Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский пианист, австралийский игрок в крикет
British pianist
the Australian cricketer
Джон Ричард Лилл (родился 17 марта 1944 года в Лондоне) — британский классический пианист.
John Richard Lill (born 17 March 1944 in London) is a British classical pianist.
Биография
Джон Лилл учился в Королевском музыкальном колледже у Ангуса Моррисона и Вильгельма Кемпфа. Его талант проявился в раннем возрасте: он дал свой первый фортепианный концерт в девять лет, а к четырнадцати годам выучил наизусть все фортепианные сонаты Бетховена. В восемнадцать лет он исполнил Третий концерт для фортепиано Рахманинова под управлением сэра Адриана Боулта, а в 1963 году состоялся его успешный лондонский дебют с Пятым концертом для фортепиано Людвига ван Бетховена в Королевском фестивальном зале. В 1970 году он разделил первое место с Владимиром Крайневым на Московском международном конкурсе имени Чайковского. Сидни Харрисон говорил о нём: «Он просто поглощает Бетховена. Я даю ему задание на неделю – он выполняет его и даже больше». Лилл сделал множество записей, включая полные циклы фортепианных концертов Бетховена, Брамса и Рахманинова, а также полные фортепианные сонаты Бетховена и Прокофьева. Он выступал в более чем пятидесяти странах мира как солист и камерный исполнитель. Он гастролировал по крупнейшим европейским концертным городам, таким как Амстердам, Берлин, Париж, Прага, Рим, Стокгольм и Вена, а также по России, странам Дальнего Востока и Австралазии (включая несколько туров, организованных Австралийской вещательной корпорацией). Он также выступал в Соединенных Штатах с симфоническими оркестрами Кливленда, Нью-Йорка, Филадельфии, Далласа, Сиэтла, Балтимора, Бостона, Вашингтона, округ Колумбия, и Сан-Диего. Его репертуар включает более семидесяти концертов, и он особенно известен как выдающийся интерпретатор Бетховена, чей полный цикл сонат он неоднократно исполнял в Великобритании, США и Японии. В Великобритании он дал более тридцати концертов на BBC Promenade и регулярно выступает со всеми ведущими симфоническими оркестрами. Он гастролировал за рубежом с Лондонским симфоническим оркестром, Лондонской филармонией, Симфоническим оркестром Би-би-си, CBSO, Hallé, Королевским шотландским национальным и Шотландским симфоническим оркестром Би-би-си. Лилл записывался на лейблах Deutsche Grammophon, EMI (полные фортепианные концерты Бетховена с RSNO и Александром Гибсоном), ASV (оба концерта Брамса с Hallé и Джеймсом Лограном), Чайковский с LSO и Джеймсом Джаддом, а также полные сонаты Бетховена. В последнее время он записал полные сонаты Прокофьева на ASV, а его запись полных Багателлей Бетховена и фортепианных концертов с CBSO и Уолтером Веллером доступна на Chandos. Он также записал «Фантазию Малькольма Арнольда на тему Джона Филда» (посвященную Джону Лиллу) с Королевским филармоническим оркестром и Верноном Хэндли для Conifer. Кроме того, он записал полные концерты Рахманинова и основные сольные фортепианные произведения для Nimbus Records. Его последние проекты включают выпуск произведений Шумана к шестидесятилетию на лейбле Classics for Pleasure и новые записи для Signum Records, включающие произведения Шумана, Брамса и Гайдна. В 2000 году Лилл получил ранения обеих рук, когда грабители во время попытки ограбления нанесли ему порезы. Он быстро восстановился и вернулся к концертной деятельности. Джон Лилл живёт в Лондоне. В 1978 году он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE), а в 2005 году, в новогоднем списке наград, был удостоен звания CBE за заслуги перед музыкой.
Lill studied at the Royal College of Music with Angus Morrison, and with Wilhelm Kempff. His talent emerged at an early age, he gave his first piano recital at the age of nine and by the age of 14 had all of the Piano Sonatas of Beethoven committed to memory. At age 18, he performed Rachmaninoff's 3rd Piano Concerto under Sir Adrian Boult followed then by a much acclaimed 1963 London debut playing Ludwig van Beethoven's Piano Concerto No. 5 at the Royal Festival Hall. In 1970 he won the Moscow International Tchaikovsky Competition (ex aequo with Vladimir Krainev). It was said by Sidney Harrison that "he (John Lill) simply devours Beethoven. I set him work for the week – he does that and more." Lill has made a number of recordings, including the complete piano concertos of Beethoven, Brahms and Rachmaninoff and the complete piano sonatas of Beethoven and Prokofiev. Lill has performed in over fifty countries, both as a recitalist and as a concerto soloist. He has worked in the major European concert cities, including Amsterdam, Berlin, Paris, Prague, Rome, Stockholm and Vienna, as well as in Russia, the Far East and Australasia (including several Australian Broadcasting Corporation tours). He has also performed in the United States with the Symphony Orchestras of Cleveland, New York, Philadelphia, Dallas, Seattle, Baltimore, Boston, Washington, D. C., and San Diego. His repertoire includes more than seventy concertos, and he is acclaimed in particular as a leading interpreter of Beethoven, whose complete sonata cycle he has performed on several occasions in the UK, US and Japan. In Britain, he has given over 30 BBC Promenade concerts and regularly appears with all the major symphony orchestras. He has toured overseas with the London Symphony, London Philharmonic, BBC Symphony, CBSO, Hallé, Royal Scottish National and BBC Scottish Symphony Orchestras. Lill has recorded for Deutsche Grammophon, EMI (Complete Beethoven Piano Concertos with RSNO and Alexander Gibson), ASV (both Brahms Concertos with the Hallé and James Loughran), Tchaikovsky l with the LSO and James Judd, plus the complete Beethoven Sonatas. More recently, he has recorded the complete Prokofiev sonatas with ASV and his recording of the complete Beethoven Bagatelles and Piano Concertos with the CBSO and Walter Weller is available on Chandos. He recorded Malcolm Arnold's Fantasy on a Theme of John Field (dedicated to John Lill) with the Royal Philharmonic Orchestra and Vernon Handley for Conifer. He has also recorded the complete Rachmaninoff concertos and major solo piano works for Nimbus Records. His most recent recording projects have been the 60th birthday release of piano works by Schumann on the Classics for Pleasure label and new releases for Signum records of Schumann, Brahms and Haydn. In 2000, Lill suffered injuries to both his hands when muggers slashed his hands in the course of a robbery attempt. He recovered quickly and resumed his career. John Lill lives in London. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1978 and appointed a CBE for his services to music in the 2005 New Year's Honours List.