Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Черчера — независимая частная дневная школа для девочек и мальчиков, основанная в 1722 году. Колледж Черчера признан одной из ведущих частных школ на юге Англии. Старшая школа (для учеников в возрасте 11–18 лет) расположена в торговом городке Петерсфилд, графство Хэмпшир, а младшая школа и детский сад (для учеников в возрасте 3–11 лет) — в соседнем Липхуке. Школа является членом Конференции директоров школ (HMC). Колледж был основан в Петерсфилде в 1720-х годах по завещанию Ричарда Черчера с целью обучения местных мальчиков навыкам, необходимым для службы в Ост-Индской компании. Директор школы — Саймон Уильямс, сменивший Джеффри Баттла в сентябре 2004 года. Выпускники школы известны как «старые черчерианцы» или ОК.
Churcher's College is an independent, fee charging day school for girls and boys, founded in 1722. Churcher’s College is regarded as a leading private school in the south of England. The Senior School (ages 11–18) is in the market town of Petersfield, Hampshire with the Junior School and Nursery (ages 3–11) in nearby Liphook. It is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC). The College was founded in Petersfield in the 1720s by the will of Richard Churcher to educate local boys in the skills needed for service in the East India Company. The headmaster is Simon Williams who replaced Geoffrey Buttle in September 2004. Alumni are known as Old Churcherians or OCs.
История
Школа была основана по завещанию Ричарда Черчера в 1722 году. Черчер был состоятельным местным филантропом, сделавшим свое состояние благодаря своим интересам в Британской Ост-Индской компании. В завещании, датированном 1722 годом, было предписано обучать 10–12 местных мальчиков из Петерсфилда в возрасте от 9 до 14 лет письму, арифметике, математике и навигации, чтобы они могли стать учениками капитанов кораблей, ходящих в Ост-Индию. В соответствии с условиями завещания, Чёрчерский колледж был создан на основе пожертвования в 3000 фунтов стерлингов как внеконфессиональное учреждение, сохранившее этот статус и по сей день. Первоначальное здание школы, построенное в 1729 году, находится на Колледж-стрит. Благодаря своим успехам школа становилась все более популярной, и в 1881 году переехала в нынешнее местоположение в Рамшилле, рассчитанное на 150 учеников, на земле, предоставленной семьей производителей джина J&W Nicholson & Co. С 1946 по 1964 год Бродлендс, расположенный напротив территории колледжа в Рамшилле, служил подготовительной школой для Чёрчерского колледжа. В 1949 году он был признан памятником архитектуры II категории. На протяжении большей части XX века Чёрчерский колледж функционировал как добровольная гимназия. В 1979 году Совет графства Хэмпшир принял решение прекратить финансирование колледжа, который стал независимой школой с оплатой за обучение. Рост числа учеников (к середине XX века в школе обучалось около 400 мальчиков, примерно четверть из которых проживала в трех отдельных домах: Маунт-хаус, Рамшилл-хаус и Школьный дом) потребовал строительства новых зданий, дополняющих оригинальные постройки 1881 года. В 1980 году в старших классах впервые были приняты девочки, а в 1988 году школа стала полностью совместной. В честь морских героев Дрейка, Гренвилла, Нельсона и Родни, а позднее и Коллингвуда, были названы дома колледжа. В 1993 году школа приобрела школу Moreton House в Петерсфилде, которая стала младшей школой Чёрчерского колледжа (Churcher's College Junior School). Как и старшая школа, младшая школа добилась больших успехов и вскоре переросла свои помещения. После неудачной попытки переезда в Петерсфилд школа приобрела существующий школьный кампус в Липхуке (Школа Литтлфилдс), который с 2003 года стал новым местом расположения младшей школы. Саймон Уильямс занимает должность директора с 2004 года.
