Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский детский телесериал «Jabberwocky» – американская ежедневная детская телевизионная программа, рассчитанная на детей от 5 до 10 лет, которая была распространена в национальном синдикате. Оригинальный сериал выходил в эфир с понедельника по пятницу на телеканале WCVB TV в Бостоне в течение двух сезонов, с 1972 по 1974 год. С 1974 года национальная синдицированная версия выходила еженедельно и повторялась многими телеканалами в ранние часы субботнего утра вплоть до 1990-х годов.
American children's television series
Jabberwocky is an American daily children's television program designed for 5–10 year olds that went into national syndication. The original series ran Monday through Friday for over two seasons, from 1972 to 1974, on WCVB TV in Boston. Starting in 1974, the nationally syndicated version ran weekly and was rerun in the early hours of Saturday mornings by many television stations up until the 1990s.
Описание и история
Созданный и снятый на видео компанией WCVB TV Channel 5 Boston, Jabberwocky представлял собой сочетание реальных актеров, кукол и различных коротких мультфильмов. Концепция "шоу в шоу" включала актрису Джобет Уильямс – в одной из её первых ролей – и актёра Таккера Смолвуда в роли "ведущего исполнителя" и "режиссёра" детской передачи соответственно. В первом сезоне роли актрисы и режиссёра исполнили Джоан Сопко и Карл Тома. Профессор Гарвардского университета и психолог Джером Каган был консультантом программы. Дружелюбным антагонистом в большинстве эпизодов был кукольный персонаж Грязный Фрэнк, который неожиданно появлялся из любого подходящего ящика. Являясь своеобразным альтер эго для детей, любопытство и неряшливость Грязного Фрэнка двигали сюжетом большинства эпизодов. Другим ключевым персонажем был полезный и уважаемый мистер Бьюкенен (актер Роберт Проски) – мастер-реквизитор, который создавал различные изобретения, чтобы помогать детям в своей мастерской за кулисами. Во многих эпизодах неудачные изобретения мистера Бьюкенена и его мудрые советы помогали персонажам находить ответы на их вопросы. Действие разворачивалось в студийном павильоне, но эпизоды часто переносили героев в окрестности Бостона для показа коротких документальных зарисовок. Соавторами проекта были Фред Шилпп (исполнительный продюсер) и Адам Виллон (главный сценарист), которые написали многие эпизоды вместе с Дьюи Бергманом и Джозефом Бейли. Такер Смолвуд также эпизодически писал сценарии для отдельных сегментов шоу. Анимационные вставки и куклы были созданы Томом и Бобом Юрковски. Оригинальную музыкальную тему написал и спродюсировал Дэвид Лукас из David Lucas Associates, нью-йоркской компании, специализирующейся на создании музыки для рекламы. Гейл Фрэнк была продюсером, а затем стала исполнительным продюсером. Питер Джонсон, кукловод, проходил обучение у Кэролл Спинни (Большая птица) из "Улицы Сезам" и Детской телевизионной мастерской. Эта программа, основанная на моральных ценностях, получила несколько престижных телевизионных наград, включая специальную награду от Action for Children's Television – первую, когда-либо вручённую коммерческой телевизионной программе.
Created and videotaped by WCVB TV Channel 5 Boston, Jabberwocky featured real actors and puppets and various interstitial cartoons. The "show within a show" concept featured actress JoBeth Williams—in one of her earliest roles—and actor Tucker Smallwood as the "lead performer" and "director" respectively of a children's show. The actress and director were played by Joanne Sopko and Carl Thoma in the first season. Harvard professor and psychologist Jerome Kagan was an advisor to the program. The friendly antagonist in most episodes was puppet character Dirty Frank, who popped up from whatever packing crate was convenient. As a representative alter ego for children, Dirty Frank's inquisitive nature and his sloppy behavior drove the plot of most episodes. Another main character was the helpful and venerable Mr. Buchanan (actor Robert Prosky), a human handyman prop master who concocted various inventions to help children in his backstage workshop. In many episodes, Mr. Buchanan's failed inventions and grandfatherly insights led the characters toward answers to their questions. The characters were seen in a studio set, but episodes often took them out into the Greater Boston area for miniature documentary segments. Co creators Fred Schilpp (Executive Producer) and Adam Villone (Head Writer) wrote many of the episodes along with Dewey Bergman and Joseph A. Bailey. Tucker Smallwood was also an occasional segment writer for the show. The animation sequences, and the puppets, were created by Tom and Bob Jurkowski. The original theme music was written and produced by David Lucas of David Lucas Associates, a commercial music house in New York. Gail Frank was Producer and eventually became Executive Producer. Peter Johnson, the puppeteer, was trained by Caroll Spinney (Big Bird) from Sesame Street and Children's Television Workshop. The value based program won several major broadcasting awards including a citation from Action for Children's Television, the first ever given to a commercial television program.
Повторные трансляции и синдикация
WCVB TV продолжала транслировать "Jabberwocky" даже после прекращения производства, так как шоу стало частью исторического наследия станции в области оригинального местного вещания (более двух десятилетий WCVB была известна производством большего объема местного контента, чем любая другая телекомпания в США). К середине и концу 1980-х годов программу можно было регулярно увидеть по субботам утром в 5:00, после чего шли повторы, а позднее, в 1990-х годах, синдицированные детские передачи, предварявшие утренний блок ABC (в частности, "Cappelli & Company"). Однако WCVB и после "Jabberwocky" создавала оригинальные детские программы; среди них – "The Nature World of Captain Bob", "Pixanne", "Rainbow", "Rappmatazz" и "A Likely Story". К 2000 году, после более чем 25 лет непрерывного показа, "Jabberwocky", вместе с классическими выпусками "The Nature World of Captain Bob", исчезла из сетки вещания станции.
WCVB TV continued to air Jabberwocky well after it went out of production, as it became part of the station's past legacy of original local programming (for over two decades, WCVB was known for producing more local programming than any other station in the U. S.). By the mid to late 1980s, the show could always be seen Saturday mornings at 5 a. m., followed by off network reruns and later, in the 1990s, by syndicated children's programming that lead up to ABC's Saturday Morning lineup (most notably Cappelli & Company). However, WCVB did venture into original children's programming post Jabberwocky; subsequent shows included The Nature World of Captain Bob, Pixanne, Rainbow, Rapmatazz and A Likely Story. By 2000, after continually airing for more than 25 years, Jabberwocky, along with classic airings of The Nature World of Captain Bob, vanished off the station's schedule.