Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старшая профессорская должность по истории в Кембриджском университете, Англия.
Senior professorship in history at Cambridge University, England
Региус-профессура истории – одна из старейших и наиболее престижных профессорских должностей по истории в Кембриджском университете. Она была основана в 1724 году Георгом I как Региус-профессура современной истории.
Regius Professorship of History is one of the senior chairs in history at the University of Cambridge. It was founded in 1724 by George I as the Regius Professorship of Modern History.
История
Профессура Региус изначально была учреждена Георгом I для преподавания современной европейской истории с целью исправить "предубеждение, возникшее в университете из-за этого недостатка, когда в образовании и обучении молодежи часто привлекались лица из иностранных государств". Два преподавателя современных языков должны были оплачиваться из зарплаты профессора, которая составляла 400 фунтов стерлингов в год – сумма, почти равная совокупным стипендиям всех остальных кембриджских профессоров. Принимая это пожертвование, университет согласился, что профессорское кресло позволит "нашему дворянству и знати не испытывать соблазна приглашать лиц из-за границы для поручения им образования их детей". Однако в первые несколько десятилетий существования профессуры в университете изучалась исключительно древняя история, поэтому профессура современной истории фактически была лишь формальной должностью. Однако к моменту учреждения независимого экзамена по истории в XIX веке профессору было поручено больше обязанностей. Изначально понимаемая как изучение новейшей истории, профессура Региус несколько раз занималась специалистами по Средневековью. Однако к XXI веку значение термина "новейшая история" изменилось и стало относиться либо к истории новейшего времени, последовавшего за Средневековьем, либо к периоду поздней современности, последовавшему за ранней современностью.
The Regius Professorship was originally intended by George I to teach contemporary European history, to correct "the prejudice that has accrued to the University from this Defect, Persons of Foreign Nations being often employed in the Education and Tuition of Youth". Two modern language instructors were required to be paid for out of the Professor's salary, which was set at £400 per year, at the time nearly equal to the stipends of all other Cambridge professors put together. The University, in accepting the benefaction, agreed that the professorship would ensure "our Nobility and Gentry will be under no Temptation of sending for persons from foreign Countries to be entrusted with the education of their children." However, for the first few decades of the professorship's existence, only ancient history was studied in the University, and so the Regius Professorship of Modern History was little more than a sinecure. However, by the time an independent History undergraduate examination was established in the 19th century, the professorship had more duties to fulfil. Under the original understanding of modern history, the Regius Professorship was several times held by academics specialising in the Middle Ages. However, by the 21st century, the meaning of modern history had shifted to refer either to the history of the modern period following the middle ages, or of the late modern period following the early modern period.
Назначение
Назначение осуществляется по Королевскому указу по рекомендации действующего премьер-министра. Традиционно секретарь по покровительству при резиденции №10 Даунинг-стрит "собирал информацию" в Кембридже и представлял премьер-министру два кандидата, из которых одно имя направлялось монарху. Однако в 2008 году премьер-министр Гордон Браун передал полномочия по назначению всех профессоров Regius на комиссии по назначениям при соответствующих университетах. Теперь вице-канцлер обязан направить имя успешного кандидата, принявшего предложение о назначении, в Кабинет министров, который затем инициирует рекомендацию премьер-министра и выдачу Королевского указа.
The appointment is by Royal Warrant on the recommendation of the Prime Minister of the day. Traditionally the Patronage Secretary at Number 10 Downing Street 'took soundings' in Cambridge and put two names before the Prime Minister, of which one was forwarded to the monarch. In 2008, however, Prime Minister Gordon Brown devolved the appointment of all the Regius Professorships onto appointments committees at their respective universities; the Vice Chancellor is now required to forward the name of the successful candidate, who must have accepted the offer of the post, to the Cabinet Office, which then initiates the recommendation by the Prime Minister and the issuing of the Royal Warrant.