Клэнгеры: Лунная семья мышеобразных существ

Введение

Сериал

10 минут на эпизод (1969–1972, 1974)
11 минут на эпизод (2015–2020) – британский анимационный детский сериал, состоящий из короткометражных фильмов о семье существ, похожих на мышей, которые живут на и внутри небольшой планеты, похожей на луну. Они общаются только на свистящем языке и едят зеленый суп (который поставляет Супный Дракон) и синий пудинг. Программы впервые были показаны на BBC1 в период с 1969 по 1972 год, после чего последовал специальный эпизод, вышедший в эфир в 1974 году. Сериал был создан компанией Smallfilms, основанной Оливером Постгейтом (который был сценаристом, аниматором и рассказчиком шоу) и Питером Фирмином (который был создателем моделей и иллюстратором). Фирмин разработал персонажей, а его жена Джоан Фирмин вязала и "одевала" их. Музыку, часто являющуюся частью сюжета, написал Вернон Эллиот. Третий сезон, рассказанный актером «Монти Пайтон» Майклом Пейлином, был показан в Великобритании в июне 2015 года на детском телеканале BBC CBeebies, собрав огромную аудиторию, после короткого специального выпуска BBC ранее в том же году. Новые программы по-прежнему создаются с использованием кукольной анимации (в отличие от компьютерной графики, которая заменила оригинальную кукольную анимацию в перезапусках других детских шоу, таких как «Пожарный Сэм», «Томас и друзья» и «Уомблы»). В 2017 и 2019 годах были созданы новые серии. «Клэнгерс» получил детскую премию Британской академии в номинации «Лучшая анимация для дошкольников» в 2015 году.

Предыстория

Клэнгеры возникли в серии детских книг, разработанных на основе другой продукции Smallfilms – "Ноджин и Ног". Издатели Кей и Уорд создали серию книг, основанных на телевизионных эпизодах "Ноджина и Нога", которые впоследствии были расширены в серию под названием "Noggin First Reader", предназначенную для обучения детей чтению. В одной из этих книг, под названием "Ноджин и лунная мышь", опубликованной в 1967 году, посреди города в Северных землях установили новые поилки для лошадей. Космический корабль стремительно снизился и плюхнулся в одну из них: верхняя часть открутилась, и из неё вышло довольно крупное, похожее на мышь существо в куртке-анорак, которому требовалось топливо для его корабля. Он показал Нуке и детям, что ему нужны уксус и мыльные хлопья, и они заполнили топливный бак маленького сферического корабля, который затем "взлетел в ужасном облаке, пахнущем уксусом и мыльными хлопьями, покрыв город пузырями". В 1969 году (в год первой высадки NASA на Луну) BBC попросила Smallfilms создать новый сериал для цветного телевидения, но не указала сюжет. Постгейт пришел к выводу, что, поскольку освоение космоса было актуальной темой, новый сериал должен был происходить в космосе (и, вдохновленный реальной высадкой на Луну, Питер Фирмин разработал декорации, сильно напоминавшие Луну). Постгейт адаптировал Лунную мышь из истории 1967 года, просто убрав у неё хвост ("потому что он всё время попадал в суп").

Производство

Первый из 26 эпизодов (эфир состоял из двух серий по 13 программ каждая) был показан на BBC1 с 16 ноября 1969 года. Последний выпуск второй серии вышел в эфир 10 ноября 1972 года. Однако, также существовала одна заключительная программа – семиминутный специальный выпуск к выборам под названием «Голосуйте за Лягушонка», который был показан 10 октября 1974 года (в день всеобщих выборов). Оливер Постгейт в интервью 2005 года сказал, что не уверен, сохранился ли этот специальный выпуск 1974 года. На самом деле, весь эпизод доступен в Британском институте кино. Оригинальная кукла Матери Клэнгер была украдена в 1972 году. Сегодня майор Клэнгер и вторая Мать Клэнгер выставлены в Музее Медвежонка Руперта. Клэнгеры увеличились в размерах между первым и последним эпизодами, чтобы Фирмин мог использовать фигурку Action Man в эпизоде «Коллекционер камней», с закадровым голосом Майкла Пэйлина вместо покойного Оливера Постгейта. Американский детский канал Sprout был одним из основных спонсоров и сопродюсеров сериала, заказав его одновременно с BBC, при участии Уильяма Шатнера в качестве рассказчика. В ноябре 2015 года «Клэнгеры» получили награду за лучшую анимацию для дошкольников на церемонии BAFTAs.

