анджелесе. Он был похоронен на кладбище Westwood Village Memorial Park в Лос-Анджелесе.
On November 27, 1970, Hughes decided to take a camping trip in a remote area near Sespe Hot Springs in Ventura County, California. According to James Forsher and Lauren Elder, two friends who accompanied Hughes on the trip, heavy rains which had caused flash floods in the area had mired their Volkswagen in mud. Forsher and Elder hitchhiked their way out, while Hughes decided to stay in the area until November 29. As the rains continued, the wilderness area was evacuated. Hughes was last seen by three campers on the morning of November 28. They later told investigators that Hughes was alone at the time and had briefly stopped to talk with them. Hughes also appeared to be unharmed and was in an area that was away from flood waters. When court reconvened on November 30, Hughes failed to appear. Due to continued rainstorms, the Ventura County sheriff had to wait two days before a search was launched. On December 2, Judge Older ordered the trial to proceed and appointed a new attorney, Maxwell Keith, for Van Houten. The women angrily demanded the firing of all their lawyers, and asked to reopen the defense. Judge Older denied the request. By week's end, Hughes had been missing for two weeks. When the court reconvened, Manson and the women created a disturbance suggesting that Judge Older "did away with Ronald Hughes," which resulted in their being removed again from the courtroom. On March 29, 1971, the same day the jury returned death penalty verdicts against all the defendants on all counts, Hughes' severely decomposed body was discovered by two fishermen in Ventura County. His body was found wedged between two boulders in a gorge. Hughes was later positively identified by dental X rays. Due to the severe decomposition of his body, the cause and nature of his death was ruled as 'Undetermined'. Hughes' funeral was held on April 7, 1971 in West Los Angeles. He was buried in Westwood Village Memorial Park Cemetery in Los Angeles.
Последствия
В своей книге Helter Skelter Винсент Буглиози писал, что Сандра Гуд, соратница Мэнсона и близкая подруга преданного члена семьи Мэнсона Линнетт "Скики" Фромм, утверждала, что члены семьи Мэнсона убили "от 35 до 40 человек" и что "Хьюз был первым из мести". В послесловии к 25-летнему изданию книги Буглиози также сообщил, что в 1976 году получил звонок от бывшего члена семьи Мэнсона, "разумеется, желавшего остаться анонимным", который также утверждал, что Хьюз был убит семьей. Адвокат Стивен Кей, помогавший Буглиози в преследовании членов семьи, заявил, что, хотя он "колеблется" относительно причастности семьи к смерти Хьюза, Мэнсон открыто демонстрировал презрение к Хьюзу во время суда. Кей добавил: "Последнее, что Мэнсон сказал ему [Хьюзу], было: 'Я больше не хочу видеть тебя в зале суда', и его больше никогда не видели живым". Отставной шериф округа Вентура Чарли Радд, которому было поручено расследовать исчезновение Хьюза, заявил, что считает смерть Хьюза случайной, поскольку не было обнаружено признаков насильственной смерти. Радд полагает, что Хьюз оказался отрезанным от мира из-за шторма, вызвавшего подъем воды в ручье. Он считает, что Хьюз утонул или потерял сознание и был убит камнями и обломками, когда его унесло течением. В 1976 году Ван Хоутен было назначено новое судебное разбирательство на основании того, что ей было отказано в надлежащей юридической защите после исчезновения Хьюза до заключительных аргументов. Ее повторный суд в 1977 году закончился разногласиями в составе присяжных. Она была освобождена из тюрьмы под залог в 200 000 долларов и предстала перед судом в 1978 году. В ходе своего третьего судебного процесса Ван Хоутен была признана виновной в убийстве Лено и Розмари ЛаБьянка первой степени и в сговоре с целью совершения убийств Тейт. Ее приговорили к лишению свободы на срок от семи лет до пожизненного заключения.
In his book Helter Skelter, Vincent Bugliosi wrote that Sandra Good, an associate of Manson and a close friend of devoted Manson family member Lynette "Squeaky" Fromme, claimed that Manson family members had killed "35 to 40 people" and that, "Hughes was the first of the retaliation murders." In the afterword to the 25th anniversary edition of the book, Bugliosi also said that he received a call in 1976 from a former member of the Manson family, "understandably wanting to remain anonymous," who also claimed that Hughes had been murdered by the family. Attorney Stephen Kay, who helped Bugliosi prosecute members of the family, stated that while he is "on the fence" about the family's involvement in Hughes' death, Manson had open contempt for Hughes during the trial. Kay added, "The last thing Manson said to him [Hughes] was, 'I don't want to see you in the courtroom again,' and he was never seen again alive." Retired Ventura County sheriff Charlie Rudd, who was assigned to investigate Hughes' disappearance, stated that he felt Hughes' death was accidental because there were no signs of foul play. Rudd believes that Hughes was stranded by the rainstorm which caused the creek to swell. He believes that Hughes drowned or was knocked unconscious and killed by rocks and debris as he was swept away by the water. In 1976, Van Houten was granted a new trial on the grounds that she was denied proper legal representation after Hughes disappeared before the closing arguments. Her retrial in 1977 ended in a hung jury. She was released from jail after posting $200,000 bond and retried in 1978. In her third trial, Van Houten was convicted of the first degree murders of Leno and Rosemary LaBianca and conspiracy in connection with the Tate murders. She was sentenced to seven years to life in prison.