Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таллонг находится на традиционных землях народа Гундунгурра. Это деревня к востоку от Великого Водораздельного хребта и расположена в регионе Южного Нагорья штата Новый Южный Уэльс, Австралия, в муниципалитете Гоулберн-Малвари. По данным переписи, население деревни составляло 914 человек.
Tallong is in the traditional lands of the Gundungurra people. It is a village east of the Great Dividing Range and is located in the Southern Highlands region of New South Wales, Australia, in Goulburn Mulwaree Council. At the , the village had a population of 914.
Этимология
Первоначально поселение было названо Барберс-Крик в честь ручья, протекающего через город. В начале двадцатого века город был переименован в "Таллонг" по названию аборигенного слова, означающего либо "язык", либо "источник воды".
The original settlement was named Barber's Creek after the watercourse that runs through the town. In the early twentieth century the town was renamed "Tallong" after an Aboriginal word meaning either "tongue" or "spring of water".
Колониальная эпоха
Первым европейским поселенцем в этом районе был Джордж Барбер, фермер, занимавшийся разведением крупного рогатого скота. В 1814 году Барбер основал ранчо по разведению скота вдоль ручья, который впоследствии стал известен как Барберс-Крик. В 1821 году он получил земельный участок, охватывающий территорию Талонга и Марулана, который предназначался для преобразования из зарослей красного дерева в пахотные земли. До своей гибели в результате несчастного случая на лошади в 1844 году Барбер расширил свои местные земельные владения до , назвав их "Гленрок". Для очистки пастбищ и подготовки трассы для железнодорожной линии Main South до Гоулберна использовался труд заключенных. Талонг был выбран в качестве места для железнодорожной заправочной станции, и первоначальное население города состояло из заключенных, лесорубов, железнодорожных рабочих и их семей. Открытие железной дороги в 1869 году принесло в город магазины, школу, гостиницы и почтовое отделение.
The first European settler in the area was George Barber, a cattle farmer. In 1814 Barber established a cattle station along what became known as Barber's Creek. In 1821 he received a grant of covering the general Tallong Marulan district, to be converted from cedar brush to farmland. Before his death in a riding accident in 1844, Barber had extended his local landholdings to , which he named "Glenrock". Convict labour was used to clear the grazing land and prepare a route for the Main South railway line to Goulburn. Tallong was selected as the location for a railway refuelling point, and the town's initial population consisted of convicts, woodcutters, railway workers and their families. The opening of the railway in 1869 brought shops, a school, hotels and a post office to the town.
После Федерации
К 1900 году выпас скота постепенно уступал место развивающейся фруктовой индустрии, особенно известной своими яблоками и грушами.
By 1900, cattle grazing was slowly giving way to a thriving fruit industry, known particularly for apples and pears.
Достопримечательности
В деревне также находится одна из старейших сохранившихся школ с одним учителем в Австралии – Таллонгская государственная школа. Кроме того, здесь расположен загородный кампус колледжа Санта-Сабина. Более того, в деревне есть две смотровые площадки на плато, составляющем ущелье Шоалхейвен (глубиной 457 метров, откуда открывается вид на реку Шоалхейвен) и национальный парк Мортон. Эти смотровые площадки известны как Баджери-Лук и Лонгпойнт-Лук. Таллонг славится своим Большим Яблоком и является местом проведения ежегодного отмеченного наградами фестиваля «День Яблока». Также ежегодно проводится трассовое мотосоревнование «Таллонг Трейл Райд» в поддержку сельской пожарной службы.
The village is also home to one of the oldest surviving single teacher schoolhouses in Australia at Tallong Public School. Moreover, it is home to the country campus of Santa Sabina College. Furthermore, the village is home to two lookouts on the plateau that makes up the Shoalhaven Gorge (a 1500 feet (457 m) which looks over the drop to the Shoalhaven River) and Morton National Park. The lookouts are known as Badgerys Lookout and Longpoint Lookout. Tallong is home to the big apple and host to the award winning annual "Apple Day" festival. There is also an annual Tallong Trail Ride in support of the Rural Fire Service.