Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Филадельфии, штат Пенсильвания, первая домашняя арена "Филадельфийских легкоатлетов".
Baseball park in Philadelphia, Pennsylvania
the founding home of the Philadelphia Athletics
Columbia Park, также известный как Columbia Avenue Grounds, был бейсбольным парком в Филадельфии. Он был построен в 1901 году и стал первой домашней ареной "Филадельфийских легкоатлетов", которые играли там в течение восьми сезонов, включая две игры Мировой серии 1905 года. После переезда "Атлетикс" в 1909 году на более крупную арену Shibe Park, Columbia Park пришел в упадок и был снесен в 1910-х годах.
Columbia Park or Columbia Avenue Grounds was a baseball park in Philadelphia. It was built in 1901 as the first home of the Philadelphia Athletics, who played there for eight seasons, including two games of the 1905 World Series. Columbia Park fell into disuse after the Athletics' move in 1909 to the larger Shibe Park, and was demolished in the 1910s.
Дом " Филадельфийских атлетов "
Во время своего пребывания в Колумбийском парке «Атлетикс» дважды выигрывали в Американской лиге. Первый раз это произошло в 1902 году, до учреждения современной Серии Мира. Колумбия-парк был построен в 1901 году «Филадельфия Атлетикс» одновременно с созданием команды и Американской лиги. Участок представлял собой свободную площадку, на которой менеджер и совладелец Конни Макк получил в аренду на десять лет. Он занимал квартал, ограниченный 29-й улицей, Оксфордской улицей, 30-й улицей и Колумбийской авеню (позже переименованной в Сесил Б. Мур Авеню в честь лидера движения за гражданские права). Парк был построен подрядчиком Джеймсом Б. Фостером стоимостью 35 000 долларов, что эквивалентно примерно <расчетной сумме> в сегодняшних ценах. В отличие от «Филадельфия Балл Парк» «Филлис», построенного в 1887 году и перестроенного в 1894 году с использованием несиндикальной рабочей силы, «Атлетикс» при строительстве Колумбия-парка в 1901 году использовали исключительно рабочих, состоящих в профсоюзах. Это вызвало похвалу лидеров профсоюзов Филадельфии, которые в апреле 1901 года заявили: «Мы приветствуем [«Атлетикс»] среди нас как братьев-профсоюзников и обещаем им нашу поддержку и помощь, а также просим искренней доброй воли, благосклонности и покровительства всех уважающих себя граждан Филадельфии». Стадион был небольшим и первоначально вмещал всего 9500 зрителей. Вместимость была увеличена до 13 600 за счет добавления трибун в аутфилде. Во время некоторых переполненных игр неофициальные дополнительные места можно было найти на крышах соседних домов. Была только одна раздевалка для домашней команды; гостевые команды должны были переодеваться в своих отелях. Несмотря на то, что стадион находился в районе Пивоварни Филадельфии, продажа пива была запрещена. «Атлетикс» впервые потренировались на парке 5 апреля 1901 года в присутствии 600 болельщиков. Первая игра на стадионе состоялась 8 апреля 1901 года: «Атлетикс» победили «Профессионалов» Фрэнка Мосса со счетом 8:1 перед 1000 зрителями в холодный и пасмурный день. Билл Бернхард начал игру за «Атлетикс», и его первый бросок Арли Латему был страйком. Первая официальная игра в Колумбия-парке состоялась 26 апреля 1901 года после того, как первые две игры были отменены из-за дождя. «Атлетикс» играли против «Вашингтон Сенаторс» перед толпой в 10 524 человека, при этом некоторые болельщики стояли на стенах аутфилда и крышах близлежащих домов. «Атлетикс» проиграли 5:1, несмотря на три хита второго базы Напа Лажои. После успешного сезона 1902 года «Атлетикс» построили узкую верхнюю палубу на крыше стадиона. «Филадельфия Балл Парк» «Филлис» в 1903 году пострадал от обрушения левых трибун. Перед сезоном 1905 года «Атлетикс» укрепили сиденья и трибуны Колумбия-парка тяжелыми балками из желтой сосны, которые были одобрены начальником Бюро строительного надзора города Филадельфии. «Атлетикс» выиграли свой второй титул в 1905 году и встретились с «Нью-Йорк Джайентс» в Серии Мира 1905 года. «Джайентс» выиграли серию со счетом 4:1. Первая и третья игры прошли в Колумбия-парке. Обе победы достались будущему члену Зала славы «Джайентс» Кристи Мэтьюсону. Перед сезоном 1906 года «Атлетикс» восстановили левые и правые трибуны. Ранее трибуны шли прямо от трибуны вдоль 30-й улицы до Колумбийской авеню. Они были расположены под углом таким образом, что зрители на конце Колумбийской авеню не могли видеть внутреннее поле из-за зрителей перед ними. Клуб перестроил трибуны в полукруг, сиденья достигали линии фола левого поля и были обращены к внутреннему полю и домашней базе, используя прочную древесину желтой сосны из Флориды.
