Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокки-Ривер – относительно короткая река в округе Куяхога, штат Огайо, которая формирует естественную западную границу Кливленда и пригорода Лейквуд, а также границу с пригородами Фэрвью-Парк и Рокки-Ривер. Последний населённый пункт получил своё название в честь этой реки. Южнее Фэрвью-Парк и западнее международного аэропорта Кливленда Хопкинс, река служит естественной границей между пригородом Брук-Парк и общинами Норт-Олмстед и Олмстед-Тауншип. Журнал Field & Stream включил Рокки-Ривер в число лучших рек мира по количеству стального лосося, и она является центром резервации Рокки-Ривер в системе Кливлендских метропарков.
The Rocky River is a relatively short river in Cuyahoga County, Ohio that forms the natural western boundaries of Cleveland and the suburb of Lakewood with the suburbs of Fairview Park and Rocky River. The latter community is named after the river. To the south of Fairview Park and west of Cleveland Hopkins International Airport, the river forms the natural boundary between the suburb of Brook Park and the communities of North Olmsted and Olmsted Township. Ranked by Field & Stream as one of the top steelhead trout rivers in the world, the Rocky River is the center of the Rocky River Reservation of the Cleveland Metroparks.
Водораздел
Сама река формируется при слиянии Восточной и Западной ветвей в Северном Олмстеде, на холме Седар-Пойнт (не связанном с одноименным парком развлечений к северу от Сандуски), сразу к западу от международного аэропорта Кливленда Хопкинса. Истоки более крупной Западной ветви находятся преимущественно в округе Медина, где северная и южная ветви соединяются, образуя западную ветвь, и текут на север, в частности, через город Олмстед-Фоллс. Восточная ветвь берет начало в пригороде Кливленда, Северном Роялтоне, недалеко от State Rd. и Wallings Rd. Здесь течение направлено на юг, через Ричфилд и Хинкли Тауншип. Восточная ветвь огибает скалы Уиппса в Хинкли Тауншип и начинает свой путь в северо-северо-западном направлении. Озеро Хинкли фактически является плотиной на Восточной ветви Рокки, созданной в конце 1920-х – начале 1930-х годов. На своем пути обратно через юго-западный округ Куяхога Восточная ветвь является важной местной достопримечательностью в городах Стронгсвилл и Берея. Нижние участки обеих ветвей и основного русла реки Рокки протекают через V-образную долину; долина и река являются частью системы метропарков Кливленда. Долина реки Рокки густо покрыта лесом, а парковая дорога вдоль реки обеспечивает доступ ко множеству различных видов активного отдыха. Учитывая высокую плотность населения Кливленда и его старых пригородов, многие из которых граничат с долиной, долина является популярным местом для развлекательных мероприятий, которые было бы трудно организовать в других частях города.
The river itself is formed by the confluence of the East and West Branches in North Olmsted at Cedar Point Hill (unrelated to the theme park of the same name north of Sandusky), just west of Cleveland Hopkins International Airport. The headwaters of the larger West Branch are predominantly located in Medina County, where the north and south branches merge to form the west branch and flow northward through, among other locales, the town of Olmsted Falls. The East Branch first begins in the Cleveland suburb of North Royalton, near State Rd. and Wallings Rd. The flow here is actually to the south, through Richfield and Hinckley Townships. The East Branch wraps around Whipp's Ledges in Hinckley Township and begins its north northwest journey. Hinckley Lake is actually the East Branch Rocky, impounded in the late 1920s/early 1930s. On its course back through southwestern Cuyahoga County, the East Branch is an important local feature in the cities of Strongsville and Berea. The lower portions of both branches and the mainstem Rocky River flow through a V shaped valley; the valley and the river are part of the Cleveland Metroparks system. The Rocky River valley is heavily forested, and a parkway along the river provides access to many different activities available in the park. Given the heavy population density of Cleveland and its older suburbs, many of which border the valley, the valley provides a popular location for recreational activities that would be difficult in other parts of the city.
Загрязнение
В Рокки-Ривер практически отсутствует промышленное загрязнение. Это обусловлено тем, что большая часть его истоков находится в сельскохозяйственных и пригородных зонах, что вызывает естественное органическое загрязнение и загрязнение сточными водами, приводящее к более высокому содержанию бактерий, чем в реках ниже по течению от промышленных предприятий.
The Rocky River is largely free from industrial pollution. This is because most of its sources are in agricultural and suburban areas, which results in natural organic pollution and sewage, resulting in higher bacteria levels than rivers downstream from industrial discharges.