Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Кристофер О'Райли – американский классический пианист и ведущий радиопередачи. Он был ведущим еженедельной программы Национального общественного радио «From the Top». О'Райли также известен своими фортепианными аранжировками песен исполнителей альтернативной музыки.
Christopher O'Riley is an American classical pianist and public radio show host. He was the host of the weekly National Public Radio program From the Top. O'Riley is also known for his piano arrangements of songs by alternative musicians.
Ранние годы
О'Райли родился в 1956 году в Чикаго, штат Иллинойс, США, и вырос в Эванстоне, штат Иллинойс. Он начал заниматься классическим фортепиано в возрасте 4 лет, увлекся поп-музыкой и создал свою группу в 6-м классе. Сочетание этих музыкальных интересов привело его к джаз-року и включало профессиональное выступление в старших классах школы с альт-саксофонистом Эриком Клоссом из Питтсбурга. Выбор музыкальной школы оказался удачным, поскольку в 1970-х годах президентом Консерватории музыки Новой Англии был композитор и музыковед Гюнтер Шулер. Именно поступив в Консерваторию, О'Райли решил посвятить себя исключительно классической музыке.
O'Riley was born in 1956 in Chicago, Illinois, United States, and grew up in Evanston, Illinois. He began classical piano studies at the age of 4, and became interested in pop music and started his own band in 6th grade. His dual track musical interests led him to jazz rock fusion and included a professional performance in his later high school years with the Pittsburgh alto sax player Eric Kloss. His choice of music school was fortuitous as the New England Conservatory of Music had as its president in the 1970s the composer/historian Gunther Schuller. It was upon entering NEC that O'Riley decided to pursue classical studies exclusively.
Карьера
В 1981 году он выиграл Международный конкурс молодых концертных исполнителей. Он был удостоен наград на конкурсах в Лидсе, Ван Клиберне, Бузони и Монреале, а также получил грант Эйвери Фишера для развития карьеры. О’Райли сделал множество записей классической музыки. Его дебютный альбом, сборник произведений Ферруччо Бузони, включая редко исполняемую Fantasia Contrappuntistica, вышел в 1983 году. С тех пор он выпустил несколько альбомов, в том числе произведения Мориса Равеля, Сергея Рахманинова, Жана-Филиппа Рамо, Джона Адамса, Игоря Стравинского и Александра Скрябина, а также запись «Рапсодии в стиле блюз» с Королевским филармоническим оркестром. О’Райли был ведущим еженедельной программы Национального общественного радио «From the Top», в которой выступали и давали интервью молодые музыканты. Согласно информации на сайте программы, это самое популярное часовое еженедельное шоу классической музыки в эфире. О’Райли впервые начал исполнять песни Radiohead в качестве музыкальной отбивки во время перерыва в программе, дополняя прелюдии и миниатюры таких композиторов, как Дебюсси и Рахманинов. Многие из этих коротких классических пьес можно найти на его альбоме At the Break. Изначально задуманная как медиа-платформа для молодых музыкантов разных направлений, программа «From The Top» вскоре стала посвящена исключительно классической музыке, и в этой атмосфере О’Райли решил расширить формат, незаметно добавляя свои собственные аранжировки, предположительно классические, песен Radiohead. Когда слушатели узнали названия и происхождение этих произведений, в редакцию стали поступать письма с вопросом: «Кто этот мистер Хед и где можно найти больше его прекрасной музыки?» В 2003 году вышел альбом True Love Waits: Christopher O'Riley Plays Radiohead, содержащий его фортепианные аранжировки песен альтернативной рок-группы Radiohead. Второй альбом О’Райли, основанный на музыке Radiohead, Hold Me To This, вышел два года спустя и включает в себя другой набор песен. Оба альбома имели умеренный успех в кроссоверных классических чартах. В 2006 году он выпустил инструментальную дань Эллиотту Смиту – Home to Oblivion, также с его собственными аранжировками. О’Райли утверждает, что его интерпретации познакомили аудиторию классической музыки с творчеством Radiohead, а также расширили аудиторию классической музыки, привлекая более молодых слушателей, поскольку он иногда исполняет как стандартный концертный репертуар, например, произведения Шостаковича или Моцарта, так и интерпретации песен Radiohead, Эллиотта Смита или Ника Дрейка на одном концерте. В интервью О’Райли описывает себя как страстного поклонника Radiohead и говорит, что его привлекает многослойность музыки группы, что побудило его слушать и записывать менее известные треки с альбомов, пиратские записи живых выступлений, би-сайды и даже песни, которые никогда не были официально выпущены, а также некоторые из их хитов. В сопроводительной записке к альбому Home to Oblivion он называет Эллиотта Смита «самым важным автором песен со времен Коула Портера», хотя признает, что не знал о его музыке до его трагической смерти в 2003 году. На вопрос о необычном выборе материала для классического пианиста, О’Райли часто цитирует высказывание Дюка Эллингтона о том, что «существует два вида музыки: хорошая музыка и вся остальная». Работы О’Райли часто выделяются на фоне других классических рок-трибьют-альбомов, поскольку музыкальные критики отмечают высокое качество его исполнения. Альбом True Love Waits получил 4 из 5 звезд от журнала Rolling Stone, предположительно, единственная «классическая» запись, удостоившаяся такой оценки, а его концертные программы с музыкой Radiohead получили в целом положительные отзывы от классических критиков и освещение в программе Performance Today на NPR.