Другие жители

Суп-дракон: доброжелательное, женское существо с пристрастием к зеленому супу. Суп-дракон обитает в суповых колодцах на планете Клэнгеров. Её часто призывают, постукивая по вершине, напоминающей маленький неактивный вулкан; она отодвигает крышку и затем берет кувшин (обычно) у Малого Кленгера, который она наполняет для них, чтобы они могли поесть. Зеленое свечение видно под ней, когда она появляется, что указывает на наличие большого озера зеленого супа. Малыш Суп-Дракон: сын Суп-Дракона, Малыш Суп-Дракон появился в мире Клэнгеров, когда Суп-Дракон почувствовала материнский инстинкт, из-за чего Клэнгерам стало невозможно получить суп. Крошечный Кленгер связался с Железной Курицей по радио за советом, и она посоветовала Крошечному достать яйцо, которое она оставила на поверхности планеты, и наполнить его ингредиентами. Затем они построили гнездо из макаронных палочек недалеко от суповых колодцев и поместили туда яйцо. Железная Курица попросила Клэнгеров отойти, пока она не выстрелит в железное яйцо лучом из своего гнезда: это возымело действие, и Суп-Дракон увидела яйцо и инстинктивно села на него, через мгновение после того, как луч был выключен. Тогда Суп-Дракон испугалась и вскочила, обнаружив, что яйцо вылупилось, и у неё появился Малыш Суп-Дракон. Лягушата: трио маленьких оранжевых пришельцев с черными, стеблевидными ногами и большими глазами, которые путешествуют в цилиндре. В серии 2015 года они могут менять цвет на желтый и синий (и однажды – на зеленый). В эпизоде "Медаль" третьего сезона возрожденного сериала можно увидеть вместе шесть лягушат, а в одном эпизоде второго сезона – четыре, включая зеленого. Облако: ватное облако, парящее над поверхностью планеты и выпускающее музыкальные капли дождя. В серии 2015 года оно демонстрирует способность менять свою форму. Музыкальные деревья: два маленьких Музыкальных дерева – постоянные элементы на поверхности планеты Клэнгеров. Они сидят в небольшой ямке на поверхности (в серии 2015 года – на вершине небольшого холма) и часто используются Клэнгерами для получения музыкальных нот, хотя Клэнгерам всегда вежливо спрашивают разрешения у деревьев, после чего деревья выпускают часть своих нот на землю, что говорит об их разумности. Светящиеся жужжалки: существа, похожие на лампочки, которые живут вокруг пещер Клэнгеров, в ульях, которые они заполняют "Светящимся мёдом". Они помогли Малому Кленгеру найти выход из цветочных пещер, когда он однажды последовал за ними, чтобы узнать, откуда они берут Светящийся Мёд. В новом сериале Светящиеся жужжалки отрисованы в цифровом формате. Железная Курица: "птица", сделанная из металлолома (по образцу конструктора Meccano), которая живет в орбитальном гнезде из металлического хлама. Детали были найдены в студии Smallfilms. Железный цыпленок: цыпленок Железной Курицы, который появился в двух эпизодах второго сезона и в серии 2015 года. Небесные Му: большие, летающие, голубые существа, похожие на коров, которые появляются в нескольких эпизодах. Они всегда голодны, что может быть полезно. Поющие цветы: пара поющих цветов, представленных в серии 2015 года, которые дружат с Крошечным Кленгером.

