Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Калифорнии, США.
River in California, United States of America
История
Экспедиция Портолы расположилась лагерем на реке 20 июля 1769 года и назвала её в честь святой Маргариты Антиохийской. Ранчо Санта-Маргарита упоминается в 1795 году, а 23 февраля 1836 года был выдан земельный грант под названием Санта-Маргарита-и-Сан-Онофре (позже переименованный в Ранчо Санта-Маргарита-и-Лас-Флорес). В 1881 году Калифорнийская южная железная дорога проложила путь вдоль реки. После завершения строительства на ней было построено 241 мост через реку. Во время работы на железной дороге трудились американцы китайского происхождения. Маршрут вдоль реки был заброшен в 1891 году. В начале 20-го века, после судебного разбирательства против ранчо Вейла в Темекуле, был гарантирован приток воды в реку для поддержания её течения. На протяжении большей части 20-го и начала 21-го веков река являлась предметом длительного спора по поводу прав на воду между Военно-морским флотом США и коммунальным округом Фолбрук. В августе 2018 года коммунальный округ Фолбрук продал свои земли на реке, положив конец своему более чем 60-летнему плану по строительству гидроэлектростанции; земли будут сохранены организацией The Wildlands Conservancy, которая использовала средства от облигаций, утвержденных Постановлением 68, для их приобретения.
The Portolà expedition camped on the river on July 20, 1769 and named it for Saint Margaret of Antioch. A Santa Margarita rancheria is mentioned in 1795 and there is a February 23, 1836 land grant called Santa Margarita y San Onofre (later renamed Rancho Santa Margarita y Las Flores). In 1881 the California Southern Railroad followed the route of the river. When the route was completed, it had 241 bridges crossing the river. While it was operating, Chinese Americans worked on the railroad. The route along the river was abandoned in 1891. In the early 20th century, following a lawsuit against Vail Ranch in Temecula, water was guaranteed for the river to continue to flow. During much of the 20th century, and into the early 21st century, the river was the subject of a long running water rights battle between the United States Navy and the Fallbrook Public Utility District. In August 2018, the Fallbrook Public Utility District sold its land on the river, ending its over 60 year plan to place a hydroelectric dam on the river; it will be preserved by The Wildlands Conservancy, which utilized funds from bonds authorized by Proposition 68 to purchase the land.
Бассейн и течение
Основная часть реки Санта-Маргарита начинается в месте слияния ручья Темекула в юго-западном округе Риверсайд, к востоку от межштатной автомагистрали 15, в 0,5 мили (1 км) к юго-востоку от Темекулы. Река формируется при слиянии двух ручьев. Верхний водосбор включает в себя подводосбор ручья Мурриета и подводосбор ручья Темекула. Несмотря на наличие двух плотин в верхнем водоразделе, обе плотины обязаны сбрасывать воду, примерно соответствующую естественным потокам в притоках, на которых они расположены. В результате, режим течения реки Санта-Маргарита очень близок к тому, каким он был бы без этих двух плотин. Ниже слияния ручьев Мурриета и Темекула основными притоками основного русла реки Санта-Маргарита являются ручей Рейнбоу слева (по направлению течения) и ручьи Сандия и Де-Луз справа. Последние два ручья дренируют плато Санта-Роза.
The mainstem of the Santa Margarita River begins at the confluence of Temecula Creek in southwestern Riverside County, east of Interstate 15, 0.5 mile (1 km) southeast of Temecula. The river is formed when the two creeks merge. The upper watershed consists of the Murrieta Creek subwatershed and the Temecula Creek subwatershed. Although there are two dams in the upper watershed, both dams must release water that roughly corresponds to natural flows in the tributaries that they are on. As a result, the flow of water in the Santa Margarita River is very close to what it would be in the absence of those two dams. Below the confluence of Murrieta and Temecula Creeks, the primary tributaries of the Santa Margarita River mainstem are Rainbow Creek on the left (headingdownstream) and Sandia Creek and De Luz Creeks on the right. The two latter creeks drain the Santa Rosa Plateau.
Сохранение и экология
Примерно в среднем течении реки Санта-Маргарита в каньоне Темекула управляет Государственный университет Сан-Диего как Экологический заповедник Санта-Маргарита, являющийся результатом сотрудничества Бюро по управлению земельными ресурсами, Департамента рыбы и дикой природы Калифорнии и The Nature Conservancy. The Nature Conservancy выявила и продолжает приобретать земли вдоль реки для целей сохранения. Ниже по течению от Экологического заповедника река протекает по землям, принадлежащим коммунальному округу Фолбрук, и впадает в океан через преимущественно нетронутые земли Кэмп-Пендлтон. Таким образом, основное русло реки протекает через незастроенные, охраняемые территории. Река характеризуется уникальными средами обитания: верхнее основное русло – одна из немногих сохранившихся естественных рек-ущелий в Южной Калифорнии, а нижнее основное русло имеет обширные прибрежные полосы, местами достигающие ширины в [укажите величину] метров. К водным и полуводным млекопитающим относятся калифорнийский золотой бобр (Castor canadensis subauratus), ондатра, енот и длиннохвостая ласка. Современные популяции бобров сохранились в истоках реки Санта-Маргарита, в месте слияния ручьев Темекула и Мурриетта. Основные виды прибрежной растительности включают иву арройо, черную иву, узколистную иву, тихоокеанскую иву и красную иву (Salix spp.); калифорнийский платан (Platanus racemosa), фримонтовую хлопковую древесину (Populus fremontii), мулефат (Baccharis salicifolia) и белую ольху (Alnus rhombifolia).
Approximately of the middle course of the Santa Margarita River in Temecula Canyon are managed by San Diego State University as the Santa Margarita Ecological Reserve, a collaboration of the Bureau of Land Management, California Department of Fish and Wildlife and The Nature Conservancy. The Nature Conservancy has identified and continues to acquire land along the river for conservation. Downstream from the Ecological Preserve the river flows through lands owned by the Fallbrook Public Utility District, and empties into the Ocean through the largely undisturbed lands of Camp Pendleton. Thus the mainstem flows through undeveloped, protected lands. The river has unusual habitats with the upper mainstem one of the few remaining natural gorge rivers in Southern California and the lower mainstem has expansive riparian strips, some up to across. Aquatic and semi aquatic mammals include California golden beaver (Castor canadensis subauratus), muskrat, raccoon and long tailed weasel. Contemporary beaver populations survive at the headwaters of the Santa Margarita River at the confluence of Temecula Creek and Murrieta Creek. Major riparian plants include arroyo, black, narrowleaf, Pacific, and red willow (Salix spp); California sycamore (Platanus racemosa), Fremont cottonwood (Populus fremontii), mulefat (Baccharis salicifolia) and White alder (Alnus rhombifolia).