The school was founded under the will of Richard Churcher in 1722. Churcher was a wealthy local philanthropist who had made his fortune through interests in the British East India Company. His will, dated 1722, decreed that the College was to educate: 10 or 12 local boys from Petersfield, of any age from 9 to 14, in the arts of writing, arithmetic, mathematics and navigation so they could be apprenticed to masters of ships sailing in the East Indies. Under the terms of the will, Churcher's College was created from a £3000 gift as a non denominational foundation, a status it has kept to this day. The original school, built in 1729, is in College Street. The school became increasingly popular due to its successes, and in 1881 moved to its present location in Ramshill, accommodating 150 boys, on land donated by the J&W Nicholson & Co family of gin makers. From 1946 to 1964 Broadlands, opposite the college grounds in Ramshill, was the preparatory school for Churcher's. It was Grade II listed in 1949. For much of the 20th century Churcher's College operated as a voluntary aided grammar school. In 1979, Hampshire County Council decided to cease to maintain the college, which became an independent fee paying school. The school's expanding population (by the mid 20th century the school educated some 400 boys, of whom about a quarter boarded in three separate houses: Mount House, Ramshill House and School house) has necessitated the addition of a number of modern buildings alongside the original 1881 buildings. Girls were first admitted to the Sixth Form in 1980, and the school became fully co educational in 1988. Reflecting its naval history, the college's houses are named after the naval heroes Drake, Grenville, Nelson and Rodney, with the later addition of Collingwood. In 1993 the school purchased Moreton House School in Petersfield, which became Churcher's College Junior School. Like the senior school before it, the junior school is very successful, and soon outgrew its premises. Following an unsuccessful attempt to relocate in Petersfield, the school eventually purchased an existing school campus in Liphook (Littlefield's School), which from 2003 became the junior school's new site. Simon Williams has been headmaster since 2004.
Спорт и занятия на свежем воздухе
Ученики школы играют в регби, хоккей, нетбол и крикет. Колледж был первой школой, вступившей в Hampshire RFU в 1924 году. OC Frank Guy был инициатором создания местного регбийного клуба Petersfield R. F. C. в 1927 году. В 2015 году Чурчерс выиграл Кубок школ NatWest U18 Vase, одержав победу со счетом 13:5 над SEEVIC College, став первой школой из Гэмпшира, достигшей этого. В школе есть секции конного спорта, тенниса, хоккея, регби, плавания, легкой атлетики, а недавно и футбольные команды и проводятся соревнования. Школа участвует в таких мероприятиях, как Ten Tors и Ten Peaks (мероприятие, разработанное в колледже Churcher’s из-за отмены отбора в 2023 году). Колледж Churcher’s выиграл Ten Tors в 2014 и 2015 годах, Международный каноэ-марафон Devizes to Westminster и Charlton Chase, а также ежегодно спонсирует и проводит соревнования Butser Hill Challenge. В школе действуют программы Combined Cadet Force и Duke of Edinburgh Award, а также экспедиции World Challenge и First Challenge для учеников 4-го, 5-го и 6-го курсов.
Pupils at the school play rugby, hockey, netball and cricket. The College was the first school to affiliate to the Hampshire RFU in 1924. OC Frank Guy was responsible for the founding of local rugby union club Petersfield R. F. C. in 1927. In 2015, Churcher's won the NatWest Schools Cup under 18 Vase with 13 5 victory over SEEVIC College, the first Hampshire school to do so. The school has equestrianism, tennis, hockey, rugby, swimming, athletics and recently football teams and events and competes in contests such as the Ten Tors, and Ten peaks (a churcher’s college made event, due to unselection in 2023) Churcher’s College won Ten Tors in both 2014 and 2015, the Devizes to Westminster International Canoe Marathon, and the Charlton Chase and annually sponsor/host the Butser Hill Challenge events. There are Combined Cadet Force and Duke of Edinburgh Award programmes, as well as the World Challenge and First Challenge expeditions for the 4th and 5th and 6th form students.