Введение

Орфография каталонского языка

Каталонская и валенсийская орфографии охватывают правила написания и пунктуацию стандартного каталонского языка (установленные IEC) и валенсийского языка (установленные AVL). Существуют также несколько адаптированных вариантов, учитывающих особенности местных диалектов островного каталонского языка (алгерского и балеарских субдиалектов).

Острые и тяжелые акценты

Каталонский и валенсийский языки также используют острый и гравис для обозначения ударения или качества гласных. Острый акцент над гласной указывает, что она ударная и произносится как закрытый средний звук, а гравис – что гласная ударная и произносится как открытый средний звук. Таким образом, острый акцент используется для гласных близкого или близкого к среднему ряду, а гравис – для гласных открытого или открытого к среднему ряду. Слова, оканчивающиеся на суффикс -es (anglès / anglés 'английский', francès / francés 'французский'), причастия прошедшего времени (admès / admés 'признанный', compromès / compromés 'обязавшийся') и прилагательные (cortès / cortés 'вежливый'). Порядковые числительные, оканчивающиеся на ударную 'e': cinquè / cinqué ('пятый'), sisè / sisé ('шестой'). Окончание третьего лица множественного числа изъявительного наклонения -en у некоторых глаголов второго спряжения (aprèn / aprén 'учить', comprèn / comprén 'понимать', depèn / depén 'зависеть'), за исключением случаев, когда этому окончанию предшествуют согласные 't' или 'c', где оно произносится с закрытым 'e' во всех вариантах речи (atén 'внимать', entén 'понимать', pretén 'претендовать', encén 'включать'). Инфинитивы, оканчивающиеся на -eixer (conèixer / conéixer 'знать', merèixer / meréixer 'заслуживать', parèixer / paréixer 'казаться', но уникально créixer 'расти') и -encer (vèncer / véncer 'побеждать', convèncer / convéncer 'убеждать'). Второе и третье лица множественного числа простого прошедшего времени изъявительного наклонения с ударением на корне: fèiem / féiem 'мы делали', fèieu / féieu 'вы делали'.

Циркумфлекс

В современном каталанском и валенсийском языках циркумфлекс используется редко, однако в начале XIX века Антони Феврер и Кардона использовал его для обозначения шва в балеарских субдиалектах. Согласно Diccionari català valencià balear, в настоящее время существуют случаи, когда циркумфлекс может использоваться для обозначения непроизносимых этимологических звуков (аналогично французскому языку) или сокращения. В отличие от ограничений, налагаемых на острый и гравис, циркумфлекс может использоваться со всеми гласными, наиболее часто, особенно в валенсийском языке, с (т. е. в результате элизии ), например, mascletâes (вместо mascletades 'пиротехнические праздники'), anâ (вместо anar 'идти'), témê (вместо témer 'бояться'), sortî (вместо sortir 'выходить'), pâ ('к', предлог в разговорном валенсийском языке).

C-ceddilla (ореховый)

Каталонский и валенсийский ce trencada (Ç ç), буквально на английском языке «сломанный cee», является модифицированной буквой с диакритическим знаком cedilla ( ̧ ). Она используется только перед гласными для обозначения мягкого звука [s], подобно тому, как это происходит в португальском, окситанском или французском языках (например, сравните coça – «чесать», coca – «пирог» и cosa – «вещь»). В каталонском и валенсийском языках ce trencada также может стоять в конце слова (например, feliç – «счастливый», falç – «серп»), при этом звук [s] может оглушаться перед гласными и звонкими согласными, например, feliçment – «счастливо» и braç esquerre – «левая рука».

Пунт-волат (средний)

Так называемый пункт волат или миддот используется только в группе (называемой ela или el(e) geminada, «удвоенное el») для обозначения удвоенного звука, как используется для обозначения палатализованного латерального. Использование знака миддот – недавнее изобретение, появившееся в начале двадцатого века (в средневековом и современном каталанском языке, до стандартизации Фабры, этот символ иногда использовался для обозначения определенных элизий, особенно в поэзии). Единственный (и маловероятный) случай двусмысленности во всем языке, который может возникнуть, – это пара cel·la или ("клетка") против cella или ("брови").

Другие конвенции

Распределение двух ротиков и тесно сопоставимо с распределением в испанском языке. Между гласными они противопоставляются, но в остальных случаях находятся в дополнительном распределении: в начале слова появляется альвеолярный трель, , если ему не предшествует согласный звук; различные диалекты различаются в отношении ротиков в конце слова: в западнокаталонском обычно используется альвеолярный тапок, , а в центральных каталонских диалектах, таких как барселонский или жиронский, – слабый трель, если он не предшествует слову, начинающемуся с гласного в пределах одной просодической единицы, в этом случае появляется . В восточнокаталонском и северо-западном каталонском большинстве случаев конечный не произносится, но существует множество непредсказуемых исключений (например, в центрально-восточном каталонском por 'страх', но mar 'море'). В центрально-восточном каталонском односложные слова с произносимым конечным получают дополнительный конечный согласный, когда находятся в абсолютной конечной позиции (например, конечный в слове cor 'сердце' в фразе reina del meu cor 'королева моего сердца' по сравнению с el cor es mou 'сердце движется'). В валенсийском языке большинство случаев конечного произносятся.