Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское дело об убийстве
Canadian murder case
Лесли Эрин Махаффи (5 июля 1976 года – 16 июня 1991 года) была второй жертвой убийств, совершенных Полом Бернардо и Карлой Хомолкой в Канаде. На момент смерти она проживала в Берлингтоне, провинция Онтарио, и училась в 9 классе средней школы имени М. М. Робинсона. Похищение Махаффи стало одним из ряда исчезновений школьниц в Онтарио в начале 1990-х годов, включая Кристен Френч, которая также стала жертвой Бернардо и Хомолки. До убийства Махаффи в 1991 году и Френч в 1992 году, эта пара изнасиловала и убила младшую сестру Хомолки, Тэмми, в 1990 году. Исчезновения, аресты и судебные приговоры получили широкое освещение в канадских СМИ и стали одним из самых известных преступлений в истории Канады.
Leslie Erin Mahaffy (July 5, 1976 – June 16, 1991) was the second Canadian murder victim of killers Paul Bernardo and Karla Homolka. At the time of her death, she was a resident of Burlington, Ontario, and a Grade 9 student at M. M. Robinson High School. Mahaffy's kidnapping was one in a series of disappearances of Ontario schoolgirls in the early 1990s, including Kristen French, also a victim of Bernardo and Homolka. Prior to killing Mahaffy in 1991 and French in 1992, the pair had raped and killed Homolka's teenage sister Tammy in 1990. The disappearances, arrests, and convictions were widely covered in Canadian media, becoming one of the most notorious crimes in Canadian history.
Семья
Лесли Эрин Махаффи родилась 5 июля 1976 года. Ее брат Райан родился спустя несколько лет. Ее отец был океанографом в канадском федеральном департаменте рыболовства и океанов и иногда уезжал в командировки на несколько недель. Ее мать была учительницей. По мере взросления Махаффи стала проводить время вдали от дома, но всегда звонила родителям во время своих отъездов и поддерживала связь со своим младшим братом Райаном, с которым она была очень близка. Незадолго до похищения несколько ее друзей погибли в автомобильной аварии. Вечером перед похищением Лесли посетила памятные мероприятия в честь одного из подростков, а также неформальную встречу, и в итоге опоздала на вечерний комендантский час в пятницу. Обнаружив дверь запертой, Лесли пошла на ближайшую площадь, чтобы позвонить подруге с таксофона и попросить разрешения переночевать у нее, но ей отказали. Возвращаясь домой, она столкнулась с Бернардо, который высматривал жертв во дворах. Бернардо заманил Лесли обратно в свою машину и отвез ее в дом, который он делил с Хомолкой. Позже в тот же день подруга Лесли позвонила в дом Махаффи, чтобы узнать, как дела у Лесли, и рассказала о звонке, который Лесли сделала, обнаружив, что ее заперли, что побудило мать Лесли начать ее искать. Не найдя следов дочери, она в конце концов забеспокоилась и обратилась в полицию. Когда спустя примерно две недели, в день своего рождения, Махаффи не позвонила домой, ее семья была уверена, что она не могла этого сделать.
Leslie Erin Mahaffy was born on July 5, 1976. Her brother Ryan was born some years later. Her father was an oceanographer for the Canadian federal Fisheries and Oceans department and sometimes would be on assignments away from home for weeks at a time. Her mother was a teacher. As she grew older, Mahaffy began to spend periods of time away from the family home but always phoned home during her absences and kept in touch with her younger brother Ryan, with whom she was very close. Shortly before her abduction, some friends had been killed in a car accident. The evening prior to her abduction, Leslie attended a memorial for one of the teens as well as an informal get together and subsequently missed her Friday night curfew. Finding the door locked, Leslie traveled to a nearby plaza to use the pay telephone to ask a friend if she might spend the night at the friend's home but was refused. Returning home, she crossed paths with Bernardo who had been out looking into backyards, hoping to find a victim. Bernardo lured Leslie back to his nearby car and took her to the house he shared with Homolka. Later that day, Leslie's friend telephoned the Mahaffy house to inquire about Leslie's well being and explained the call that Leslie had made after discovering that she had been locked out, prompting Leslie's mother to start searching for Leslie. Finding no trace of her daughter, she eventually became concerned and contacted the police. When Mahaffy failed to phone home on her own birthday about two weeks later, her family was certain that she had not called them because she could not.
Телевидение и кино
Темное сердце, Железная рука. Документальный фильм, показанный на канале MSNBC. Повторно транслировался в качестве эпизода сериала MSNBC Investigates под названием "To Love and To Kill" 31 мая 2002 года и 4 сентября 2007 года. "Карла" с Лорой Препон и Мишей Коллинзом. Monterey Video (2007). ISBN отсутствует. Премьерный эпизод телешоу "Роковое влечение", посвященного парам, совершающим тяжкие преступления, рассказывает о Поле Бернардо и Карле Хомолке. Эпизод под названием "Идеальная пара" впервые вышел в эфир 7 августа 2008 года.
Dark Heart, Iron Hand. A documentary broadcast by MSNBC. Rebroadcast as an episode of the series MSNBC Investigates retitled "To Love and To Kill" May 31, 2002, and September 4, 2007. Karla starring Laura Prepon and Misha Collins. Monterey Video (2007) No ISBN available. The premiere episode of Wicked Attraction, a television show which focuses on couples who commit heinous crimes, focuses on Paul Bernardo and Karla Homolka. The episode, entitled "The Perfect Couple" first aired on August 7, 2008.