Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и менеджер.
English footballer and manager
Тренерская карьера
После завершения карьеры игрока Гринвуд перешёл в тренерскую деятельность. Он тренировал «Истборн Юнайтед», Оксфордский университет (где он привлёк внимание сэра Гарольда Томпсона, будущего председателя Футбольной ассоциации), и юношеские сборные Англии. Он совмещал работу с молодёжной сборной Англии до 23 лет с должностью ассистента главного тренера в «Арсенале» под руководством Джорджа Свиндина, перейдя в «Хайбери» в декабре 1957 года. Он оставался там до апреля 1961 года, когда председатель Рег Пратт выбрал его на замену Теду Фентону в качестве главного тренера «Вест Хэм Юнайтед». Период руководства Гринвуда в «Вест Хэме» принёс клубу значительные успехи. Он руководил развитием таких игроков, как триумфальное трио победителей чемпионата мира 1966 года – Бобби Мур, Джефф Херст и Мартин Питерс, а под его руководством «молотобойцы» выиграли Кубок Англии в 1964 году и Кубок обладателей кубков УЕФА в 1965 году – первые два крупных трофея в истории клуба. Выступления «Вест Хэма» в лиге под руководством Гринвуда были менее впечатляющими, команда обычно занимала места в нижней половине турнирной таблицы Первого дивизиона, хотя в сезоне 1972–73 им удалось занять шестое место. В своём последнем сезоне «Вест Хэм» финишировал на 18-м месте, всего в одном очке от зоны вылета. В 1974 году он занял административную должность, став генеральным менеджером клуба на следующие три года, а Джоном Лайаллом был назначен главным тренером первой команды. В первый сезон этого сотрудничества «Вест Хэм» вновь выиграл Кубок Англии. После отставки главного тренера сборной Англии Дона Риви Гринвуд был назначен исполняющим обязанности главного тренера, завершив неудачную квалификацию сборной Англии на чемпионат мира 1978 года, и в конечном итоге стал полноправным главным тренером в декабре 1977 года, завершив свою 16-летнюю связь с «Вест Хэм Юнайтед». Под руководством Гринвуда сборная Англии квалифицировалась на чемпионат Европы 1980 года, где была выбита на групповом этапе. Сборная Англии также квалифицировалась на чемпионат мира 1982 года под руководством Гринвуда, став первым для англичан за двенадцать лет. Англия успешно преодолела турнир, не проиграв ни одного матча, но была выбита на втором групповом этапе после ничьих 0:0 с ФРГ и Испанией, принимающей стороной. Гринвуд завершил свою карьеру в футболе после чемпионата мира 1982 года, а должность главного тренера сборной перешла к Бобби Робсону. Важным событием во время пребывания Гринвуда на посту был выбор первого темнокожего игрока в сборную Англии – Вива Андерсона в 1978 году. Гринвуд заявил: «Жёлтый, фиолетовый или чёрный – если они достаточно хороши, я выберу их».
After retiring, Greenwood moved into coaching. He coached Eastbourne United, Oxford University (where he came to the attention of Sir Harold Thompson, a future Chairman of The Football Association), and England youth teams. He combined the England under 23 post with being the assistant manager at Arsenal under George Swindin, having moved to Highbury in December 1957. He remained there until April 1961, when he was selected by chairman Reg Pratt to replace Ted Fenton as manager of West Ham United. Greenwood's reign at West Ham brought them sizeable success. He oversaw the development of players such as the 1966 FIFA World Cup winning trio of Bobby Moore, Geoff Hurst and Martin Peters, and under him the Hammers won the FA Cup in 1964 and the European Cup Winners' Cup in 1965 – the first two major trophies of their history. West Ham's league form under Greenwood was less impressive, usually finishing in the lower half of the First Division table, though they did come sixth in the 1972–73 season. In his final season, West Ham finished 18th, just one point from relegation. He moved upstairs in 1974, becoming the club's general manager for the next three years, with John Lyall being placed in charge of the first team. In the first season of this arrangement, West Ham won another FA Cup. After England coach Don Revie's resignation, Greenwood was appointed in caretaker charge, completing England's unsuccessful bid to qualify for the 1978 FIFA World Cup, and eventually becoming full time manager in December 1977, ending his 16 year association with West Ham United. Under Greenwood, England qualified for UEFA Euro 1980, where they were knocked out in the group stage. England also qualified for the 1982 FIFA World Cup under Greenwood, their first World Cup in twelve years. England came through the tournament unbeaten, but were knocked out in the second group stage after 0–0 draws against West Germany and hosts Spain. Greenwood retired from football after the 1982 World Cup, with the national coach's job going to Bobby Robson. One major landmark during Greenwood's tenure was the selection of the first black player for England, Viv Anderson, in 1978. Greenwood stated: "Yellow, purple or black – if they're good enough, I'll pick them".
Жизнь после футбола
После завершения карьеры в футболе Гринвуд регулярно выступал аналитиком на BBC Radio. Он скончался от сердечного приступа утром 9 февраля 2006 года в возрасте 84 лет после продолжительной борьбы с болезнью Альцгеймера. 13 февраля 2006 года, в матче Премьер-лиги между "Вест Хэмом" и "Бирмингем Сити", была объявлена минута молчания в память о Гринвуде. "Вест Хэм" выиграл этот матч со счетом 3:0. Городской совет Лоутона, где Гринвуд проживал во время работы менеджером "Вест Хэма", установил памятную табличку на одном из его бывших домов по адресу 22 Brooklyn Avenue. Ее открытие состоялось 28 октября 2008 года при участии сэра Тревора Брукинга и мэра города Криса Понда. Благотворительный фонд Heritage Foundation установил памятную табличку в память о Гринвуде на стадионе "Уптон Парк", принадлежащем "Вест Хэму", которую его семья открыла 21 января 2007 года. В 2006 году Гринвуд был включен в Зал славы английского футбола, что стало признанием его заслуг как тренера. Он также является членом Залов славы Футбольной ассоциации (FA) и Ассоциации менеджеров лиги (LMA). Его пережила вдова, Люси. Он похоронен на городском кладбище в Садбери, графство Саффолк.
After his career in football, Greenwood was a regular analyst on BBC Radio. He died of a heart attack on the morning on 9 February 2006, aged 84, after a long struggle with Alzheimer's disease. When West Ham played Birmingham City in a Premier League fixture on 13 February 2006, a one minute silence was held in Greenwood's memory. West Ham won the game 3–0. The Town Council of Loughton, where Greenwood lived during his time as West Ham manager, erected a blue plaque to his memory on one of his former houses in the town, 22 Brooklyn Avenue: this was unveiled by Sir Trevor Brooking and the Town Mayor, Chris Pond on 28 October 2008. The Heritage Foundation charity erected a blue plaque in Greenwood's memory at West Ham's Upton Park, which was unveiled by his family on 21 January 2007. Greenwood was inducted into the English Football Hall of Fame in 2006, recognising his achievements as a manager in the English game. He is also a member of the FA and LMA Halls of Fame. He was survived by his widow, Lucy. He is buried in the Town Cemetery at Sudbury in Suffolk.