Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский американский спортсмен-прыгун в воду (1896–2001)
Armenian American athletic diver (1896–2001)
Хал Хейг "Гарри" Присте (23 ноября 1896 – 19 апреля 2001) — американский спортсмен, участвовавший в летних Олимпийских играх 1920 года в Антверпене в качестве прыгуна в воду.
Hal Haig "Harry" Prieste (November 23, 1896 – April 19, 2001) was an American athlete who participated in the 1920 Summer Olympics in Antwerp as a diver.
Биография
Он родился Хайгом Пристом в Фресно, штат Калифорния, в семье армянских иммигрантов. Их первоначальная фамилия была Кешисян. "Хайг" – имя прародителя армян. Прист сначала взял имя "Гарри" как свое американское имя, но позже перешел на "Хэл". Он завоевал бронзовую медаль в прыжках в воду с платформы в составе олимпийской команды США 1920 года. Он также участвовал в соревновании по прыжкам в воду с вышки на Олимпиаде 1920 года, но был выбыт в первом раунде. Он известен тем, что в шутку похитил оригинальный олимпийский флаг с пятью переплетенными кольцами на летних Олимпийских играх 1920 года в Антверпене, Бельгия. В конце Игр флаг не удалось обнаружить. В 1997 году, на банкете, организованном Олимпийским комитетом США, репортер брал у него интервью и упомянул, что МОК не смог выяснить, что случилось с оригинальным олимпийским флагом. "Я могу вам помочь", – невозмутимо сказал Прист, – "Он у меня в чемодане". В конце Олимпийских игр в Антверпене, подстрекаемый своим товарищем по команде, герцогом Каханамоку, он взобрался на флагшток и украл олимпийский флаг. В течение 77 лет флаг хранился на дне его чемодана. Флаг был возвращен МОК Присту, которому к тому времени исполнилось 103 года, на специальной церемонии, состоявшейся на летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее. Во время передачи президент МОК Хуан Антонио Самаранч вручил ему памятную олимпийскую медаль в коробке, на что слабослышащий Прист ответил: "Что это? Носовой платок?". Олимпийский флаг Антверпена сейчас выставлен в Олимпийском музее в Лозанне, Швейцария, рядом с табличкой, выражающей благодарность за его пожертвование. К моменту своей смерти в возрасте 104 лет Прист был самым пожилым в мире бывшим олимпийским медалистом и первым известным олимпийцем, чья жизнь охватила три столетия (1896–2001).
He was born Haig Prieste in Fresno, California to Armenian immigrant parents. Their original surname was Keshishian. "Haig" is the name of the progenitor of the Armenians. Prieste first took "Harry" as his American name, but later switched to "Hal." He won a bronze medal in platform diving as a member of the 1920 US Olympic team. He also competed in the 1920 plain high diving event, but was eliminated in the first round. He is known for taking the original five interlocking ring Olympic flag as a prank at the 1920 Summer Olympics hosted by the city of Antwerp, Belgium. At the end of the Games, the flag could not be found. In 1997, at a banquet hosted by the US Olympic Committee, a reporter was interviewing him and the reporter mentioned that the IOC had not been able to find out what had happened to the original Olympic flag. "I can help you with that," Prieste said matter of factly, "It's in my suitcase." At the end of the Antwerp Olympics, spurred on by team mate Duke Kahanamoku, he climbed a flagpole and stole the Olympic flag. For 77 years the flag was stored away in the bottom of his suitcase. The flag was returned to the IOC by Prieste, by then 103 years old, in a special ceremony held at the 2000 Summer Olympics in Sydney. At the handover, IOC president Juan Antonio Samaranch gave him a commemorative Olympic medal in a box, to which the hard of hearing Prieste responded, "What is it? Kleenex?" The Antwerp Olympic Flag is now on display at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland, with a plaque thanking him for donating it. At the time of his death at 104, Prieste was the world's oldest former Olympic medalist, and the first known Olympian whose lifespan covered three centuries (1896–2001).