Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский архитектор (1924–2012)
English architect (1924–2012)
Джон Хардкасл Далтон Мадин (23 марта 1924 года – 8 января 2012 года) – английский архитектор. Его компания, известная как John H D Madin & Partners с 1962 года и John Madin Design Group с 1968 года, активно работала в Бирмингеме более 30 лет.
John Hardcastle Dalton Madin (23 March 1924 – 8 January 2012) was an English architect. His company, known as John H D Madin & Partners from 1962 and the John Madin Design Group from 1968, was active in Birmingham for over 30 years.
Биография
Мадин родился в Мозли, Бирмингем, 23 марта 1924 года. Он служил в Египте в Королевских инженерных войсках во время Второй мировой войны. Мадин был видной фигурой в послевоенной архитектуре Бирмингема. Работы Мадина долгое время оставались незамеченными и не пользовались большим уважением у политического руководства Бирмингема в начале XXI века. Клайв Даттон, бывший директор по планированию и регенерации города, назвал Центральную библиотеку Мадина «бетонным монстром» (первоначально Мадин планировал облицевать здание мрамором, однако город не захотел нести эти расходы, и вместо этого была использована бетонная отделка). Новая библиотека Бирмингема была открыта 3 сентября 2013 года на площади Столетия, что привело к сносу прежнего здания, начавшемуся в начале 2015 года. John Madin Design Group также разработала первые проекты для нового города Доули, который впоследствии стал Телфордом. В 1970-х годах Мадин все больше вовлекался в проекты комплексного планирования на Ближнем Востоке. Организации, такие как Общество XX века, выступали за включение некоторых его зданий в список охраняемых объектов, и организация English Heritage дважды рекомендовала включить в этот список бывшую библиотеку, но эти попытки не увенчались успехом. Два здания, спроектированных Мадином и получивших статус охраняемых объектов, – это Juniper Hill в Лапворте, Уорвикшир, жилой дом, спроектированный и построенный в период с 1957 по 1959 год и получивший категорию II 29 октября 2013 года, и Дом Святого Джеймса, Фредерик-роуд, Эджбастон, Бирмингем, построенный в 1954–1957 годах и входящий в группу послевоенных офисных зданий, признанных English Heritage в январе 2015 года. Мадин умер в больнице в Саутгемптоне 8 января 2012 года.
Madin was born in Moseley, Birmingham, on 23 March 1924. He served in Egypt with the Royal Engineers in World War II. Madin was a significant figure of post war Birmingham architecture. Madin's work has been much neglected and was not highly regarded by the early 21st century political leadership within Birmingham. Clive Dutton, the city's former Director of Planning and Regeneration, described Madin's Central Library as a "concrete monstrosity" (Madin's original plans were for the building to be clad in marble; the city, however, was unwilling to foot the bill so a concrete finish was used instead). A replacement, the Library of Birmingham, was opened on 3 September 2013 in Centenary Square, which resulted in the previous building being demolished, starting in early 2015. John Madin Design Group was also responsible for the early designs for Dawley New Town, which later became Telford. During the 1970s, Madin became increasingly involved in master planning projects in the Middle East. Societies such as the 20th Century Society campaigned to have some of his buildings listed and English Heritage twice recommended the former Library should be listed, but this attempt was unsuccessful. The two Madin designed buildings to gain listed status are Juniper Hill in Lapworth, Warwickshire, a residential property designed and built between 1957 and 1959 and designated at Grade II on 29 October 2013; and St James's House, Frederick Road, Edgbaston, Birmingham, erected in 1954–1957 and one of a group of postwar office buildings designated by English Heritage in January 2015. Madin died in hospital in Southampton on 8 January 2012.