Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пегий окрас
the colour pattern
Пегий окрас – это окрас лошадей. Лошадь пегой масти имеет шерсть, состоящую из белых пятен на основной шерсти не черного цвета, например, гнедой, буланой или любого другого цвета, кроме черного. Лошадей булано-пегой масти (буланая – рыжевато-коричневый цвет с черной гривой и хвостом) иногда называют трехцветными. Обычно у этих лошадей розовая кожа под белыми отметинами и темная кожа под участками, не покрытыми белым. Помимо цвета, пегий окрас внешне похож на окрас пиебалда. У некоторых животных также наблюдается окраска радужной оболочки глаза, соответствующая окружающей коже (голубые глаза для белой кожи, коричневые для темной). Основная генетическая причина связана с состоянием, известным как лейцизм. Этот термин также используется для описания пятнистых окрасов у различных других животных, таких как козы.
Skewbald is a colour pattern of horses. A skewbald horse has a coat made up of white patches on a non black base coat, such as chestnut, bay, or any colour besides black coat. Skewbald horses which are bay and white (bay is a reddish brown colour with black mane and tail) are sometimes called tricoloured. These horses usually have pink skin under white markings and dark skin under non white areas. Other than colour, it is similar in appearance to the piebald pattern. Some animals also exhibit colouration of the irises of the eye that match the surrounding skin (blue eyes for white skin, brown for dark). The underlying genetic cause is related to a condition known as leucism. The term is also used to describe spotting patterns in various other animals, such as goats.
Терминология
В британской конной практике лошадей с пестрой (черно-белой и рыже-белой) окраской вместе называют «цветными», а белые отметины – «пятнами». В североамериканской конной практике термин «пинто» используется для обозначения любой крупной пятнистой окраски, а сами отметины называют «пятнами». Термин «пейнт» относится конкретно к породе лошадей, имеющей в родословной американских четвертных лошадей или чистокровных, в дополнение к пятнистой окраске, в то время как «пинто» обозначает пятнистую лошадь любой породы. Американцы обычно описывают окрас пинто конкретно: черно-белый, каштановый и белый, или гнедой и белый.
In British equestrian use, skewbald and piebald (black and white) are together known as coloured, and the white markings are called patches. In North American equestrian usage, the term for all large spotted colouring is pinto, and the markings are called spots, The specialized term paint refers specifically to a breed of horse with American Quarter Horse or Thoroughbred bloodlines in addition to being spotted, whereas pinto refers to a spotted horse of any breed. Americans usually describe the colouration of a pinto literally: black and white, chestnut and white, or bay and white.
Генетика
Генетически, пегая лошадь чаще всего имеет каштановую основу окраса шерсти (генетики называют ее "рыжей") или другой набор цветовых генов, отличный от черного. Затем у лошади появляется аллель, отвечающий за один из трех основных типов пятнистости, накладывающийся на основной цвет. Наиболее распространенный тип пятнистости называется тобиано и является доминантным геном. Тобиано создает крупные, округлые пятна, обычно с вертикальной ориентацией, с белым, который обычно пересекает спину лошади, белыми ногами и преимущественно темной головой. Три менее распространенных гена пятнистости – это гены фрейм и сплэш оверо, которые создают преимущественно темные, рваные пятна с горизонтальной ориентацией, белую голову, но темные или слабо отмеченные ноги. Пятнистость сабино может быть очень незначительной, обычно проявляясь в виде белых отметин, поднимающихся по ногам на живот или бока, "кружевного" или роанингового края белых отметин, а также белых отметин на голове, которые либо выходят за пределы глаза, проходят под подбородком, либо и то, и другое. Генетика оверо и сабино еще не полностью изучена, но они могут появляться у потомства двух одноцветных родителей, в то время как у лошади с пятнистостью тобиано хотя бы один из родителей обязательно должен быть тобиано.
Genetically, a skewbald horse begins most commonly with a chestnut base coat colour (called "red" by geneticists), or some other set of colour genes other than black. Then the horse has an allele for one of three basic spotting patterns overlaying the base colour. The most common coloured spotting pattern is called tobiano, and is a dominant gene. Tobiano creates spots that are large and rounded, usually with a somewhat vertical orientation, with white that usually crosses the back of the horse, white on the legs, with the head mostly dark. Three less common spotting genes are the frame and splash overo genes, which create a mostly dark, jagged spotting with a horizontal orientation, white on the head, but dark or minimally marked legs. The sabino pattern can be very minimal, usually adding white that runs up the legs onto the belly or flanks, "lacy" or roaning at the edge of the white, plus white on the head that either extends past the eye, over the chin, or both. The genetics of overo and sabino are not yet fully understood, but they can appear in the offspring of two solid coloured parents, whereas a tobiano must always have at least one tobiano parent.
Другие животные
Этот термин также иногда применяется к козам и собакам, среди прочих животных. Как пегий, так и чалый окрас используются в селекции собак и коз.
The term is also applied sometimes to goats and dogs, among other animals. Both piebald and skewbald are used in dog and goat breeding.