Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канцлер династии Тан
Четвертый президент Китайской Республики
the Tang dynasty chancellor
Fourth President of the Republic of China
Ли Юаньхун (; вежливое имя Сунцин 宋卿) (19 октября 1864 – 3 июня 1928) – китайский политик эпохи династии Цин и Китайской Республики. Он занимал пост президента Китайской Республики в 1916–1917 годах и в 1922–1923 годах.
Li Yuanhong (; courtesy name Songqing 宋卿) (October 19, 1864 – June 3, 1928) was a Chinese politician during the Qing dynasty and the Republic of China. He was the president of the Republic of China between 1916 and 1917, and between 1922 and 1923.
Ранние годы
Родом из Хуанпи, провинция Хубэй, он был сыном ветерана Цинской династии, участника Тайпинского восстания, по имени Ли Чаосян. Он окончил военно-морскую академию Тяньцзиня в 1889 году и служил инженером в Первой китайско-японской войне. Его крейсер был потоплен, и он выжил благодаря спасательному поясу, поскольку не умел плавать. Позже он присоединился к Новой армии Хубэй и стал старшим военным чиновником в Ханкоу. В 1910 году он предпринял попытку ликвидировать революционные ячейки, внедрившиеся в его 21-ю смешанную бригаду. Он не арестовывал никого, замешанного в подрывной деятельности, а просто увольнял их со службы.
A native of Huangpi, Hubei, he was the son of a Qing veteran of the Taiping Rebellion named Li Chaoxiang He graduated from the Tianjin naval academy in 1889 and served as an engineer in the First Sino Japanese war. His cruiser was sunk and he survived because of his life belt, since he could not swim. He later joined the Hubei New Army and became senior military officer in Hankou. In 1910, he attempted to break up revolutionary rings that infiltrated his 21st Mixed Brigade. He did not arrest anyone caught in subversive activities, but simply dismissed them.
Национальная известность
Когда в 1911 году вспыхнула Синьхайская революция, мятежникам в Учане был нужен заметный высокопоставленный офицер, который мог бы стать их лидером. Ли пользовался уважением, поддерживал движение за защиту железных дорог и владел английским языком, что было полезно для решения внешних вопросов. По сообщениям, его вытащили из укрытия под кроватью жены и под угрозой оружия заставили стать временным военным губернатором Хубэя, несмотря на то, что он убил нескольких повстанцев. Хотя поначалу он сопротивлялся, он поддержал революцию, увидев её растущий успех, и 30 ноября был назначен военным губернатором Китая. 4 декабря премьер-министр династии Цин Юань Шикай заключил с ним перемирие. В то время как Ли командовал повстанческой армией, Сунь Ятсен из Революционного союза стал первым временным президентом в Нанкине 1 января 1912 года. Ли был назначен вице-президентом в качестве компромисса и создал Народное общество для агитации за президентство. Тем временем север все еще находился под контролем династии Цин. В результате переговоров Сунь Ятсен ушел в отставку, уступив пост президента Юань Шикаю, а Ли остался вице-президентом. Это положило конец династии Цин и объединило северный и южный Китай. Народное общество позже объединилось с Республиканской партией Юаня. В 1913 году он объединил республиканцев с Демократической партией Лян Цичао, чтобы сформировать Прогрессивную партию. Прогрессисты стали главными соперниками оппозиционных националистов во главе с Сунь Ятсеном. Он поддержал Юаня против Сунь Ятсена во время Второй революции, что навлекло на него вражду бывших товарищей. Когда Юань совершил государственный переворот, Ли был расценен как потенциальная угроза и заключен в Пекине, где стал пассивным наблюдателем под контролем Юаня. Юань никогда не мог полностью доверять Ли, поскольку тот не был его протеже во внутреннем кругу армии Бэйян и из-за его прежних связей с революционерами. Тем не менее, Юань женил своего сына на дочери Ли, чтобы укрепить их отношения. Ли сохранил свой пост и звание вице-президента, но не имел реальной власти. Некоторые группировки призывали Ли претендовать на президентство, когда Юань провозгласил себя императором в 1916 году. Он отказался из страха за свою жизнь, но также отклонил аристократический титул принца, предложенный Юанем в Империи Китая (1915–16) – решение, которое впоследствии ему помогло. Ли оставался в самоизоляции в своей резиденции в течение монархического периода и до смерти Юаня.
