Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учреждение пенитенциарной системы, управляемое Департаментом исправительных учреждений Аризоны.
Prison facility operated by the Arizona Department of Corrections
Комплекс тюрем штата Аризона – Саффорд является одним из 13 учреждений пенитенциарной системы, управляемых Департаментом исправительных учреждений Аризоны (ADC). ASPC Safford расположен в городе Саффорд, округ Грэм, штат Аризона, в 278 километрах к юго-востоку от столицы штата Феникс, штат Аризона.
Arizona State Prison Complex – Safford is one of 13 prison facilities operated by the Arizona Department of Corrections (ADC). ASPC Safford is located in Safford, Graham County, Arizona, 173 miles southeast from the state capital of Phoenix, Arizona.
История
В 1968 году законодательное собрание штата Аризона приняло закон, в соответствии с которым Государственная промышленная школа Форт-Грант вошла в состав Департамента исправительных учреждений штата. В 1973 году Форт-Грант стал тюрьмой для взрослых мужчин. В декабре 1997 года тюрьма штата Аризона в Форт-Гранте была преобразована в подразделение Форт-Грант ASPC Саффорд. Саффорд, классифицируемый как тюремный комплекс, начал свою деятельность как учреждение Департамента в 1970 году. Изначально он назывался Центром сохранения Саффорд и представлял собой лагерь с минимальным уровнем безопасности, где до возведения постоянных зданий, первым из которых было общежитие на 48 мест, построенное в 1976 году, размещались 185 взрослых мужчин-заключенных в палатках и зданиях типа "Квонсет". К 1983 году были завершены два общежития на 64 места каждое. Строительная программа 1986–1987 годов добавила 100 ЕБУ в виде зданий типа "Квонсет" для увеличения вместимости учреждения. Сегодня тюрьма рассчитана на 730 мест, а в отделениях Грэхем и Тонто содержатся взрослые мужчины, отбывающие наказание с минимальным уровнем безопасности, большинство из которых работают в обществе или в других государственных учреждениях.
In 1968, the Arizona State Legislature passed a bill making the Fort Grant State Industrial School a part of the State's Department of Corrections. In 1973, Fort Grant became an adult male prison. In December 1997, the Arizona State Prison at Fort Grant became the Fort Grant Unit of ASPC Safford. Designated as a prison complex, Safford had its beginnings as a Department facility in 1970. Then called the Safford Conservation Center, it was a minimum security work camp that housed 185 adult male inmates in tents and Quonset huts before any permanent buildings were erected, the first one a 48 man dormitory constructed in 1976. Two 64 man dormitories were completed by 1983. The 1986–87 building program added 100EBUs, in the form of Quonset huts, to expand the capacity of the unit. Today, the prison has a designated capacity of 730 and the Graham and Tonto units house adult male minimum security inmates, the majority working in the community or for other government agencies.
Нарушения прав человека
Amnesty International назвала эту тюрьму примером нарушения прав человека в американских тюрьмах. В августе 1995 года в отделении Грэма 600 заключенных были вынуждены охранниками оставаться на открытом воздухе в наручниках на протяжении 96 часов, при этом им не разрешалось пользоваться туалетом, и они были вынуждены испражняться и мочиться прямо в одежду. Многие получили сильные солнечные ожоги, тепловые удары и обезвоживание из-за невыносимой жары.
Amnesty International has singled out the prison as an example of human rights violations in US prisons. In an incident on August 1995 at the Graham Unit, 600 prisoners were "forced by guards to remain outdoors, handcuffed, for 96 hours, required to defecate and urinate in their clothes. Many suffered severe sunburn, heat exhaustion and dehydration in the intense heat."
Известные заключенные
Заключенный Имя Регистрационный Номер Статус Подробности Сэмюэл Джон Дитемэн 111193 Отбывает пожизненный срок без права на условно-досрочное освобождение. Осужден, вместе со своим сообщником Дейлом Хаузенером, за совершение множественных убийств и стрельбы в районе Феникса в период с 2005 по 2006 год.
Inmate NameRegister NumberStatusDetails Samuel John Dieteman 111193 Serving a life sentence without parole. Convicted, along with his accomplice, Dale Hausner, of mulitiple murders and shootings in the Phoenix area between 2005 2006.