Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ballyvaughan немесе Ballyvaghan – Ирландияның Клэр графтығындағы шағын портовый ауыл. Ол N67 тас жолында, Галвей шығанағының оңтүстік жағалауында, Бурреннің солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан. Жағалаулық жолдың осы жерде болуы және аймақтың көптеген тамаша орындарына жақындығы ауылды жергілікті туризм орталығына айналдырды. 2011 жылғы халық санауы бойынша Ballyvaughan халқы 258 адамды құрады. Бұл аймақ 1956 жылға дейін ирланд тілінде сөйлейтін қауымдастық – Батыс Клэр Гелтахтының бір бөлігі ретінде ресми түрде танылған.
Harbour village in County Clare, Ireland
Ballyvaughan or Ballyvaghan is a small harbour village in County Clare, Ireland. It is located on the N67 road on the south shores of Galway Bay, in the northwest corner of The Burren. This position on the coast road and the close proximity to many of the area's sights has turned the village into a local center of tourism activity. At the time of the 2011 census Ballyvaughan had a population of 258. The area was officially classified as part of the West Clare Gaeltacht, an Irish speaking community, until 1956.
Тарих
Бұл жерде бастапқыда порттың шетінде тұрған Бэлливаган қамалы орналасқан. Ол О'Логлен әулетіне тиесілі және онда тұрған, бірақ 16 ғасырда О'Брайандар оны басып алған кезеңді қоспағанда. 1540 жылы қамалда ұрланған сиыр табылды, соның салдарынан О'Логлендерге ірі қара, ешкі, қой және Бэлливаган қаласынан айыппұл салынды. 1569 жылы қамалға сэр Генри Сидни шабуыл жасады, бірақ О'Логлендер мүлікті сақтап қалды. 1840 жылға қарай қамал қирап, еңістеніп қалды. Бүгінде оның негізі ғана қалды. Ауыл тұрғындары балық аулау үшін үш ескі пирс салып, пайдаланған. 1831 жылға қарай Коннемарадан келген шөп мұнда көп мөлшерде түсірілді, шығанақтың тереңдігі аз болғанына қарамастан. Сол кезде қалада 23 үй және 151 тұрғын болды. 1837 жылы шөп саудасын жеңілдету үшін тағы бір кемежай салынды, ол да, болжам бойынша, Ниммоның жобасына негізделген. 1841 жылға қарай ауылдың халқы 235 адамға, ал үйлер саны 35-ке жетті. Жаңа кемежайдың маңызы зор болды, себебі ол Бэлливаганға астық, бекон және көкөністерді экспорттауға, ал Галвейден қажетті жабдықтарды импорттауға мүмкіндік берді. Бір кезде Бэлливаган Клэр аймағының ресми астанасы болды, онда жұмыс үйі, жағалау күзетінің бекеті және ірі полиция казармасы орналасқан. Уақыт өте келе, жолдар жақсарған сайын және пирстер тозығына жеткенде, қала балық аулау порты ретіндегі маңыздылығын жоғалтты. 1850 жылдары жаңа құрылыстар жүргізілді: 1854 жылы ескі Ұлттық мектеп ашылды, ал қазіргі Рим-католик шіркеуі шамамен 1860 жылы салынды. Ирландия шіркеуі де болды, бірақ ол жабылғаннан кейін, бөлшектелді және Нугавалда қайта құрастырылды. 1943 жылы ол қайта бағышталды және қазір католиктердің құдайға сыйынған орны ретінде (Сент-Мочуа) пайдаланылуда. 1991 жылға қарай тұрғындар саны 184-ке дейін азайды.
The site was originally occupied by Ballyvaughan Castle, which stood right at the edge of the harbour. It was owned and occupied by the O'Loghlen family, except for a period in the 16th century when the O'Brians held it. In 1540, a stolen cow was found at the castle, and heavy fines were levied on the O'Loghlens—loss of cattle, goats, sheep and the town of Ballyvaughan. In 1569 the castle was attacked by Sir Henry Sidney, but the O'Loghlens held on to the property. By 1840, the castle was in ruins. Only the foundations remain today. Three older piers had been built by the villagers, who used them for herring fishing. By 1831, turf from Connemara was landed here in great quantities, despite the shallowness of the bay. At that point, the town had 23 houses and 151 inhabitants. In 1837, to facilitate the turf trade, another quay was constructed, apparently also based on a design of Nimmo's. By 1841 the village had grown to 235 inhabitants and 35 houses. The new quay was of great importance, as it allowed Ballyvaughan to export grain, bacon and vegetables and to import supplies from Galway. For a while, Ballyvaughan was the official capital of this region of Clare, sporting a workhouse, coastguard station and large police barracks. Over time, as the roads improved and the piers fell into disrepair, the town lost its importance as a fishing harbour. More construction took place in the 1850s: in 1854, the old National School opened, and the present Roman Catholic church was built around 1860. There was also a Church of Ireland, but when this later closed, it was dismantled and re erected at Noughaval. In 1943, it was rededicated, and it is now in use as a Catholic place of worship (St. Mochua) there. By 1991, this had dropped to 184.