Soup Dragon: a benign, female creature with a penchant for Green Soup. The Soup Dragon dwells in the soup wells within the Clangers' planet. She is often summoned by tapping on the top of what look like small inactive volcanoes; she slides the lid back, and then takes a jug from (usually) Small Clanger, which she fills for them to eat. A green glow is visible beneath her when she emerges, suggesting the presence of a substantial lake of green soup. Baby Soup Dragon: the Soup Dragon's son, Baby Soup Dragon was brought into the Clangers' world when the Soup Dragon became broody, which meant the Clangers could not get any soup. Tiny Clanger called the Iron Chicken by radio, for advice, and she told Tiny to get the egg which she had left on the surface of the planet and to fill it with ingredients. Then they made a nest with macaroni sticks, not far from the soup wells, and placed the egg in the middle. The Iron Chicken asked the Clangers to stand back while she shot the iron egg with a beam from her nest: this had an effect, and the Soup Dragon saw the egg and instinctively sat upon it, moments after the beam was shut off. Then the Soup Dragon was startled and leapt up to find that the egg was hatched and she had a Baby Soup Dragon. Froglets: a trio of small orange aliens with black, stalk like legs and large eyes, who travel around in a top hat. In the 2015 series, they can change colour to yellow and blue (and, on one occasion, Green). In "The Medal", a series 3 episode of the revived series, 6 froglets can be seen together, and in series 2, one episode has 4, including the green one. The Cloud: a cotton wool cloud that floats over the surface of the planet, releasing musical raindrops. In the 2015 series, it displays the ability to change its shape. Music Trees: the two small Music Trees are a permanent fixture on the surface of the Clangers' planet. They sit in a small divot on the surface (in the 2015 series, they sit atop a small hill) and are often harvested by the Clangers for their musical notes, although the Clangers always politely ask the trees first, after which the trees release some of their notes onto the ground, suggesting some form of sentience. Glow Buzzers: lightbulb like creatures which live around the Clangers' caves, in hives that they fill with "Glow Honey". They helped Small Clanger find his way out of the flower caves when he followed them one time to find out where they got the Glow Honey from. The Glow Buzzers are rendered digitally in the new series. Iron Chicken: a "bird" made of scrap metal (modelled from Meccano), which lives in an orbiting nest made of metallic junk. The pieces were found around the Smallfilms studio. Iron Chick: the Iron Chicken's chick, who appeared in two episodes of series 2, and in the 2015 series. Sky Moos: large, flying, blue cow like creatures that appear in several episodes. They are always hungry, which can come in handy. Singing Flowers: a pair of singing flowers introduced in the 2015 series who are friends of Tiny Clanger.

