Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров во Французской Полинезии, город в Таиланде.
Island in French Polynesia
the town in Thailand
Хуахине – остров, расположенный в группе островов Общества, во Французской Полинезии, являющейся заморской территорией Франции в Южном Тихом океане. Он входит в состав группы Подветренных островов (Îles sous le Vent). По данным переписи населения 2017 года, его население составляло 6075 человек.
Huahine is an island located among the Society Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the South Pacific Ocean. It is part of the Leeward Islands group (Îles sous le Vent). At the 2017 census it had a population of 6,075.
История
Человеческое присутствие на Хуахине восходит как минимум к тысячелетию назад, что подтверждается многочисленными мараэ на острове. Археологи полагают, что древние таитянские народы Маохи колонизировали Хуахине, начиная как минимум с IX века нашей эры. На Хуахине сосредоточена одна из самых крупных коллекций полинезийских археологических памятников, датируемых периодом с 850 по 1100 год нашей эры.
Human presence on Huahine dates back to at least a millennium ago, as evinced by the numerous Marae on the island. Archaeologists estimate that the ancient Tahitian Ma'ohi people colonized Huahine from at least the 9th century AD. Huahine is home to one of the largest concentrations of Polynesian archaeological remains dated between 850 AD and 1100 AD.
Независимое королевство
До конца XIX века Хуахине было независимым королевством, также называемым Королевством Хуахине и Маяо. Согласно преданию, три основные династии сменили друг друга:
Until the late 19th century Huahine was an independent kingdom, also called the Huahine and Maiao Kingdom. According to tradition, three main dynasties succeeded each other:
Династия Хау мо'о rere была основана в XVII веке; её последней представительницей была королева Техаапапа I, с которой капитан Кук встретился в 1769 году. Она поддерживала единство и независимость своего королевства. Династия Таматоа происходит от Техаапапы I и её мужа Мато а Таматоа, членов семьи Таматоа из Раиатеа. Они были основателями ветви Таматоа в Хуахине. Эта династия правила до 1854 года. Династия Теурураи происходит от Ари'имат Теурураи, вождя Хуахине, и его жены Тери'итепоруара'и Таматоа, члена семьи Таматоа из Раиатеа, прапраправнучки королевы Техаапапы I из Хуахине. Эта династия правила с 1854 по 1895 год. Полинезийский принц Териифа'ату Марама мог претендовать одновременно на троны Хуахине и Раиатеа. Однако объединение этих двух престолов под одним скипетром было неприемлемо для обоих королевств, поэтому было решено, что его младший брат унаследует трон Раиатеа. В 1884 году Териифа'ату Марама получил должность премьер-министра, которую ранее занимал его младший брат, ставший королём в том же году. Териифа'ату Марама стал ключевой фигурой в аннексии королевства Хуахине и Маяо Францией. Именно в 1895 году регент от имени королевы Техаапапы и главные вожди королевства полностью отказались от своих полномочий и привилегий в пользу Франции в договоре об отречении от престола, датированном 15 сентября того года. После аннексии он был избран вождем Тефарерии, должность, которую он занимал до своей смерти.
The Hau mo'o rere dynasty was founded in the 17th century; its last representative was Queen Teha'apapa I, whom Captain Cook met in 1769. She maintained the cohesion and independence of her kingdom. The Tamatoa dynasty has its origin in Teha'apapa I and her husband Mato a Tamatoa, member of the Tamatoa family of Raiatea. They were the founders of the Tamatoa branch of Huahine. This dynasty reigned until 1854. The Teurura'i dynasty descends from Ari'imate Teurura'i, a Huahine chief, and his wife Teri'iteporouara'i Tamatoa, member of the Tamatoa family of Raiatea, great granddaughter of Queen Teha'apapa I of Huahine. This dynasty reigned from 1854 to 1895. The Polynesian prince Teriifa'atau Marama could lay claim to the thrones of Huahine and Raiatea at the same time. However, the union of these two thrones under one scepter was unacceptable to both kingdoms so it was agreed that his younger brother would inherit the throne of Raiatea. In 1884, Teriifa'atau Marama obtained the position of prime minister, a post previously held by his younger brother, who had become King that year. Teriifa'atau Marama became a principle figure in the annexation of the kingdom of Huahine and Maiao by France. It was in 1895 that the regent, on behalf of Queen Tehaapapa, and the principal chiefs of the kingdom fully renounced their powers and privileges in favor of France, in a treaty of abdication dated 15 September of that year. After the annexation he was elected chief of Tefarerii, a position he held until his death.
