Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портовая деревня в графстве Клэр, Ирландия
Harbour village in County Clare, Ireland
Балливаган (или Балливаган) — небольшая портовая деревня в графстве Клэр, Ирландия. Она расположена на дороге N67 на южном берегу залива Голуэй, в северо-западном углу региона Бёррен. Благодаря своему расположению на прибрежной дороге и близости ко многим достопримечательностям района, деревня стала местным центром туристической активности. По данным переписи населения 2011 года, население Балливагана составляло 258 человек. До 1956 года эта территория официально считалась частью Вест-Клэр-Галтахта, ирландскоязычного региона.
Ballyvaughan or Ballyvaghan is a small harbour village in County Clare, Ireland. It is located on the N67 road on the south shores of Galway Bay, in the northwest corner of The Burren. This position on the coast road and the close proximity to many of the area's sights has turned the village into a local center of tourism activity. At the time of the 2011 census Ballyvaughan had a population of 258. The area was officially classified as part of the West Clare Gaeltacht, an Irish speaking community, until 1956.
История
Первоначально на этом месте был замок Балливуган, который стоял прямо на краю гавани. Он принадлежал и был занят семьей О’Логлен, за исключением периода в XVI веке, когда им владели О’Брайаны. В 1540 году в замке была найдена украденная корова, и семья О’Логлен была оштрафована – лишилась скота, коз, овец и самого города Балливуган. В 1569 году замок подвергся нападению сэра Генри Сидни, но О’Логлены удержали за ним владение. К 1840 году замок находился в руинах. Сегодня остались лишь его фундаменты. Три старых пирса были построены местными жителями для ловли сельди. К 1831 году здесь в больших количествах выгружали торф из Коннемары, несмотря на мелководье залива. В то время в городе было 23 дома и 151 житель. В 1837 году для облегчения торговли торфом был построен еще один причал, предположительно также по проекту Ниммо. К 1841 году население деревни выросло до 235 человек и 35 домов. Новый причал имел большое значение, поскольку позволял Балливугану экспортировать зерно, бекон и овощи, а также импортировать товары из Голуэя. На некоторое время Балливуган стал неофициальной столицей этого региона графства Клэр, располагая работным домом, станцией береговой охраны и крупными полицейскими казармами. Со временем, с улучшением дорог и приходом в упадок пирсов, город утратил свое значение как рыболовецкая гавань. В 1850-х годах велось дальнейшее строительство: в 1854 году открылась старая Национальная школа, а нынешняя римско-католическая церковь была построена около 1860 года. Существовала также церковь Ирландии, но после ее закрытия она была разобрана и вновь собрана в Нугхавале. В 1943 году она была повторно освящена и теперь используется как католический храм (Святого Мохуа). К 1991 году население сократилось до 184 человек.
The site was originally occupied by Ballyvaughan Castle, which stood right at the edge of the harbour. It was owned and occupied by the O'Loghlen family, except for a period in the 16th century when the O'Brians held it. In 1540, a stolen cow was found at the castle, and heavy fines were levied on the O'Loghlens—loss of cattle, goats, sheep and the town of Ballyvaughan. In 1569 the castle was attacked by Sir Henry Sidney, but the O'Loghlens held on to the property. By 1840, the castle was in ruins. Only the foundations remain today. Three older piers had been built by the villagers, who used them for herring fishing. By 1831, turf from Connemara was landed here in great quantities, despite the shallowness of the bay. At that point, the town had 23 houses and 151 inhabitants. In 1837, to facilitate the turf trade, another quay was constructed, apparently also based on a design of Nimmo's. By 1841 the village had grown to 235 inhabitants and 35 houses. The new quay was of great importance, as it allowed Ballyvaughan to export grain, bacon and vegetables and to import supplies from Galway. For a while, Ballyvaughan was the official capital of this region of Clare, sporting a workhouse, coastguard station and large police barracks. Over time, as the roads improved and the piers fell into disrepair, the town lost its importance as a fishing harbour. More construction took place in the 1850s: in 1854, the old National School opened, and the present Roman Catholic church was built around 1860. There was also a Church of Ireland, but when this later closed, it was dismantled and re erected at Noughaval. In 1943, it was rededicated, and it is now in use as a Catholic place of worship (St. Mochua) there. By 1991, this had dropped to 184.
