Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способ взаимодействия света с поверхностью кристалла, породы или минерала.
Manner in which light interacts with a crystal, rock, or mineral's surface
Блеск (британский английский) или luster (американский английский; см. различия в написании) – это то, как свет взаимодействует с поверхностью кристалла, породы или минерала. Слово происходит от латинского lux, означающего «свет», и обычно подразумевает сияние, глянец или яркость. Для описания блеска используются различные термины, такие как земляной, металлический, жирный и шелковистый. Аналогично, термин «стекловидный» (от латинского vitrum, означающего стекло) относится к блеску, похожему на стекло. Перечень этих терминов приведен ниже. Блеск изменяется в широком диапазоне, поэтому между различными его типами нет четких границ. (По этой причине разные источники могут по-разному описывать один и тот же минерал. Эта неоднозначность усугубляется тем, что блеск может значительно варьироваться даже в пределах одного минерального вида). Термины часто комбинируются для описания промежуточных типов блеска (например, «стекловидный жирный» блеск). Некоторые минералы демонстрируют необычные оптические явления, такие как астеризм (проявление звездообразной светящейся области) или чатоянство (проявление светящихся полос, которые кажутся движущимися при вращении образца). Список таких явлений приведен ниже.
Lustre (British English) or luster (American English; see spelling differences) is the way light interacts with the surface of a crystal, rock, or mineral. The word traces its origins back to the Latin lux, meaning "light", and generally implies radiance, gloss, or brilliance. A range of terms are used to describe lustre, such as earthy, metallic, greasy, and silky. Similarly, the term vitreous (derived from the Latin for glass, vitrum) refers to a glassy lustre. A list of these terms is given below. Lustre varies over a wide continuum, and so there are no rigid boundaries between the different types of lustre. (For this reason, different sources can often describe the same mineral differently. This ambiguity is further complicated by lustre's ability to vary widely within a particular mineral species). The terms are frequently combined to describe intermediate types of lustre (for example, a "vitreous greasy" lustre). Some minerals exhibit unusual optical phenomena, such as asterism (the display of a star shaped luminous area) or chatoyancy (the display of luminous bands, which appear to move as the specimen is rotated). A list of such phenomena is given below.
Адамантин
Адамантиновые минералы обладают исключительным блеском, наиболее ярко выраженным у алмаза. Эти минералы прозрачны или полупрозрачны и имеют высокий показатель преломления (1,9 и более). Минералы с истинным адамантиновым блеском встречаются нечасто, к ним относятся церуссит, циркон и кубический цирконий. Иногда различают минералы с тусклым блеском и землистые минералы, последние характеризуются более грубой текстурой и еще меньшим блеском.
Adamantine minerals possess a superlative lustre, which is most notably seen in diamond. Such minerals are transparent or translucent, and have a high refractive index (of 1.9 or more). Minerals with a true adamantine lustre are uncommon, with examples including cerussite, zircon, and cubic zirconia. A distinction is sometimes drawn between dull minerals and earthy minerals, with the latter being coarser, and having even less lustre.
Маслянистый блеск
Жирные минералы напоминают жир или смазку. Маслянистый блеск часто наблюдается в минералах, содержащих большое количество микроскопических включений, таких как опал, кордиерит и жадеит.
Greasy minerals resemble fat or grease. A greasy lustre often occurs in minerals containing a great abundance of microscopic inclusions, with examples including opal and cordierite, jadeite.
Металлический блеск
Металлические (или зеркальные) минералы обладают блеском, напоминающим полированный металл, и при идеальной поверхности могут служить отражающей поверхностью. Примеры включают галени́т, пирит и магнетит.
Metallic (or splendent) minerals have the lustre of polished metal, and with ideal surfaces will work as a reflective surface. Examples include galena, pyrite and magnetite.
Перлиный блеск
Жемчужные минералы состоят из тонких прозрачных сопланарных слоев. Отражение света от этих слоев придает им перламутровый блеск, напоминающий жемчуг.
Pearly minerals consist of thin transparent co planar sheets. Light reflecting from these layers give them a lustre reminiscent of pearls.
Шелковый блеск
Шелковистые минералы характеризуются параллельным расположением чрезвычайно тонких волокон и встречаются в прозрачных или полупрозрачных минералах с относительно низким показателем преломления, таких как халцедон.
Silky minerals have a parallel arrangement of extremely fine fibres, and occurs in transparent or translucent minerals with relatively low refractive indices. and chalcedony.
Астеризм
Астеризм – это проявление лучистой звёздчатой области. Он наблюдается в некоторых сапфирах и рубинах, где обусловлен примесями рутила. Также он может встречаться в гранате, диопсиде и шпинели.
Asterism is the display of a star shaped luminous area. It is seen in some sapphires and rubies, where it is caused by impurities of rutile. It can also occur in garnet, diopside and spinel.
Приключения
Авантюрсинтесценция (или авантюризация) — это эффект отражения света, подобный мерцанию. Он возникает из-за мельчайших, преимущественно ориентированных минеральных пластинок внутри материала. Эти пластинки настолько многочисленны, что также влияют на основной цвет материала. В авентуриновом кварце хромсодержащий фуксит придает камню зеленый цвет, а различные оксиды железа — красный.
Aventurescence (or aventurization) is a reflectance effect like that of glitter. It arises from minute, preferentially oriented mineral platelets within the material. These platelets are so numerous that they also influence the material's body colour. In aventurine quartz, chrome bearing fuchsite makes for a green stone and various iron oxides make for a red stone.
Шиллер
Шиллер (от немецкого Schiller, буквально «блеск»), — это металлическое переливание, возникающее изнутри камня, когда свет отражается между слоями минералов. Оно наблюдается в лунном камне и лабрадорите и очень похоже на адуляресценцию и авантюресценцию.
Schiller (German, literally "shimmer"), is the metallic iridescence originating from below the surface of a stone that occurs when light is reflected between layers of minerals. It is seen in moonstone and labradorite and is very similar to adularescence and aventurescence.