Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Йоркшире, Англия
Railway station in South Yorkshire, England
Железнодорожная станция Elsecar обслуживает деревню Elsecar в Южном Йоркшире, Англия. Она расположена на линиях Пенистон и Халлам, обслуживаемых компанией Northern Trains. Станция была открыта компанией Midland Railway в июле 1897 года и в своё время называлась Elsecar & Hoyland. Недавно была установлена система видеонаблюдения в целях предотвращения преступности. Другие улучшения станции включают новую навигацию, освещение и установку экранов для отображения информации о движении поездов в режиме реального времени. В ноябре 2013 года была открыта новая парковка на 85 машиномест, финансируемая South Yorkshire PTE, стоимостью 500 000 фунтов стерлингов, расположенная за северной платформой.
Elsecar railway station is a railway station serving the village of Elsecar in South Yorkshire, England. It is on the Penistone Line and Hallam Line served by Northern Trains. The station was opened by the Midland Railway in July 1897 and was at one time known as Elsecar & Hoyland. CCTV was recently installed for the purposes of crime prevention. Other improvements to the station include new signage, lighting, and the installation of passenger information display screens to provide real time service information. A new 85 bay car park at the station was opened in November 2013 funded by South Yorkshire PTE, this cost £500,000 and is located behind the northbound platform.
Объекты
Станция Elsecar не обслуживается персоналом и не имеет постоянных зданий. На каждой платформе установлены стандартные навесы для ожидания, а на первой платформе – пункт помощи пассажирам. Информация о движении поездов отображается на экранах при входе и на платформах, а также предоставляется в виде плакатов с расписанием. Доступ на каждую платформу осуществляется по пандусам, к платформе Northbound ведут два пандуса. На обеих платформах имеются велопарковки. В 2018 году на каждой платформе были установлены автоматы по продаже билетов, однако на май 2021 года они не работают из-за вандализма.
Elsecar station is unstaffed and has no permanent buildings. Standard waiting shelters are provided on each side, along with a customer help point on platform 1. Train running information is offered via the display screens at the entrance to, and on the platforms and via timetable information posters. Step free access is available to each platform via ramps, there are two ramps to the Northbound platform. There are bicycle storage facilities on both platforms. Ticket machines were installed on each platform in 2018, however these are currently out of use as of May 2021 due to vandalism.
Служба
В будние дни и по субботам по два поезда в час в направлении [название станции] и два поезда в час в направлении [название станции], один из которых следует до [название станции] через [название станции], а другой – до [название станции] через [название станции]. Первый поезд, отправляющийся в северном направлении ежедневно, идет только до Барнсли, а последний поезд, отправляющийся в северном направлении, заканчивает свой маршрут на станции Уэйкфилд Киркгейт. По воскресеньям поезда ходят примерно каждый час до Шеффилда и каждые два часа до Хаддерсфилда и Лидса.
On weekdays and Saturdays by two trains per hour towards and two trains per hour to , one continuing to via and the other to via The first northbound departure each day runs to Barnsley only, whilst the last northbound one terminates at Wakefield Kirkgate. On Sundays, trains run every hour (approximately) to Sheffield and every two hours to Huddersfield and Leeds.