Европейские исследования и колонизация
Имя Хуахине буквально означает "женский пол". Вероятно, его можно перевести как "беременная женщина", поскольку профиль горы Тавайура напоминает лежащую беременную женщину. Капитан Джеймс Кук прибыл в гавань Фаре 16 июля 1769 года, а Тупая был его проводником. Они встретились с главным вождем Ори (Мато). Кук вернулся 3 сентября 1773 года и встретился с сыном Ори, Тери'итариарой, новым арий-рахи острова. Миссионер Ауна служил диаконом на Хуахине до своей работы на Гавайях. Испанский мореплаватель Доминго Бонаэчеа в 1775 году назвал остров "La Hermosa" ("Прекрасный"). Сегодня его часто называют "островом женщины". В 1846 году остров успешно сопротивлялся французскому правлению, его жители никогда не смирились с идеей колонизации, и в 1847 году остров провозгласил себя независимым государством под названием Королевство Хуахине. 20 апреля 1879 года командир SMS Bismarck Карл Дейнхард и консул Германской империи для Южноморских островов Густав Годефрой-младший подписали договор о дружбе и торговле с правительством острова от имени Германской империи. В 1888 году французы окончательно установили протекторат над островом. Остров был официально аннексирован 18 апреля 1888 года. В сентябре 1890 года французские военные корабли подвергли бомбардировке два крупнейших поселения, что привело к гибели людей. Последняя королева, Те хаапапа III, была свергнута, и в 1895 году остров вошел в состав Французских владений в Океании.
The name Huahine literally means "woman's sex". It could probably be translated as "pregnant woman" since the profile of Mount Tavaiura makes one think of a pregnant woman lying down. Captain James Cook arrived in Fare Harbour on 16 July 1769, with Tupaia navigating They met with leading chief Ori (Mato). Cook returned on 3 September 1773 and met with Ori's son Teri'itaria, the new ari'i rahi of the island. Missionary Auna served as a deacon on Huahine prior to his work in Hawaii. The Spaniard Domingo Bonaechea in 1775, called the island "La Hermosa" (The Beautiful). Today it is known by the nickname "the island of the woman". In 1846 the island successfully resisted French rule, the inhabitants never resigned themselves to the idea of being colonized and in 1847 the island proclaimed itself an independent state under the name of the Kingdom of Huahine. On 20 April 1879, the commander of the SMS Bismarck, Karl Deinhard, and the German Empire's consul for the South Sea Islands, Gustav Godeffroy Junior, signed a treaty of friendship and commerce with the island's government on behalf of the German Empire. In 1888 the French finally established a protectorate over the Island. The island was formally annexed on 18 April 1888. French warships bombarded the two largest villages, causing some loss of life, in September 1890. The last queen, Te ha'apapa III, was deposed, and the island incorporated into the French Establishments of Oceania, in 1895.
География
Хуахине имеет протяженность, при максимальной ширине. Он состоит из двух главных островов, окруженных коралловым рифом с несколькими островками, или моту. Хуахине Нуи (Большой Хуахине) расположен на севере, а Хуахине Ити (Маленький Хуахине) – на юге. Общая площадь суши составляет. Два острова разделены несколькими сотнями метров воды и соединены песчаной косой во время отлива. Для соединения Хуахине Нуи и Хуахине Ити был построен небольшой мост. Его наивысшая точка – Тури, высотой 669 м. На северо-западе Хуахине Нуи находится солоноватое озеро, известное как Лак-Фауна-Нуи (Лак-Мейва). Это озеро – все, что осталось от древней лагуны атолла. Авиасообщение осуществляется через аэропорт Хуахине, расположенный на северном берегу Хуахине Нуи.