During their tenure at Columbia Park, the Athletics won the American League pennant twice. The first time was in 1902, before the institution of the modern World Series. Columbia Park was built in 1901 by the Philadelphia Athletics when the team was established, in the creation of the American League. The site was a vacant lot on which manager and part owner Connie Mack obtained a ten year lease. It occupied the block bordered by 29th Street, Oxford Street, 30th Street, and Columbia Avenue (later renamed Cecil B. Moore Avenue, in honor of the civil rights leader). The park was built by contractor James B. Foster, at a cost of $35,000, equal to $35000.0 in 1901 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today. In contrast to the Phillies' Philadelphia Ball Park built in 1887 and rebuilt in 1894 with non union labor, the Athletics employed exclusively union labor in Columbia Park's 1901 construction. This drew the praise of Philadelphia's union leaders who declared in April 1901, "[we] welcome [the Athletics] amongst us as brother unionists, and promise them our support and assistance, and bespeak for them the hearty goodwill, favor and patronage of all self respecting citizens of Philadelphia. The stadium was small and originally had a seating capacity of only 9,500. This was increased to 13,600 by the addition of bleacher seating in the outfield. During some sold out games, unofficial additional seating could be found on top of the adjoining homes. There was only one dressing room, for the home team; visiting teams had to change at their hotels. Although the ballpark was in Philadelphia's Brewerytown section, beer sales were prohibited. The A's practiced at the park for the first time on April 5, 1901, with 600 fans in attendance. The first game at the ballpark was on April 8, 1901; the A's defeated Frank Moss' Professionals 8–1 in front of 1,000 fans on a cold and bleak day. Bill Bernhard started for the Athletics and his first pitch to Arlie Latham was a strike. The first official game in Columbia Park was held on April 26, 1901, after the first two games were rained out. The Athletics played the Washington Senators in front of a crowd of 10,524, with some fans standing on the outfield walls and the roofs of nearby houses. The Athletics lost 5–1, despite three hits by second baseman Nap Lajoie. Following their successful 1902 season, the Athletics built a narrow upper deck on the rooftop of the ballpark. The Phillies' Philadelphia Ball Park had suffered a fatal collapse of its left field bleachers in 1903. Prior to the 1905 season, the Athletics reinforced Columbia Park's seating and grandstands with heavy yellow pine joists which received the approval of the City of Philadelphia's Chief of the Bureau of Building Inspections. The Athletics won their second pennant in 1905, and faced the New York Giants in the 1905 World Series. The Giants won the series 4 games to 1. Games 1 and 3 were held at Columbia Park. Both were shutout victories for Giants future hall of famer Christy Mathewson. The Athletics reconstructed the left and right bleachers prior to the 1906 season. The bleachers had previously run straight from the grandstand along 30th Street to Columbia Avenue. They were angled in such way that spectators at the Columbia Avenue end were unable to see the infield over fans in front of them. The club rebuilt the bleachers in a semi circle, the seats reaching to the left field foul line and facing the infield and home plate, using heavy Florida yellow pine timber.
Другие команды
Филадельфийские Филлиз временно принимали Колумбийский парк в 1903 году, пока Бейкер Боул ремонтировали после обрушения балкона 8 августа 1903 года. В августе и сентябре 1903 года "Филлиз" провели на Колумбийском парке шестнадцать игр. Стадион также непродолжительное время был домашней ареной футбольного клуба "Филадельфия Атлетикс", до того как команда прекратила своё существование в 1902 году. "Атлетикс" сдали стадион в аренду независимой команде негритянской лиги "Филадельфия Джайантс". "Джайантс" играли на стадионе, когда "Атлетикс" находились в выездных матчах. "Джайантс" стали первым клубом, сыгравшим в ночной бейсбол в Филадельфии, когда 4 июня 1902 года они играли под переносными прожекторами.
The Philadelphia Phillies temporarily called Columbia Park home in 1903 while Baker Bowl was repaired after a balcony collapse on August 8, 1903. The Phillies played sixteen games at Columbia Park in August and September 1903. The stadium also briefly served as the home of the Philadelphia Athletics football club, before the team folded in 1902. The Athletics leased the ballpark to the independent Negro league club the Philadelphia Giants. The Giants played at the ballpark while the Athletics were on the road. The Giants were the first club to play night baseball in Philadelphia when they played under portable lights on June 4, 1902.
Неиспользование и снос
Финальная игра на стадионе состоялась 3 октября 1908 года: приехавшие «Бостон Американс» победили «Атлетикс» со счетом 5:0 во второй игре двойного матча. Основной причиной переезда «Атлетикс» на «Шибе Парк» было недостаточное количество мест на «Колумбийском парке». После сезона 1908 года дерн с «Колумбийского парка» был пересажен на «Шибе Парк». После отъезда «Атлетикс» стадион был практически полностью заброшен. В конечном итоге «Колумбийский парк» был снесен в 1910-х годах, чтобы освободить место для строительства новых домов.
The final game played at the park took place on October 3, 1908; the visiting Boston Americans defeated the Athletics 5–0 in the second game of a doubleheader. The lack of seating at Columbia Park was the main reason the Athletics left for Shibe Park. The sod from Columbia Park was transplanted to Shibe Park after the 1908 season. After the Athletics left, the park was almost entirely abandoned. Columbia Park was eventually demolished in the 1910s to make way for new homes.