Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный телескоп Галилео (англ. Galileo National Telescope,; TNG; код: Z19) — итальянский телескоп с диаметром зеркала 3,58 метра, расположенный в обсерватории Роке-де-лос-Мучачос на острове Ла-Пальма в составе Канарских островов, Испания. Управляется TNG организацией "Fundación Galileo Galilei, Fundación Canaria" — некоммерческим учреждением, действующим от имени Итальянского национального института астрофизики (INAF). Телескоп впервые начал работу в 1998 году и назван в честь итальянского астронома эпохи Возрождения Галилео Галилея. Подать заявку на наблюдения на TNG можно через Итальянский комитет по распределению времени (TAC), который, исходя из научной значимости предложений, выделяет 75% доступного времени. Оставшееся время предоставляется в распоряжение испанского и международного астрономического сообщества. TNG принимает новые заявки дважды в год, обычно в марте-апреле и сентябре-октябре.
The Galileo National Telescope, (; TNG; code: Z19) is a 3.58 meter Italian telescope, located at the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma in the Canary Islands, Spain. The TNG is operated by the "Fundación Galileo Galilei, Fundación Canaria", a non profit institution, on behalf of the Italian National Institute of Astrophysics (INAF). The telescope saw first light in 1998 and is named after the Italian Renaissance astronomer Galileo Galilei. Observations at the TNG can be proposed through the Italian Time Allocation Committee (TAC) which assigns, based on the scientific merit of the proposals, 75% of the available time. The rest of the time is at disposal of the Spanish and international astronomical communities. The TNG is open to new proposals two times a year, typically in March–April and September–October.
Технические характеристики
TNG – это алтазимутальный рефлектор с оптической схемой Ричи-Кретьена и плоским третичным зеркалом, направляющим свет в два противоположных фокуса Насмита. Его конструкция разработана на основе телескопа New Technology Telescope (NTT) – 4-метрового телескопа ESO, расположенного в Ла-Силле (Чили). Таким образом, высокое оптическое качество телескопа обеспечивается системой активной оптики, осуществляющей коррекцию оптических элементов в реальном времени и компенсирующей, в частности, деформации первичного зеркала, которое из-за своей малой толщины не может быть полностью жестким. Связь между вилкой телескопа и приборами в обоих фокусах Насмита обеспечивают два ротатора/адаптера. Их основная задача – компенсировать вращение поля изображения механическим противовращением. Главное преимущество TNG заключается в постоянной установке всех доступных инструментов на телескопе. Это обеспечивает гибкость в процессе наблюдений, позволяя менять приборы в течение ночи с минимальными потерями времени – всего несколько минут. Научные исследования, основанные на данных, полученных с помощью TNG, охватывают широкий спектр областей: от изучения планет и малых тел Солнечной системы до исследований в области космологии (например, крупномасштабной структуры Вселенной и систем галактик).
The TNG is an altazimuthal reflecting telescope with a Ritchey Chretien optical configuration and a flat tertiary mirror feeding two opposite Nasmyth foci. It has a design derived from the New Technology Telescope (NTT), an ESO 4 meters class telescope located in La Silla (Chile). Therefore, the optical quality of the telescope is ensured by an active optics system performing real time corrections of the optical components and compensating, in particular, for the deformations of the primary mirror, which is too thin to be completely rigid. The interface between the telescope fork and the instruments at both Nasmyth foci is provided by two rotator/adapters. Their main function is to compensate for the field rotation by a mechanical counter rotation. The best quality of the TNG is that all the available instruments are permanently mounted at the telescope. This guarantees flexibility during an observing session, since it is possible to change instrument during the night with a loss of time limited to a few minutes. The science based on observational data from the TNG is varied. Proposed observing programs go from the study of the planets and minor bodies of the Solar System up to researches of cosmological interest (e. g. large scale structure of the Universe and systems of galaxies).