Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкімет берген лицензия
Licence granted by a government
"Өлімге лицензия" немесе американдық ағылшын тілінде "өлтіруге лицензия" – бұл үкімет немесе мемлекеттік мекеме белгілі бір оперативтік қызметкерге немесе қызметкерге өз мақсаттарын орындау үшін қасақана өлімге әкелетін күш қолдануға рұқсат беретін лицензия. Қасақана өлімге әкелетін күш қолдану, өзін-өзі қорғау немесе өмірді қорғау мақсатымен қолданылатын күштен өзгеше. Бұл, көбінесе тыңшылық романдарда қолданылатын әдеби тәсіл ретінде танымал.
A licence to kill, or license to kill in American English, is a licence granted by a government or government agency to a particular operative or employee to initiate the use of lethal force in the delivery of their objectives. The initiation of lethal force is in contrast to the use of lethal force in self defence or the protection of life. It is well known as a literary device used in espionage fiction.
Шолу
Өлімге әкелетін күш қолданудың заңдылығы елден елге әдетте заңмен, нақты және тікелей басшылық бұйрықтармен, ортақ құқықпен немесе қақтығысу ережелерімен реттеледі. Ұлыбританияның құпия барлау қызметі МИ6-ның бұрынғы басшысы сэр Ричард Дирлов 2007-2008 жылдардағы Уэльс ханшайымы Диана ісінің тергеуі барысында сотта куәлік берді. Ол МИ6 (МИ6) қызметкерлеріне тек Ұлыбритания Сыртқы істер министрінің арнайы рұқсатымен ғана "жарақат келтіруі мүмкін" күш қолдануға болатыны туралы мәлімдемемен келісті. Дирлов сондай-ақ сол тергеуде 1999-2004 жылдар аралығында МИ6 басшысы болған кезінде ешкімнің өлтірілгенін білмейтінін айтты. МИ6-ның бұрынғы қызметкері Мэтью Данн МИ6 агенттеріне өлтіруге рұқсат қажет емес екенін, себебі тыңшының басты міндеті – басқа елдерде заңды бұзу, ал агент құпиясы ашылған жағдайда ол сол елдің билігіне тәуелді болады деді.
The legitimacy of deadly force usage from country to country is generally controlled by statute, particular and direct executive orders, the common law, or rules of engagement. Sir Richard Dearlove, former head of the UK Secret Intelligence Service MI6, testified in court as part of the 2007–2008 Diana, Princess of Wales Inquest in agreement with a statement that the SIS (MI6) could only use force "likely to cause injury" if specially authorized to do so by the UK Foreign Secretary. Dearlove also testified in the same inquest that he was unaware of anyone ever having been assassinated by MI6 during his time as head from 1999 to 2004. Former MI6 agent Matthew Dunn stated that MI6 agents do not need a licence to kill as a spy's primary job is to violate the law in other countries, and if an agent is compromised, they are at the mercy of the authorities of that country.
Танымал мәдениетте
Өлімге лицензия идеясы Джеймс Бонд романдары мен фильмдерінен кеңінен танымал, онда ол "00" (Double O) белгісімен білдіріледі. Әдебиетте лицензия дискрециялық құқық ретінде қарастырылады, ол сирек беріледі және алу үшін жан-жақты дайындық қажет, тек мемлекеттің ұлттық қауіпсіздігі үшін жұмыс істейтін бірнеше құпия агентке ғана беріледі. Агент міндетті түрде миссияның бөлігі ретінде жауларды өлтіруге тиіс емес, бірақ агенттің пікірінше, миссияны аяқтау үшін қажет болған жағдайда, өз елінде сотталудан заңдық иммунитет алуға құқылы. Том Клэнсидің Splinter Cell видео ойындары франшизасы "Бесінші бостандық" деп аталатын ойдан шығарылған ұғымды ұсынады, ол қара операциялар агенттеріне (Splinter Cell деп аталады) басқа төрт бостандықты қорғау үшін кез келген құралдарды пайдалануға рұқсат беретін арнайы лицензия. Оны тек АҚШ Президенті ғана бере алады, және оны қолдануға өте аз Splinter Cell агенттеріне ғана рұқсат берілді, олардың ішінде сериалдың басты кейіпкері Сэм Фишер де бар.
The idea of a licence to kill is popularly known from the James Bond novels and films, where it is signified by the "00" (Double O) designation given to the agents in the series who are licensed to kill; Bond himself is famously agent 007. In literary portrayals, the licence is presumed to be a discretionary one, distributed rarely and requiring extensive training to obtain, granted only to a handful of covert agents of a state in the interest of national security. The agent is not necessarily expected to kill enemies as part of a mission, but may receive legal immunity from prosecution (in their own country) if in the agent's opinion, it became necessary to complete it. The video game franchise Tom Clancy's Splinter Cell features a fictional concept called the Fifth Freedom, which is a special licence granted to black ops agents (known as Splinter Cells) to use whatever means necessary in order to protect the other four freedoms. It can only be issued by the President of the United States, and only very few Splinter Cells have ever been authorized to use it, including series protagonist Sam Fisher.