Музыка и звуковые эффекты

Одним из наиболее заметных аспектов было использование звуковых эффектов, с партитурой, составленной Верноном Эллиотом по указаниям Постгейта. Хотя эпизоды были написаны по сценарию, большая часть музыки, использованной в двух сериях, была создана Постгейтом в виде "музыкальных эскизов" или графиков, которые он рисовал для Эллиотта, преобразовывавшего эти рисунки в музыкальную партитуру. Затем музыка была записана ими обоими вместе с другими музыкантами, объединенными в ансамбль "Clangers Ensemble", в деревенском зале, где они часто оставляли окна открытыми, из-за чего на некоторых записях можно услышать пение птиц. Большая часть партитуры была исполнена на фаготе Эллиотта, а также включала арфу, кларнет, глокеншпиль и колокольчики. Характерные свисты, издаваемые Клэнгерами на свистках-кеннеди, стали столь же узнаваемыми, как и сами персонажи, и часто имитировались зрителями. Создатели сериала утверждали, что Клэнгеры, живущие в вакууме, не общались посредством звука, а скорее посредством разновидности ядерного магнитного резонанса, который преобразовывался в слышимые свисты для человеческой аудитории. Эти свисты следовали ритму и интонации английского текста. Действие также сопровождалось закадровым голосом Постгейта. Однако, когда серию показывали группе иностранных студентов без закадрового голоса, многие из них почувствовали, что Клэнгеры говорят на их родном языке. Постгейт вспоминал: "Когда BBC получили сценарий, они позвонили мне и сказали: "В начале третьего эпизода, когда заклинивает дверь, майор Клэнгер говорит: "Черт возьми, опять застряло!". Ну, дорогой, так на детском телевидении говорить нельзя, ты понимаешь, просто нельзя". Я ответил: "Это не будет произнесено, это будет пропето на свистке", но они возразили: "Но люди поймут!". Я сказал, что если у них есть хоть немного воображения, они подумают: "Ох, бедняга, что-то сломалось". Если вы посмотрите этот эпизод, где ракета взлетает и сбивает Железную Курицу, майор Клэнгер пинает дверь, чтобы она открылась, и его первые слова: "Черт возьми, опять застряло!". Годы спустя, когда продажи мерчандайза пошли в гору, компания Golden Bear захотела создать игрушку Клэнгер, который при нажатии произносил бы фразу Клэнгера. И они выбрали: "Черт возьми, опять застряло!" Джон Дю През, написавший часть музыки для "Монти Пайтона" (ещё одном шоу с участием Майкла Пейлина), сочинил музыку для серии 2015 года.

One of the most noted aspects was the use of sound effects, with a score composed by Vernon Elliott under instructions from Postgate. Although the episodes were scripted, most of the music used in the two series was written in translation by Postgate in the form of "musical sketches" or graphs that he drew for Elliott, who converted the drawings into a musical score. The music was then recorded by the two, along with other musicians – dubbed the Clangers Ensemble – in a village hall, where they would often leave the windows open, leading to the sounds of birds outside being heard on some recordings. Much of the score was performed on Elliott's bassoon, and also included harp, clarinet, glockenspiel and bells. The distinctive whistles made by the Clangers, performed on swanee whistles, have become as identifiable as the characters themselves, much imitated by viewers. The series creators have said that the Clangers, living in vacuum, did not communicate by sound, but rather by a type of nuclear magnetic resonance, which was translated to audible whistles for the human audience. These whistles followed the rhythm and intonation of a script in English. The action was also narrated by a voice over from Postgate. However, when the series was shown without narration to a group of overseas students, many of them felt that the Clangers were speaking their particular language. Postgate recounted: "When the BBC got the script, [they] rang me up and said "At the beginning of episode three, where the doors get stuck, Major Clanger says 'sod it, the bloody thing’s stuck again'. Well, darling, you can't say that on children's television, you know, I mean you just can't". I said "It's not going to be said, it's going to be whistled", but [they] just said "But people will know!" I said no, that if they had nice minds, they'd think "Oh dear, the silly thing's not working properly". If you watch the episode, the one where the rocket goes up and shoots down the Iron Chicken, Major Clanger kicks the door to make it work and his first words are "Sod it, the bloody thing's stuck again". Years later, when the merchandising took off, the Golden Bear company wanted a Clanger and a Clanger phrase for it to make when you squeezed it, they got "Sod it, the bloody thing’s stuck again"!" John Du Prez, who wrote some of the music for Monty Python (another show Michael Palin was in) composed the score for the 2015 series.