Экономика
Сегодня экономика Балливагана в основном базируется на туризме. Его расположение на прибрежной дороге между Голуэем и скалами Мохер обеспечивает значительный приток туристов в деревню. В Балливагане есть многочисленные пабы, рестораны, магазины, гостевые дома, коттеджи для самостоятельного проживания и другие удобства. К ним относятся новый пирс и слип, построенные в 2006 году, которые открыли доступ к району для катания на лодках, рыбалки, дайвинга и других морских видов деятельности. Балливаган расположен на маршруте Буррен, протяженной пешеходной тропе. Ранее в деревне достопримечательностью служил дорожный указатель Балливаган. Фотографии этого указателя, расположенного на Т-образном перекрестке в центре деревни, долгое время использовались Туристическим управлением Ирландии для продвижения страны на международном уровне. Указатель содержал множество красочных табличек, многие из которых были установлены частными компаниями. В июне 2011 года Национальное управление дорог демонтировало их, что вызвало возмущение у некоторых жителей.
Today, Ballyvaughan's economy is mainly based on tourism. Its position on the coast road between Galway and the Cliffs of Moher brings significant pass through tourism business to the village. Ballyvaughan has numerous pubs, restaurants, shops, B&Bs, self catering cottages and other amenities. These include the new pier and slipway, constructed in 2006, which has opened up the area to boating, fishing, scuba diving and other maritime activities. Ballyvaughan is located on the Burren Way, a long distance walking trail. A previous landmark in the village was the Ballyvaughan signpost. Located at the T junction in the center of the village, pictures of the signposts had long been used by Tourism Ireland to market the country internationally. The signpost had featured a number of colourful signs, many of which had been installed by private enterprises. Those were removed by the National Roads Authority in June 2011, causing an outcry from some residents.
Достопримечательности
Буррен: Каждый год ботаники и натуралисты исследуют этот карстовый ландшафт в поисках арктических, альпийских и средиземноморских растений, которые в изобилии растут на известняковых плато. Буррен знаменит своими археологическими памятниками. Вблизи Баливугана расположены многочисленные мегалитические гробницы, такие как дольмен Пульнаброна, находящийся к югу от Баливугана, кольцевые укрепления, такие как Кахерконнеллский каменный форт, кольцевое укрепление Балиаллабан или кольцевое укрепление Кахермор, а также средневековые церкви и замки/башенные дома, например, в Гленинах. В 3,5 км к югу находится пещера Аиллви, давно используемая как туристический объект. Рядом с пещерами Аиллви, всего в 400 метрах к северу от верхней парковки, находится скалодром Аилл на Кронейн, подходящий для начинающих. Для опытных спелеологов доступны пещеры Пол на Голлум, Фаунароуска и система Куллаун. Художественный колледж Бэррен расположен за пределами Баливугана, в замке Ньютаун.
The Burren: Each year botanists and naturalists roam this karst landscape in search of Arctic, Alpine and Mediterranean plants that grow in profusion over the limestone pavements. The Burren is renowned for its archaeology. Ballyvaughan is in proximity to numerous megalithic tombs such as Poulnabrone dolmen, situated south of Ballyvaughan, ring forts such as Caherconnell Stone Fort, Ballyallaban ringfort or Cahermore ringfort as well as medieval churches and castles/tower houses, such as at Gleninagh. 3.5 km to the south is the Aillwee Cave, a show cave over long. Beside the Aillwee Caves, just 400 metres north of the upper car park is the novice rock climbing location of Aill na Cronain. For trained cave explorers, there is the Poll na Gollum, Faunarooska, and the Cullaun series. The Burren College of Art is located outside of Ballyvaughan at Newtown Castle.