Huahine measures in length, with a maximum width of It is made up of two main islands surrounded by a fringing coral reef with several islets, or motu. Huahine Nui (Big Huahine) lies to the north and Huahine Iti (Little Huahine) to the south. The total land area is The two islands are separated by a few hundred metres of water and joined by a sandspit at low tide. A small bridge was built to connect Huahine Nui and Huahine Iti. Its highest point is Turi, at 669 m elevation. In the northwest of Huahine Nui lies a brackish lake known as Lac Fauna Nui (Lac Maeva). This lake is all that remains of the ancient atoll lagoon. Air transportation is available via Huahine airport, located on the northern shore of Huahine Nui.
Флора и фауна
Остров покрыт пышной растительностью, большая часть которой состоит из кокосовых пальм. Здесь также есть два важных ботанических сада: Райский сад Ариуры, в котором собраны традиционные полинезийские лекарственные растения, и парк «Эден», где выращиваются фруктовые деревья со всего мира. Фауна особенно богата рыбой и птицами. Среди последних – вид, вымерший много веков назад, хуахинский скворец (Aplonis diluvialis), чьи окаменелости, найденные на острове, датируют его исчезновение примерно семью веками назад (хотя немецкий натуралист Георг Форстер в XVIII веке изобразил на острове Райатеа птицу, очень похожую на данный вид). В 2019 году на остров были вновь выпущены улитки Partula rosea и Partula varia. В феврале 2024 года Орнитологическое общество Полинезии вновь выпустило таитянскую полосатую цаплю на остров.
The island is covered with lush vegetation, much of which consists of coconut palms. There are also two important botanical gardens: the Ariiura Garden Paradise, which houses traditional Polynesian medicinal plants, and l'Eden Parc, where fruit trees from the rest of the world are cultivated. The fauna is especially rich in fish and birds. Among the latter is a species that became extinct centuries ago, the Huahine starling (Aplonis diluvialis), whose fossils found on the island date its disappearance some seven centuries ago (although the German naturalist Georg Forster depicted in the 18th century a bird on the island of Raiatea very similar to the animal in question). In 2019 the Partula rosea and Partula varia snails were reintroduced to the island. In February 2024 the Ornithological Society of Polynesia reintroduced the Tahitian Striated heron to the island.
Экономика
Жители острова занимаются сельским хозяйством и рыболовством. Среди сельскохозяйственной продукции – ваниль (Vanilla × tahitensis) и различные виды дынь. Благодаря густым кокосовым рощам, производство копры также играет важную роль в местной экономике.
The inhabitants of the island are engaged in activities such as agriculture and fishing. Agricultural products include vanilla (Vanilla × tahitensis species) and various types of melons. Thanks to the lush coconut forest, copra production is also a very important activity for the local economy.
Туризм
Туризм, осуществляемый через пассажиров круизных лайнеров, заходящих в атолл, и через аэропорт, является еще одним важным сектором экономики. Одной из известных достопримечательностей Хуахине является мост, перекинутый через ручей, в котором обитают длинные пресноводные угри. Местные жители считают этих угрей священными, об этом говорится в местной мифологии. Наблюдая за этими извивающимися существами, туристы могут купить банку скумбрии и покормить угрей. Археологический комплекс Фаахиа на севере острова обнаружил субокаменелые останки нескольких видов вымерших птиц, истребленных первыми полинезийскими поселенцами острова.
Tourism through cruise ship passengers calling at the atoll and the airport is another important economic sector. One of the famous attractions on Huahine is a bridge that crosses over a stream with long freshwater eels. These eels are deemed sacred by the locals, by local mythology. While viewing these slithering creatures, tourists can buy a can of mackerel and feed the eels. The Fa'ahia archaeological site in the north of the island has revealed subfossil remains of several species of extinct birds exterminated by the earliest Polynesian colonists of the island.
Транспортировка
На острове осуществляются регулярные пассажирские авиарейсы авиакомпанией Air Tahiti на турбовинтовых самолетах ATR через аэропорт Хуахине – Фаре.
The island has scheduled passenger airline flights operated by Air Tahiti with ATR turboprop aircraft via the Huahine Fare Airport.