Серия 1 (1969-1970)

Первая серия транслировалась на BBC1 в 5:55 вечера, за исключением эпизода "Chicken", который вышел в 5:50 вечера, потому что в 6:00 вечера было обращение в поддержку Children in Need. # Название Первая трансляция Краткое содержание 1 "Полёт" 16 ноября 1969 Майор Клэнгер строит летательный аппарат, а Крошечный Клэнгер застревает на вершине пещеры с воздушным шаром. 2 "Посетитель" 23 ноября 1969 Клэнгеры находят телевизор. 3 "Курица" 30 ноября 1969 Клэнгеры запускают фейерверки, один из которых сталкивается с пролетающей Железной Курицей. 4 "Музыка" 7 декабря 1969 Крошечный Клэнгер открывает для себя музыку. 5 "Непрошенный гость" 28 декабря 1969 Лунный ровер совершает посадку. 6 "В гостях у друзей" 4 января 1970 Крошечный Клэнгер строит вертолет, чтобы навестить Железную Курицу. 7 "Рыбалка" 11 января 1970 Клэнгеры строят летающую музыкальную лодку, и майор Клэнгер отправляется на рыбалку. 8 "Цилиндр" 18 января 1970 Клэнгеры находят несколько головастиков в цилиндре. 9 "Яйцо дракона" 25 января 1970 Суп-Дракон начинает высиживать яйцо и обзаводится сыном. 10 "Хут" 1 февраля 1970 Шумное металлическое существо извлечено из космоса, нарушая покой Клэнгеров. 11 "Встреча" 8 февраля 1970 Прибывают другие Хуты, и они, кажется, расстроены тем, что первый Хут изменился. 12 "Сокровище" 15 февраля 1970 Крошечный Клэнгер находит мешок золотых монет во время рыбалки в космосе. 13 "Товары" 22 февраля 1970 Машину для производства пластиковых изделий собрали, но её невозможно выключить.

Серия 2 (19711972)

Эпизоды второго сериала также транслировались еженедельно на BBC1, но в самых разных временных интервалах. Эпизоды 1 и 2 были показаны в 16:50; эпизоды 3, 5 и 6 в 17:05; эпизоды 4 и 8 в 17:00; эпизод 7 в 16:40; эпизод 9 в 17:30; и эпизоды 10, 11, 12 и 13 (которые последовали за эпизодом 9 после перерыва более года) в 16:00. # Название Первая трансляция Краткое содержание 14 "Скатерть" 18 апреля 1971 Клэнгеры используют различные материалы, чтобы попытаться согреть Фроглетов. 15 "Коллекционер камней" 25 апреля 1971 Космонавт прибывает, чтобы собрать камни, но падает в суп, когда его пугает Крошечный Кленгер. 16 "Светящийся мед" 2 мая 1971 Маленький Кленгер блуждает по пещерам в поисках светящегося меда и теряется. 17 "Чайник" 9 мая 1971 Чайник, выловленный из космоса, оказался менее полезным, чем думали Клэнгеры. 18 "Облако" 16 мая 1971 Облако приглашено на день рождения Матери Клэнгер и проливает дождь на Фроглетов. 19 "Куриное яйцо" 23 мая 1971 Железная курица откладывает яйцо, и Клэнгеры пытаются о нем позаботиться. 20 "Машина шума" 30 мая 1971 Клэнгеры собирают машину, найденную в космосе, и железный птенец попадает в беду. 21 "Семя" 6 июня 1971 Клэнгеры ухаживают за семенем, и вскоре их планета зарастает растительностью. 22 "Гордость" 13 июня 1971 Маленький Кленгер находит зеркало, и тщеславие едва не лишает его ужина. 23 "Сумки" 13 октября 1972 На планете Клэнгеров появляется дорожная сумка Гладстона, которую ошибочно принимают за новую форму жизни. 24 "Взрывные фрукты" 27 октября 1972 Маленький Кленгер и Малыш Суп-Дракон устраивают беспорядок, играя с фруктами, приводимыми в движение реактивными двигателями. 25 "Орган" 3 ноября 1972 Когда у тележки с супом отваливается колесо, майор Клэнгер пытается сделать суповой насос. 26 "Музыка сфер" 10 ноября 1972 Крошечный Кленгер случайно поднимается в космос планетой Хут.