Экономика
Бүгінде Балливаганның экономикасы негізінен туризмге негізделген. Оның Галвей мен Мохер шатқалы арасындағы жағалау жолында орналасуы, ауылға үлкен көлемде туристік қызмет әкеледі. Балливаганда көптеген пабтар, мейрамханалар, дүкендер, қонақ үйлер (B&B), жеке тамақ дайындауға арналған коттедждер және басқа да ыңғайлы жағдайлар бар. Олардың қатарында 2006 жылы салынған жаңа порт пен сырғанау жолы бар, ол аймақты қайықпен жүзуге, балық аулауға, су астында жүзуге және басқа да теңіз шаруашылығына мүмкіндік берді. Балливаган Буррен жолында орналасқан, ол ұзақ қашықтыққа саяхалауға арналған жол. Бұрын ауылдың танымал белгісі – Балливаган бағдаршамы болған. Ауылдың ортасындағы Т-түйіскен жерде орналасқан бағдаршамдардың суреттерін Туризм Ирландия ұзақ жылдар бойы елді халықаралық деңгейде насихаттау үшін пайдаланған. Бағдаршамда түрлі-түсті көптеген белгілер орнатылған, олардың көпшілігі жеке кәсіпкерлермен қойылған. 2011 жылдың маусым айында Ұлттық жолдар басқармасы оларды алып тастады, бұл кейбір тұрғындардың наразылығын тудырды.
Today, Ballyvaughan's economy is mainly based on tourism. Its position on the coast road between Galway and the Cliffs of Moher brings significant pass through tourism business to the village. Ballyvaughan has numerous pubs, restaurants, shops, B&Bs, self catering cottages and other amenities. These include the new pier and slipway, constructed in 2006, which has opened up the area to boating, fishing, scuba diving and other maritime activities. Ballyvaughan is located on the Burren Way, a long distance walking trail. A previous landmark in the village was the Ballyvaughan signpost. Located at the T junction in the center of the village, pictures of the signposts had long been used by Tourism Ireland to market the country internationally. The signpost had featured a number of colourful signs, many of which had been installed by private enterprises. Those were removed by the National Roads Authority in June 2011, causing an outcry from some residents.
Қызықты орындар
Бүррен: Жыл сайын ботаниктер мен табиғат зерттеушілер осы карст ландшафтын аралап, әк тасты жаяужолдарда көптеп өсетін арктикалық, альпілік және Жерорта теңізі өсімдіктерін іздейді. Бүррен өте бай археологиялық ескерткіштерімен танымал. Баливаган қаласы Пульнаброне дольмені, Кахерконнелл тас қамалы, Балиллабан немесе Кахермор сияқты сақина тәрізді бекіністерге, сондай-ақ Гленинахтағы ортағасырлық шіркеулер мен қамалдар/мұнаралы үйлерге жақын орналасқан. Оңтүстікке қарай 3,5 км қашықтықта Аилви үңгірі орналасқан. Аилви үңгірлерінің жанында, жоғарғы тұрақтан солтүстікке қарай 400 метр жерде Аилл-на-Кронайн жартасқа көтерілуге арналған орын бар. Тәжірибелі үңгір зерттеушілері үшін "Полл на Голлум", "Фаунаруска" және "Куллаун" үңгірлер тобы бар. Бүррен өнер колледжі Баливаганнан тыс, Ньютаун қамалында орналасқан.
The Burren: Each year botanists and naturalists roam this karst landscape in search of Arctic, Alpine and Mediterranean plants that grow in profusion over the limestone pavements. The Burren is renowned for its archaeology. Ballyvaughan is in proximity to numerous megalithic tombs such as Poulnabrone dolmen, situated south of Ballyvaughan, ring forts such as Caherconnell Stone Fort, Ballyallaban ringfort or Cahermore ringfort as well as medieval churches and castles/tower houses, such as at Gleninagh. 3.5 km to the south is the Aillwee Cave, a show cave over long. Beside the Aillwee Caves, just 400 metres north of the upper car park is the novice rock climbing location of Aill na Cronain. For trained cave explorers, there is the Poll na Gollum, Faunarooska, and the Cullaun series. The Burren College of Art is located outside of Ballyvaughan at Newtown Castle.