Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Дракона — частная школа, расположенная в двух кампусах в Оксфорде, Англия. Dragon Pre Prep (для детей от 4 до 7 лет) и Prep School (для детей от 8 до 13 лет) — это школы совместного обучения. Dragon Prep School была основана в 1877 году как Оксфордская подготовительная школа. В ней обучаются как дневные ученики, так и воспитанники интерната. Изначально школа была создана для мальчиков, но также принимала небольшое количество девочек, имеющих близкие связи со школой, и впервые приняла девочек в интернат в 1994 году. Школа обучает детей в возрасте от 4 до 13 лет в двух кампусах в Северном Оксфорде: на Бардуэлл-роуд и Ричардс-лейн. Размещение в интернате начинается с 8 лет, и в школе есть 10 общежитий, включая одно с еженедельным пребыванием. Улица Дракона проходит вдоль границы школы, сразу к западу от неё.
The Dragon School is a private school across two sites in Oxford, England. The Dragon Pre Prep (children aged 4–7) and Prep School (children aged 8–13) are both co educational schools. The Dragon Prep School was founded in 1877 as the Oxford Preparatory School. It takes day pupils and boarders. Originally established for boys, the Dragon School also accepted a small number of day girls with a close connection to the school, first admitting girls as boarders in 1994. The school educates children aged 4 to 13 in two sites in North Oxford: Bardwell Road and Richards Lane. Boarding starts at 8 and there are 10 boarding houses, including one weekly boarding house. Dragon Lane runs along the edge of the school immediately to the west.
История
Школа была основана комитетом оксфордских профессоров, среди которых наиболее активным был мистер Джордж. В честь святого Георгия группа решила называться Драконами. Обучение началось в сентябре 1877 года в помещениях Баллиол-холла, расположенного в центре Оксфорда на улице Сент-Джайлз, под руководством А. Э. Кларка. Школа расширилась и через два года переехала по адресу 17 Крик-роуд, который стал известен как "Школьный дом". Чарльз Коттерилл Линэм (известный как "Скиппер") занял должность директора в 1886 году. В 1894 году Линэм арендовал участок земли на нынешнем месте, на Бардуэлл-роуд в центральной части Северного Оксфорда, к западу от реки Червелл. Благодаря пожертвованиям местных родителей было собрано 4000 фунтов стерлингов на строительство новых школьных зданий, и переезд был завершен в течение года. Школа была известна как Оксфордская подготовительная школа и также как "Lynam's", но постепенно закрепилось её нынешнее название. Школа Драконов стала второй школой, принявшей участие в исторической премии Харроу в 1895 году, и многие её ученики выигрывали её на протяжении многих лет, одним из первых победителей был Кит Линэм. Школа находилась под управлением семьи Линэм на протяжении многих лет. Школа приобрела известность благодаря большому числу выдающихся выпускников.
The school was founded by a committee of Oxford dons, among whom the most active was a Mr George. In honour of Saint George, the group decided to call themselves Dragons. Teaching started in September 1877 at rooms in Balliol Hall, located in St Giles', central Oxford, under A. E. Clarke. The school expanded and moved within two years to 17 Crick Road, which became known as "School House". Charles Cotterill Lynam (known as the "Skipper") took over as headmaster in 1886. In 1894, Lynam took out a lease on land at the current site at Bardwell Road in central North Oxford, just to the west of the River Cherwell. £4,000 was raised through subscriptions from local parents for the erection of new school buildings and the move was completed within a year. The school was known as Oxford Preparatory School and also Lynam's, but gradually its current name was adopted. The Dragon School became the second school to take part in the Harrow History Prize in 1895, and many of its pupils have won this over the years, an early winner being Kit Lynam. The school was run for many years by the Lynam family. The school has become notable for its large number of eminent alumni.
Старики
Бывшие ученики Школы Драконов называются Старыми Драконами. Среди её учеников в разное время были следующие люди:
Former pupils of the Dragon School are referred to as Old Dragons. The following people were pupils at one time: