Звон в парламентах Содружества: что означает «колокол разделения»? Узнайте о сигналах голосования, начале/конце заседаний и использовании в Вестминстере.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
колокол, используемый в некоторых парламентах
the bell that is rung in certain legislatures
В ряде стран Содружества колокол для голосования – это колокол, звонящий в здании парламента или рядом с ним, чтобы оповестить депутатов о начале голосования и дать им возможность принять участие. Колокол для голосования также может использоваться для обозначения начала или окончания парламентских заседаний и часто издает различные звуки или подает цветные световые сигналы, чтобы указать, какая палата затронута.
In some of the Commonwealth realms, a division bell is a bell rung in or around parliament to signal a division (a vote) to members of the relevant chamber so that they may participate. A division bell may also be used to signal the start or end of parliamentary proceedings, and often produces different sounds or coloured lights to identify the chamber affected.
В Соединенном Королевстве
В Соединенном Королевстве в непосредственной близости от Вестминстерского дворца (где заседает парламент) используются сигнальные колокола, чтобы оповестить о начале голосования и дать членам Палаты общин или Палаты лордов восемь минут на то, чтобы добраться до выбранного лобби для голосования за или против резолюции. Объявление о голосовании также отображается на информационных табло по всему Вестминстерскому дворцу. Сигнальные колокола звучат также в начале ежедневного заседания, по окончании двухминутной молитвы, открывающей каждое заседание, и при закрытии заседания. В Великобритании сигнальные колокола используются таким образом уже более 150 лет. По состоянию на 2014 год на территории парламента было установлено 384 сигнальных колокола, а за его пределами – 172. Квинсленду и территориям, имеющим однопалатные парламенты, не требуется световая индикация верхней палаты. В парламенте Нового Южного Уэльса сигнальные колокола звучат по-разному в зависимости от того, проводится голосование в Ассамблее или в Совете. Обычно колокола звонят в начале заседания, когда член парламента оспаривает результаты голосования (что называется голосованием по требованию) или когда в зале недостаточно членов для обеспечения кворума.
In the United Kingdom, division bells are used in the immediate neighbourhood of the Palace of Westminster (housing Parliament) to signal that a division is occurring and that members of the House of Commons or of the House of Lords have eight minutes to get to their chosen division lobby to vote for or against the resolution. The call for a division is also displayed on annunciator screens throughout the Palace of Westminster. The division bells are also sounded at the start of a daily sitting, at the end of the two minute prayers that start each day, and when the house rises. Division bells have been used in this way in the United Kingdom for over 150 years. As of 2014, there were 384 division bells within the Parliamentary estate, and 172 outside it. Queensland and the Territories, which have unicameral parliaments, do not require the red light which indicates the upper house. In the Parliament of New South Wales, the division bell rings differently for divisions in the Assembly and the council. The bells are typically rung at the beginning of a sitting, because a member has challenged a vote (called a division), or because there are not enough members in the chamber to constitute quorum.
В Канаде
Электронный звонок Палаты общин звучит, чтобы созвать членов Палаты на заседание, голосование или объявить о неполном кворуме. В случае голосования этот звонок называют сигналом к раздельным голосованиям.
The electronic bell of the House of Commons sounds to call members of the House for a sitting, a vote, or to announce the lack of a quorum. In the case of a vote, it is referred to as the division bell.