Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 год, убийство в Онтарио, Канада
1990 murder in Ontario, Canada
Тэмми Лин Хомолька (Tammy Lyn Homolka) (1 января 1975 года – 24 декабря 1990 года) – канадская девочка, убитая своей старшей сестрой Карлой Хомолькой и партнером Карлы Полом Бернардо. В канун Рождества 1990 года, незадолго до 16-го дня рождения Тэмми, который должен был наступить в Новый год (1 января 1991 года), Карла и Бернардо напоили Тэмми алкогольными напитками, подмешав в них снотворное «Халцион». Когда она потеряла сознание, они изнасиловали её. Тэмми заболела, находясь под воздействием седативных препаратов, и умерла. После безуспешных попыток реанимации Карла заместила следы преступления и вызвала скорую помощь. Официальной причиной смерти было указано удушье рвотными массами, и в то время это считалось несчастным случаем. После ареста убийц за убийства Лесли Махаффи и Кристен Френч тело Тэмми Хомолки было эксгумировано. Она похоронена на кладбище Виктория Лоун в городе Сент-Катаринс, провинция Онтарио.
Tammy Lyn Homolka (January 1, 1975 – December 24, 1990) was a Canadian girl who was killed by her older sister Karla Homolka and Karla's partner Paul Bernardo. On Christmas Eve 1990, shortly before what would have been Tammy's 16th birthday on New Year's Day (January 1, 1991), Karla and Bernardo plied Tammy with alcoholic drinks laced with the sedative Halcion. When she became unconscious, the two raped her. Tammy became sick while sedated and died. After failed attempts to revive her, Karla covered up evidence of the assault and called an ambulance. Her official cause of death was listed as choking to death on her own vomit, and was believed at the time to have been an accident. After the killers were arrested for the murders of Leslie Mahaffy and Kristen French, Tammy Homolka's body was exhumed. She is interred at Victoria Lawn Cemetery in St. Catharines, Ontario.
Биография
Тэмми Хомолька выросла в районе Порт-Кредит у отца-чеха и матери-канадки. Она была известна своими спортивными способностями и активно занималась различными видами спорта, включая легкую атлетику, кроссы и футбол, причем футбол был ее любимым. На момент смерти она училась в 10 классе средней школы имени сэра Уинстона Черчилля в Сент-Катаринсе.
Tammy Homolka grew up in the neighbourhood of Port Credit to a Czech father and a Canadian mother. She was known for her athletic abilities and she avidly participated in a variety of sports, including track and field, cross country running, and soccer, with soccer being her favourite. She was a grade 10 student at Sir Winston Churchill Secondary School in St. Catharines at the time of her death.
Причастность Бернардо
С самого начала их отношений Карла заметила, что Бернардо испытывал особую симпатию к Тэмми. Он часто уделял ей повышенное внимание и даже дошел до того, что заставил свою девушку притворяться ее сестрой во время сексуальных отношений.
From the beginning of their relationship, Karla noticed that Bernardo had taken a particular liking to Tammy. He would often pay special attention to her, and even went so far as to have his girlfriend pretend to be her sister during sex.
Последствия сделки Карлы Хомольки
26 февраля 1993 года адвокат защиты и прокурор начали переговоры о 10-летнем сроке для Карлы в обмен на ее показания и полное раскрытие всех совершенных ею преступлений. На момент переговоров роль, которую она и Бернардо сыграли в смерти Тэмми, была неизвестна. Когда в марте 1993 года Карлу направили на психиатрическую экспертизу, она призналась в письме родителям о своей причастности к смерти Тэмми. После заключения соглашения о признании вины первоначальный 10-летний срок остался в силе, с добавлением двух лет за смерть Тэмми. 6 июля 1993 года Карла была официально приговорена к 12 годам лишения свободы. Другие члены семьи Хомолка попросили удалить вещи из гроба перед повторным захоронением Тэмми.
On February 26, 1993, the defence lawyer and the Crown began negotiations on a 10 year sentence for Karla in exchange for her testimony and full disclosure of all crimes. At the time of the negotiations, the role she and Bernardo had played in Tammy's death was not known. When she was admitted for psychiatric assessment in March 1993, Karla confessed in a letter to her parents about her involvement in Tammy's death. When the plea agreement was finalized, the initial 10 year sentence was still intact, with two years added for Tammy's death. Karla was officially sentenced to 12 years on July 6, 1993. Other members of the Homolka family asked that the items be removed before Tammy's re interment.
Телевидение и кино
В 2006 году состоялась премьера американского фильма "Карла". Фильм рассказывает историю с точки зрения Карлы Гомолки. В одной из сцен показана смерть Тэмми Хомолки. Лаура Препон исполнила роль Карлы, Миша Коллинз – Пола Бернардо, а Шерилин Хейрес – Тэмми Хомолки.
In 2006, the American film Karla premiered. It was told from Karla Homolka's point of view. In the film, Tammy Homolka's death is featured in one of the scenes. Laura Prepon portrayed Karla, Misha Collins portrayed Paul Bernardo, and Cherilyn Hayres portrayed Tammy Homolka.