Лицензия на убийство: право на применение смертельной силы
Licence to kill (concept)
Лицензия на убийство: разрешение правительства на применение смертельной силы. Обсуждаются законность, правила применения и примеры в шпионской литературе и MI6.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицензия, выданная правительством
Licence granted by a government
Лицензия на убийство – это лицензия, выдаваемая правительством или государственным учреждением конкретному сотруднику или агенту, дающая право на применение смертоносной силы для достижения поставленных целей. Применение смертоносной силы по приказу отличается от применения смертоносной силы для самообороны или защиты жизни. Она широко известна как литературный прием, используемый в шпионской литературе.
A licence to kill, or license to kill in American English, is a licence granted by a government or government agency to a particular operative or employee to initiate the use of lethal force in the delivery of their objectives. The initiation of lethal force is in contrast to the use of lethal force in self defence or the protection of life. It is well known as a literary device used in espionage fiction.
Обзор
Законность применения смертоносной силы в разных странах обычно регулируется законодательством, конкретными и прямыми распоряжениями исполнительной власти, прецедентным правом или правилами применения силы. Сэр Ричард Дирлав, бывший глава британской секретной разведывательной службы МИ6, давал показания в суде в рамках расследования обстоятельств смерти Дианы, принцессы Уэльской, в 2007–2008 годах, подтвердив заявление о том, что МИ6 может применять силу, "вероятно, причиняющую увечья", только при специальном разрешении министра иностранных дел Великобритании. Дирлав также свидетельствовал в том же расследовании, что он не знает ни об одном случае, когда МИ6 убивало кого-либо в период его руководства службой с 1999 по 2004 год. Бывший агент МИ6 Мэтью Данн заявил, что агентам МИ6 не требуется разрешение на убийство, поскольку основная задача агента – нарушать законы других стран, а в случае компрометации агент оказывается во власти властей этой страны.
The legitimacy of deadly force usage from country to country is generally controlled by statute, particular and direct executive orders, the common law, or rules of engagement. Sir Richard Dearlove, former head of the UK Secret Intelligence Service MI6, testified in court as part of the 2007–2008 Diana, Princess of Wales Inquest in agreement with a statement that the SIS (MI6) could only use force "likely to cause injury" if specially authorized to do so by the UK Foreign Secretary. Dearlove also testified in the same inquest that he was unaware of anyone ever having been assassinated by MI6 during his time as head from 1999 to 2004. Former MI6 agent Matthew Dunn stated that MI6 agents do not need a licence to kill as a spy's primary job is to violate the law in other countries, and if an agent is compromised, they are at the mercy of the authorities of that country.
В популярной культуре
Идея лицензии на убийство широко известна благодаря романам и фильмам о Джеймсе Бонде, где она обозначается кодом "00" (Double O), присваиваемым агентам этой серии, которым разрешено убивать; сам Бонд – знаменитый агент 007. В литературных произведениях лицензия представляется как право, предоставляемое по усмотрению, крайне редко и требующее длительной подготовки, доступное лишь немногим секретным агентам государства в интересах национальной безопасности. Агент не обязан убивать противников в ходе выполнения задания, но может получить юридическую неприкосновенность от преследования (в своей стране), если, по его мнению, это оказалось необходимым для завершения операции. В видеоигровой серии Tom Clancy's Splinter Cell представлена вымышленная концепция, называемая Пятой свободой – особая лицензия, выдаваемая агентам специальных операций (известным как Splinter Cells) для использования любых необходимых средств с целью защиты остальных четырех свобод. Выдать её может только президент Соединенных Штатов, и лишь очень немногим Splinter Cells когда-либо было разрешено её использовать, включая главного героя серии Сэма Фишера.
The idea of a licence to kill is popularly known from the James Bond novels and films, where it is signified by the "00" (Double O) designation given to the agents in the series who are licensed to kill; Bond himself is famously agent 007. In literary portrayals, the licence is presumed to be a discretionary one, distributed rarely and requiring extensive training to obtain, granted only to a handful of covert agents of a state in the interest of national security. The agent is not necessarily expected to kill enemies as part of a mission, but may receive legal immunity from prosecution (in their own country) if in the agent's opinion, it became necessary to complete it. The video game franchise Tom Clancy's Splinter Cell features a fictional concept called the Fifth Freedom, which is a special licence granted to black ops agents (known as Splinter Cells) to use whatever means necessary in order to protect the other four freedoms. It can only be issued by the President of the United States, and only very few Splinter Cells have ever been authorized to use it, including series protagonist Sam Fisher.