In 1981, he won the Young Concert Artists International Auditions. He has received awards at the Leeds, Van Cliburn, Busoni and Montreal competitions, as well as an Avery Fisher Career Grant. O'Riley has made many recordings of classical music. His debut album, a collection of the works of Ferruccio Busoni, including the seldom performed Fantasia Contrappuntistica, was released in 1983. He has since released several recordings, including works of Maurice Ravel, Sergei Rachmaninoff, Jean Philippe Rameau, John Adams, Igor Stravinsky, and Alexander Scriabin, as well as a recording of Rhapsody in Blue with the Royal Philharmonic Orchestra. O'Riley is the former host of the weekly National Public Radio program From the Top, on which young musicians are heard and interviewed. According to its website, it is the most popular weekly one hour classical music show on the air today. O'Riley first began performing Radiohead songs as a time filler during a break in the program, to supplement preludes and miniatures by composers such as Debussy and Rachmaninoff. Many of those short classical pieces are found on his CD release At the Break. Initially designed as a media platform for all manner of young musicians, From The Top soon became exclusively dedicated to Classical music, and it was in this atmosphere that O'Riley decided to augment the format by inserting, unannounced, his own arrangements, presumably Classical pieces, of Radiohead songs. When listeners were apprised of the title and provenance of the pieces, emails came into the show asking "Who is this Mr. Head and where can I find more of his beautiful music?" True Love Waits: Christopher O'Riley Plays Radiohead, his recording of his own piano arrangements of songs by the alternative rock band Radiohead, was released in 2003. O'Riley's second Radiohead derived album, Hold Me To This, followed two years later and contains a different selection of songs. Both albums had moderate success on the classical crossover charts. In 2006, he released a piano tribute to Elliott Smith, Home to Oblivion, again featuring his own arrangements. O'Riley says that his renditions have introduced the music of Radiohead to a classical audience as well as introducing classical music to a wider or younger audience, as he sometimes performs both standard concert repertoire, such as Shostakovich or Mozart, and Radiohead, Elliott Smith or Nick Drake interpretations at the same concert. O'Riley describes himself as an obsessed Radiohead fan in interviews, and says he was attracted to the multilayered nature of the band's music, leading him to listen to and transcribe lesser known album tracks, live bootleg recordings of performances, b sides, and even songs never officially released, as well as some of their hit singles. In his liner notes for Home to Oblivion, he calls Elliott Smith "the most important songwriter since Cole Porter," although admitting he was unaware of Smith's music until his apparent suicide in 2003. When asked to explain his unusual choice of material for a classical pianist, O'Riley has often quoted Duke Ellington's statement that "there are two kinds of music. Good music, and the other kind." O'Riley's work has often been distinguished from other classical rock tribute albums by music critics, who note O'Riley's quality of playing. True Love Waits received 4 out of 5 stars from Rolling Stone magazine, allegedly the only "classical" recording to do so, while his Radiohead concert programs have received generally favorable notices from classical critics and promotion on NPR's Performance Today.
Личная жизнь
О'Райли в настоящее время проживает в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Его сын, Конор Редмонд О'Райли, родился 30 июня 1994 года в семье Криса и его тогдашней супруги, Марлен Фузарис.
O'Riley currently resides in Los Angeles, California. His son, Conor Redmond O'Riley, was born on June 30, 1994, to Chris and his then wife, Marlene Fusaris.