When the Xinhai Revolution of 1911 broke out, the Wuchang mutineers needed a visible high ranking officer to be their figurehead. Li was well respected, had supported the Railway Protection Movement, and knew English, which would be useful in dealing with foreign concerns. He was reportedly dragged from hiding under his wife's bed and forced at gunpoint to be the provisional military governor of Hubei despite killing several of the rebels. Though reluctant at first, he embraced the revolution after its growing momentum and was named military governor of China on 30 November. Qing Premier Yuan Shikai negotiated a truce with him on 4 December. While Li commanded the rebel army, Sun Yat sen of the Revolutionary Alliance became the first provisional president in Nanjing on 1 January 1912. Li was made vice president as a compromise and he formed People's Society to campaign for the presidency. Meanwhile, the north was still under the control of the Qing. A negotiation made Sun step down in favor of Yuan Shikai as president with Li keeping his vice presidency. This ended the Qing dynasty and reunified north and south China. People's Society later merged with the pro Yuan Republican Party. In 1913, he combined the Republicans with Liang Qichao's Democratic Party to form the Progressive Party. The Progressives became the biggest rivals to the opposition Nationalists led by Sun. He supported Yuan against Sun during the Second Revolution which earned him the enmity of his former comrades. When Yuan pulled off his presidential coup, Li was viewed as a potential threat and confined in Beijing where he became a passive bystander under Yuan's grip. Yuan could never fully trust Li because he wasn't a protégé within the Beiyang Army's inner circle and because of his past association with the revolutionaries. Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties. Li kept his office and honors as vice president but had no power. Some factions called on Li to claim the presidency when Yuan crowned himself emperor in 1916. He refused for fear of his life but he also declined the aristocratic title of Prince granted by Yuan in the Empire of China (1915–16), a decision which would help his standing later on. Li remained in self imposed isolation at his residence during the monarchic period, and until the death of Yuan.
Президентство и более поздняя жизнь
Ли занимал пост президента с 7 июня 1916 года по 17 июля 1917 года. Когда Юань Шэнкай умер, он оставил завещание, в котором наряду с премьер-министром Дуань Цижуем и Сюй Шичаном было упомянуто имя Ли. Завещание было имперской традицией, начатой императором Канси, и не имело конституционной силы в республике. Тем не менее, генералы Бэйянской армии настояли на назначении Ли, поскольку он был приемлем для мятежных южных провинций. Ли пытался вернуться к конституционному строю 1912 года, но Дуань Цижуй обладал реальной властью. Национальное собрание Китайской Республики возобновило свою работу 1 августа 1916 года, после более чем двух с половиной лет роспуска. Дуань Цижуй стремился втянуть Китай в Первую мировую войну, но Ли был более сдержан. Они серьёзно расходились во мнениях относительно решения Дуаня разорвать отношения с Германией. Ли вынудил Дуаня уйти в отставку 23 мая 1917 года, когда стало известно о секретных займах премьер-министра из Японии. Дуань бежал в Тяньцзинь, чтобы собрать свои войска, и большинство генералов покинули правительство. В ответ Ли обратился за помощью к генералу Чжан Сюню. В обмен Чжан потребовал роспуска парламента, на что было дано согласие 13 июня. Чжан, тайно симпатизировавший Германии, неожиданно оккупировал Пекин с 14 июня по 12 июля 1917 года и держал президента в плену. Затем Чжан предпринял шаг, который подорвал значительную часть его поддержки, попытавшись восстановить императора Пуи и династию Цин 1 июля. Ли был освобожден и укрылся в японской легации, где попросил Дуаня о помощи в спасении республики. Дуань сверг Чжана в течение двух недель и восстановил республику к 12 июля; сам Дуань был восстановлен в должности премьер-министра к 14 июля. Вице-президент Фэн Гочжан был назначен исполняющим обязанности президента в Нанкине. 17 июля, потрясенный недавними событиями, Ли официально подал в отставку и переехал в Тяньцзинь на пенсию. Он вновь был избран президентом Китая в период с 11 июня 1922 года по 13 июня 1923 года после того, как Цао Кунь отстранил от власти президента Сюй Шичана. Ли был выбран, поскольку пользовался уважением всех фракций и на него возлагали надежды на объединение страны. Он согласился лишь при условии частных гарантий о роспуске войск милитаристов, которые, однако, так и не были выполнены. Как и в первый срок, он созвал первоначальное Национальное собрание, но оказался еще более бессильным, чем прежде. Он сформировал "Кабинет талантливых людей", состоявший из авторитетных экспертов, но кабинет распался после ареста министра финансов по обвинению в коррупции, основанном на слухах и косвенных доказательствах; суд отклонил обвинения. Вскоре Цао Кунь сам начал проявлять президентские амбиции и организовал забастовки, чтобы вынудить Ли покинуть пост. Цао Кунь даже попытался подкупить членов собрания для организации импичмента. Когда Ли покидал столицу, он попытался вывезти с собой президентскую печать, но был остановлен. Он уехал в Японию для лечения и вернулся в Тяньцзинь в 1924 году, где впоследствии скончался. Его гробница, построенная в 1935 году и отреставрированная в 2011 году, находится на территории Центрально-Китайского педагогического университета в Ухане. Он был женат на У Цзинцзюнь (1870–1930) и имел четверых детей.
Li served as president from 7 June 1916 to 17 July 1917. When Yuan died, he left a will containing Li's name along with Premier Duan Qirui and Xu Shichang. The will was an imperial tradition started by the Kangxi Emperor, and was not constitutional in the republic. Nevertheless, the Beiyang generals pressed Li into office, since he was acceptable to the rebellious southern provinces. Li tried to return to the 1912 constitutional arrangement, but Duan held the real power. The National Assembly of the Republic of China reconvened on 1 August 1916, after having been disbanded over two and a half years earlier. Duan was eager to pull China into World War I but Li was more hesitant. They conflicted greatly over Duan's decision to cut ties with Germany. Li forced Duan to resign on 23 May 1917, when the premier's secret loans from Japan were exposed. Duan fled to Tianjin to muster his forces, and most generals abandoned the government. In response, Li asked General Zhang Xun for assistance. In exchange, Zhang asked for the dissolution of parliament which was granted on 13 June. Zhang, who was secretly pro German, unexpectedly occupied Beijing from 14 June to 12 July 1917 and kept the president prisoner. Zhang then proceeded with a move that would undermine most of his support when he attempted to restore Emperor Puyi and the Qing dynasty on 1 July. Li was released to the Japanese legation where he asked for Duan's assistance in saving the republic. Duan overthrew Zhang within two weeks, and restored the republic by 12 July; Duan himself was reinstated as premier by 14 July. Vice President Feng Guozhang was made acting president in Nanjing. On 17 July, distraught from recent events, Li officially resigned from office and moved to Tianjin in retirement. He served again as president of China between 11 June 1922 and 13 June 1923 after Cao Kun forced out President Xu Shichang. Li was chosen because he was respected by all of the factions and was hoped to reunify the country. He accepted only with the private assurances that warlord forces be disbanded; they were never honored. Like his first term, he called back the original National Assembly but he was even more powerless than before. He organized the "Able Men Cabinet" consisting of prestigious experts but it became undone when he arrested the finance minister for graft after examining rumours and circumstantial evidence; a court threw out the charges. Cao soon harbored presidential ambitions himself and orchestrated strikes to force Li out of office. Cao went as far as trying to bribe the assembly into impeaching him. When Li was vacating the capital, he attempted to take the presidential seal with him but was intercepted. He fled to Japan for medical treatment and returned to Tianjin in 1924 where he later died. His tomb, built in 1935 and restored in 2011, is situated on campus of Central China Normal University in Wuhan. He married Wu Jingjun (1870 1930) and had four children.