Канадский лыжный марафон: Испытание на выносливость и самопреодоление.
Canadian Ski Marathon
Канадский лыжный марафон: крупнейший лыжный тур в мире (с 1967 года) между Монреалем и Оттавой. 10 участков, разные уровни сложности, вызов самому себе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский лыжный марафон – это лыжный поход. Он проводится ежегодно к северу от реки Оттава между регионами Монреаля и Оттавы, столицы Канады, в феврале и обычно охватывает дистанцию в 800 км. Однако это лыжный поход, а не соревнование: участники бросают вызов не друг другу, а самим себе, выбирая уровень сложности и стремясь достичь поставленной цели.
The Canadian Ski Marathon is a ski tour. It is held annually just north of the Ottawa River between the regions of Montreal and Ottawa, capital of Canada, in February and usually covers a distance of However, it is a ski tour, not a race: participants challenge not each other, but themselves by choosing a level of difficulty and trying to accomplish that goal.
Марафон на лыжах
Марафон, который проводится с 1967 года, со дня столетия Канады, является самым длинным в мире. Он состоит из 10 участков различной длины и сложности, которые можно проехать вместе за два дня (по пять этапов в день) или по отдельности в последующие дни. Первые варианты марафона начинались в Лашуте, а второй день заканчивался в Гатино. Примерно через 25 лет схема была изменена: в четные годы участники ехали на восток от старта в Букингеме (район Гатино), а в нечетные – в противоположном направлении. В 2018, 2019 и 2020 годах марафон начинался в Арунделе, Квебек, к югу от Мон-Тремблант и заканчивался в Лашуте. В 2021 и 2022 годах канадский лыжный марафон (CSM) проходил в виртуальном формате, и награду получал любой, кто записывал две последовательные GPS-трека протяженностью 50 и 60 км. В 2023 году CSM стартовал в Арунделе, Квебек, и финишировал в Букингеме. Во всех случаях первый день марафона заканчивается в (или недалеко от, в зависимости от лыжной категории) живописном городке Монтебелло, Квебек, откуда участники продолжают свой маршрут на следующий день. Новая трасса, получившая название Северная, по мнению организационного комитета, обеспечивает лучшее снежное покрытие и меньше участков с ездой по дороге. Западная трасса (Букингем – Монтебелло) может быть использована в будущих изданиях. Двухдневное мероприятие открыто для участников любого возраста и уровня подготовки, но трасса в некоторых местах чрезвычайно сложна, поэтому лыжники с меньшим опытом обычно избегают ее, выбирая более легкие участки. Особенно сложным считается участок к западу от курорта Лак-Карлинг, который известен как самый трудный на всем марафоне. Существует две основные категории лыжников: Coureur des Bois (которые стартуют до рассвета, чтобы проехать всю дистанцию; названы в честь куреров де буа) и Tourer (которые стартуют в 8 утра, чтобы проехать любое количество из 10 участков). Категория Coureur des Bois, в свою очередь, подразделяется на Бронзовую (проехать всю трассу), Серебряную (проехать всю трассу с рюкзаком) и Золотую (проехать всю трассу с рюкзаком и переночевать). Tourer-ы могут участвовать индивидуально или командами. Новой особенностью марафона является "мини-CSM" или "Taster", который позволяет участникам проехать два участка трассы за выходные, по одному в день. Традиционно, самой сложной целью является категория Золотой Coureur des Bois. Кроме того, зарегистрироваться на золотой уровень можно только после завершения серебряного и бронзового уровней в предыдущие годы. Пять золотых финишей – за любое количество лет – дают право на получение постоянного стартового номера, который исключается из списка. По состоянию на 2012 год 300 лыжников Coureur des Bois – в основном мужчины, и гораздо меньше женщин – получили постоянные номера, завоевав 5 золотых медалей: 1 золотую награду и 4 золотых значка. На марафоне работают сотни волонтеров, которые не боятся холода и помогают лыжникам на контрольно-пропускных пунктах в течение всех выходных, обеспечивая безопасность, сопровождение, услуги по нанесению воска, обслуживание трассы, награждение и административную поддержку. Среди волонтеров – члены местных общественных организаций, таких как скауты и гайды, общественные группы и кадеты. Значительную логистическую поддержку оказывает 33-й полк связи канадских вооруженных сил, который обеспечивает важные пункты безопасности и водоснабжения вдоль трассы, а также, при необходимости, регулирует дорожное движение.
The Marathon, which has been running since Canada's Centennial year of 1967, is the longest in the world. It consists of 10 sections of varying lengths and difficulties which can either be skied together over the two days (five stages per day), or individually on subsequent days. The earliest iterations of the marathon started in Lachute with the second day ending in Gatineau. After about 25 years the pattern was changed such that, in even numbered years participants skied eastward toward from the a start in Buckingham (a district of Gatineau); odd numbered years saw participants travel in the opposite direction. For the 2018, 2019 and 2020 editions, the Marathon starts in Arundel, Quebec, just south of Mont Tremblant and ends in Lachute. In 2021 and 2022 the Canadian ski marathon (CSM) was held virtually, with anyone recording two consecutive cross country gps trails of 50 and 60 km earning an award. In 2023, the CSM started in Arundel, Quebec and ended in Buckingham. In all cases, the end of the first day of the Marathon has participants ending in (or near as is the case of certain skier classes) the scenic town of Montebello, Quebec, where they resume their proper course the following day. The new trail, called the Northern Trail, offers better snow cover and less road skiing, according to the organizing committee. The Western Trail (Buckingham Montebello) may be reused in future editions. The two day event is open to anyone of any age or ability, but the course is extremely challenging in places, which skiers of lesser ability tend to avoid by choosing easier sections to tackle. Of note is the section west of the Lac Carling resort, which is known throughout the Marathon as the most difficult section. There are two broad categories of skier: Coureur des Bois (who start out before dawn to ski the entire distance; named after the coureur des bois) and Tourer (who start out at 8 a. m. to ski any number of the 10 sections). The Coureur des Bois category, in turn, is broken down into Bronze (ski the whole trail), Silver (ski the whole trail with a pack), and Gold (ski the whole trail with a pack and camp out overnight). Tourers are able to ski as individuals, or as teams. A new feature of the marathon is the "mini CSM" or "Taster" which allows participants to ski two sections of the trail over the weekend, one per day. Traditionally, the hardest goal is the Gold Coureur des Bois category. Also, one may register for skiing at the Gold level only after completing the Silver and Bronze levels in previous years. Doing the Gold five times—over any number of years—results in that person earning a permanent bib, meaning that they are given a number that is then retired from the list of bib numbers. As of 2012, 300 Coureur des Bois skiers—primarily men, and a much smaller number of women—have earned permanent bibs by earning 5 Golds: 1 Gold Award and 4 Gold Bars. The marathon has hundreds of volunteers who brave the cold to help skiers the entire weekend at checkpoints, providing safety + sweeps, waxing services, trail work, awards, and administration. These volunteers include members of local service organizations such as Scouting and Guiding, community groups, and cadets. Major logistical support is provided by 33 Signals Regiment of the Canadian forces, who provide vital safety and water points along the trail, and if needed provide traffic control.