Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телескоп новых технологий (англ. New Technology Telescope, NTT) — это 3,58-метровый телескоп системы Ритчи-Кретьена, принадлежащий и управляемый Европейской южной обсерваторией. Он начал работу в 1989 году. Телескоп расположен в Чили, в обсерватории Ла-Силла, и был одним из первых, кто начал использовать активную оптику. Конструкция телескопа и его купола была разработана по революционной схеме для достижения оптимального качества изображения.
The New Technology Telescope or NTT is a 3.58 metre Ritchey–Chrétien telescope operated by the European Southern Observatory. It began operations in 1989. It is located in Chile at the La Silla Observatory and was an early pioneer in the use of active optics. The telescope and its enclosure were built to a revolutionary design for optimal image quality.
Характеристики
Главное зеркало NTT гибкое, и его форма активно корректируется во время наблюдений с помощью актуаторов для поддержания оптимального качества изображения. Положение вторичного зеркала также активно контролируется в трех направлениях. Эта технология, разработанная ESO и известная как активная оптика, сейчас применяется ко всем основным современным телескопам, таким как Очень Большой Телескоп на Серро-Паранале и будущий Европейский Чрезвычайно Большой Телескоп. Конструкция восьмиугольного корпуса, в котором размещен NTT, является еще одним технологическим прорывом. Купол телескопа относительно небольшой и вентилируется системой клапанов, обеспечивающих плавный поток воздуха над зеркалом, уменьшая турбулентность и повышая четкость изображения. NTT был первым телескопом, использующим то, что сейчас известно как активная оптика: систему обратной связи, которая активно поддерживает (относительно тонкое) монолитное зеркало в нужной форме, используя многочисленные актуаторы, на которых оно установлено. Его конструкция, а также конструкция его ограждения (здания, защищающего его), включали множество революционных особенностей, благодаря которым он и получил свое название. Особое внимание уделялось обеспечению хорошей вентиляции телескопа и устранению источников тепла в его окрестностях. С момента постройки NTT неоднократно модернизировался, что продолжало улучшать его характеристики. Он служил реальным испытательным стендом для инженерных концепций и программного обеспечения, используемых в Очень Большом Телескопе. Изначально телескоп "Новая технология" столкнулся с той же проблемой, что и космический телескоп Хаббл – зеркало было отшлифовано неправильной формы из-за некорректно откалиброванного нуль-корректора. Однако система активной оптики NTT смогла исправить эту ошибку без перешлифовки зеркала.
The main mirror of NTT is flexible and its shape is actively adjusted during observations by actuators to preserve the optimal image quality. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions. This technology, developed by ESO, known as active optics, is now applied to all major modern telescopes, such as the Very Large Telescope at Cerro Paranal and the future European Extremely Large Telescope. The design of the octagonal enclosure housing the NTT is another technological breakthrough. The telescope dome is relatively small, and is ventilated by a system of flaps that makes air flow smoothly across the mirror, reducing turbulence and leading to sharper images. The NTT was the first telescope using what is now known as active optics: a feedback loop that actively keeps the (comparatively thin) monolithic mirror in shape, using numerous actuators on which the mirror is mounted. Its design as well as the design of its enclosure (the building protecting it) included many revolutionary features, from whence it was named. In particular, great care was taken to ensure a good ventilation of the telescope, and to avoid heat sources in around the telescope. Since its construction, the NTT has undergone several upgrades which continued to improve its quality. It was used as a real life test bench for the engineering concepts and software used for the Very Large Telescope. The New Technology Telescope initially had the same problem as the Hubble Space Telescope the mirror was ground to the wrong shape due to a mis calibrated null corrector. However, the active optics system of the NTT was able to correct that error without refiguring the mirror.
Наука с помощью NTT
НТТ и его инструменты внесли значительный вклад в важные открытия с момента начала работы телескопа в Ла-Силле. Среди них – разгадка тайны Галактического центра, участие в наблюдениях первых солнечных колебаний в другой звезде и установление множества рекордов по расстоянию благодаря обнаружению новых галактик в далекой Вселенной. Недавно НТТ помог обнаружить диск вокруг массивной молодой звезды, что позволило решить загадку формирования массивных звезд, а его наблюдения оказались решающими для определения того, как астероиды изменяются под воздействием солнечного ветра. Наблюдения НТТ за звездами, обращающимися вокруг центра нашей Галактики, позволили определить массу и радиус ее сверхмассивной черной дыры, тем самым подтвердив существование столь массивного и компактного объекта.
The NTT and its instrument have contributed for important discoveries since the telescope started working at La Silla. These include unravelling the mysterious Galactic centre, contributing to the observations of the first solar like oscillations in another star, and breaking many distance records by finding new galaxies in the far away Universe. Most recently, the NTT helped detect a disc around a massive young star, solving the mystery of star formation in massive stars, and its observations were crucial to determine how asteroids are modified by solar wind. NTT observations of stars orbiting the centre of our Milky Way helped determine the mass and the radius of its supermassive black hole, effectively helping to confirm the existence of such a massive and compact object.