Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20-й президент Колумбии
20th President of Colombia
Альберто Ллерас Камарго (3 июля 1906 – 4 января 1990) дважды занимал пост президента Колумбии (1945–1946, 1958–1962) и был первым генеральным секретарем Организации американских государств (1948–1954). Журналист и политик либеральной партии, он также занимал должности министра правительства, министра иностранных дел и министра национального просвещения в администрациях президента Альфонсо Лопеса Пумарехо. Некоторое время учился в Национальном университете Колумбии в Боготе, изучая политику, но затем бросил учебу, чтобы посвятить себя журналистике. Ллерас Камарго был членом Конгресса Колумбии. Он также приходился двоюродным братом более позднему президенту Карлосу Ллерасу Рестрепо. Он скончался в 1990 году после продолжительной болезни.
Alberto Lleras Camargo (3 July 1906 – 4 January 1990) was President of Colombia twice (1945 1946, 1958–1962), and the 1st Secretary General of the Organization of American States (1948–1954). A journalist and liberal party politician, he also served as Minister of Government, Minister of Foreign Affairs, and as Minister of National Education in the administrations of President Alfonso López Pumarejo. He briefly attended the National University of Colombia in Bogotá to study politics, but dropped out later to pursue journalism. Lleras Camargo served as congressman of Colombia. He was also a cousin of later president Carlos Lleras Restrepo. He died in 1990 after suffering a long illness.
Ранняя политическая карьера и Первое президентство
Он учился в традиционном Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario. В 1929 году он был избран депутатом городского совета Боготы, что стало его первым шагом в политику. В следующем году он стал секретарем Исполнительного комитета Колумбийской либеральной партии, а в 1931 году был избран в Палату представителей Колумбии. В том же году он стал первым либералом, возглавившим Палату более чем за сорок лет. После избрания Альфонсо Лопеса Пумарехо президентом Колумбии в 1934 году, Ллерас Камарго был назначен секретарем кабинета министров. В 1935 году он стал министром правительства и занимал эту должность до конца президентского срока Лопеса Пумарехо в 1938 году. В 1938 году он основал газету El Liberal, которая поддерживала переизбрание Лопеса Пумарехо. В 1941 году он вернулся в Палату представителей и вновь был избран её председателем. Когда Лопес Пумарехо был переизбран президентом в 1942 году, он вновь назначил Ллераса Камарго министром правительства. За исключением кратковременного перерыва в 1943 году, когда Ллерас Камарго был назначен послом Колумбии в Соединенные Штаты, он оставался на этой должности до 1944 года, когда острая политическая нестабильность подорвала президентство Лопеса Пумарехо. В июле 1944 года, после отставки Лопеса Пумарехо, Ллерас Камарго отразил попытку государственного переворота против Дарьо Эчандиа, временно исполнявшего обязанности президента. В 1945 году он стал министром иностранных дел и в этом качестве представлял Колумбию на конференции в Чапультепеке и на конференции Организации Объединенных Наций по международной организации в Сан-Франциско, в результате которой была создана Организация Объединенных Наций. Однако в том же году Сенат назначил его исполняющим обязанности президента, на посту которого он оставался до 1946 года, когда президентом был избран консерватор Мариано Оспина Перес. В возрасте всего тридцати девяти лет он стал одним из самых молодых исполняющих обязанности президентов в истории Колумбии. За время своего короткого пребывания на посту был основан Большой колумбийский торговый флот и завершена конституционная реформа 1945 года.
He attended the traditional Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario. In 1929, he was elected deputy assemblyman on the Bogotá city council, his first entrance into politics. The following year he became Secretary of the Executive Committee of the Colombian Liberal Party and in 1931, he was elected to the Colombian Chamber of Representatives. That same year, he became the first Liberal to preside over the Chamber in more than forty years. After Alfonso López Pumarejo was elected President of Colombia in 1934, Lleras Camargo was named Cabinet Secretary. In 1935, he became the Minister of Government, a position he occupied until the end of López Pumarejo’s presidential term in 1938. In 1938, he founded the newspaper El Liberal, which promoted López Pumarejo’s re election. In 1941, he returned to and once again presided over the Chamber of Representatives. When López Pumarejo was re elected president in 1942, he once again named Lleras Camargo the Minister of Government. Aside from a brief interruption in 1943, when Lleras Camargo became the Colombian Ambassador to the United States, he occupied that position until 1944, when intense political instability disrupted López Pumarejo’s presidency. In July 1944, after López Pumarejo stepped down, Lleras Camargo fought off a coup attempt against Darío Echandía, who had been temporarily designated as president. In 1945, he became Minister of Foreign Relations, and in that capacity, represented Colombia at the Chapultepec Conference and the United Nations Conference on International Organization in San Francisco, which created the United Nations. But that same year, the Senate named designated him as Acting President, a position he occupied until 1946, when Conservative Mariano Ospina Pérez was elected president. At only thirty nine years old, he became one of the youngest Acting Presidents in Colombian history. During his short year in office, the Greater Colombian Merchant Fleet was founded and the Constitutional Reform of 1945 completed.
Основание Организации американских государств
После ухода с поста президента в 1946 году Ллерас Камарго основал авторитетный новостной журнал Semana. Благодаря уважению и престижу, приобретенным на посту министра иностранных дел и президента Колумбии, в 1947 году он был назначен директором Панамериканского союза. Он инициировал реструктуризацию, которая завершилась созданием Организации американских государств в 1948 году. Ллерас Камарго занимал должность первого Генерального секретаря с 1948 по 1949 год, а затем прошел полный пятилетний срок с 1950 по 1954 год. В течение своего второго срока организация укрепилась как общеамериканская организация с расширенным участием стран континента.
After leaving the presidency in 1946, Lleras Camargo founded the highly regarded news magazine Semana. Owing to the respect and prestige he had earned as Minister of Foreign Relations and President of Colombia, he was named Director of the Pan American Union in 1947. He launched a restructuring effort, which culminated in the founding the Organization of American States in 1948. Lleras Camargo served as the first General Secretary between 1948 1949 and later completed a full five year term between 1950 and 1954. During his second term, the organization became more consolidated as a hemispheric organization, with increased continental participation.