Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский лидер фуртреккеров (1792–1852)
South African Voortrekker leader (1792–1852)
Андрис Хендрик Потгитер, известный как Хендрик Потгитер (19 декабря 1792 года – 16 декабря 1852 года) был лидером фуртреккеров. Он занимал должность первого главы государства Потчефструма в 1840–1845 годах и первого главы государства Зутпансберга в 1845–1852 годах.
Andries Hendrik Potgieter, known as Hendrik Potgieter (19 December 1792 – 16 December 1852) was a Voortrekker leader. He served as the first head of state of Potchefstroom from 1840 and 1845 and also as the first head of state of Zoutpansberg from 1845 to 1852.
За Оранжевой рекой
Потгитер и его отряд двинулись вглубь страны, в нынешнюю Свободную государственную провинцию, где они заключили договор с вождем Баролонг, Морокой. Договор предусматривал, что Потгитер будет защищать Баролонг от набегов Матабеле в обмен на землю. Этот участок земли простирался от реки Вет до реки Ваал. Вождь Матабеле, Мзиликази, воспринял вторжение белых в то, что он считал своей сферой влияния, как угрозу, что привело к нападению Матабеле на лагерь Потгитера в октябре 1836 года у Вегкопа, недалеко от современного города Хайльброн. Атаку удалось отбить, но Матабеле угнали большую часть волов, необходимых для тяги повозок. Объединенные группы треккеров под предводительством Пита Ретифа и Геррита Марица пришли на помощь Потгитеру. Морока также предоставил волов. Его отряд присоединился к Ретифу и Марицу в Таба Нчу, где они сформировали правительство Вуртреккеров и приняли решение отправиться в Наталь. Потгитер был против этого плана и остался в Свободной государственной провинции.
Potgieter and his party moved inland to the present Free State, where they signed a treaty with the leader of the Barolong, Moroka. The treaty stipulated that Potgieter would protect the Baralong against the Matabele raiders, in exchange for land. The tract of land was from the Vet River to the Vaal River. The Matabele leader, Mzilikazi, was threatened by the white incursion into what he saw as his sphere of influence, which led to the Matabele's attack on the Potgieter laager in October 1836, at Vegkop, near the present day town of Heilbron. The attack was beaten off, but the Matabele made off with most of the trekker oxen, crucial draught animals for the wagons. The combined trek groups of Piet Retief and Gerrit Maritz came to Potgieter's rescue. Moroka also helped with oxen. His group joined up with Retief and Maritz at Thaba Nchu, where they formed a Voortrekker government and decided to move to Natal. Potgieter was not in favour of this plan and stayed behind in the Free State.
Кампания в Дигане
В 1838 году, после убийства Пита Ретифа и его спутников Динганом, и нападений на другие отряды вортреккеров (резня у Винена) у рек Блукраанс и Бушман, Потгитер и другой лидер, Питер Лафрас Уис, сформировали военный отряд. Чтобы избежать раскола и раздоров, новый вортреккерский лидер в Натале, Мариц, дипломатично заявил, что командование должны разделить Уис и Потгитер. Однако между вспыльчивым Уйсом и Потгитером возникла борьба. Разрозненный отряд был заманен в засаду зулусами у Италени, где погибли Уис и его сын Дирки. Окруженные и превосходящие по численности силы бежали. Потгитера критиковали за его действия, и отряд прозвали "Die Vlugkommando" или "Беглый отряд". Его также несправедливо обвинили в том, что он умышленно завел отряд в засаду, спровоцировав смерть Уйса. Вскоре после этого он навсегда покинул Натал и перебрался в Трансвааль.
In 1838, after Piet Retief and his party were killed by Dingane, and other Voortrekker parties were attacked (Weenen massacre) at the Bloukrans and Bushman Rivers, Potgieter and another leader, Pieter Lafras Uys assembled a military force. To prevent schism and discord, the new Voortrekker leader in Natal, Maritz, diplomatically pronounced that both Uys and Potgieter were to be in command. However, a struggle between the hot headed Uys and Potgieter ensued. The divided force was lured into an ambush by the Zulus at Italeni, and both Uys and his son Dirkie, were killed. The surrounded and outnumbered force fled. Potgieter was criticised for his actions, and the force was called "Die Vlugkommado" or Flight Commando. He was further accused, unjustly, of causing the death of Uys by deliberately leading the force into the ambush. He left Natal for good soon afterwards and moved to the Transvaal.
Трансваальские поселения
Позже Потгитер основал Потчефструм (названный в его честь) на берегу реки Муи и был первым главой государства Республики Потчефструм в период с 1840 по 1845 год. Впоследствии, в 1845 году, он также основал Оригстад (первоначально названный Андрисом Оригстадом в честь самого Потгитера и Джорджа Орига) как торговый пост. Из-за вспышки малярии город пришлось оставить. Жители, включая Потгитера, переселились в район Саутпансберга, где он основал город Zoutpansbergdorp (что означает «Город у соляных гор»), позже переименованный в Schoemansdal. После аннексии Натала Великобританией в 1842 году многие треккеры из Натала перебрались в Свободное государство и Трансвааль. Эти новоприбывшие и их лидер, Андрис Преториус, отказались признавать власть Потгитера, что привело к борьбе за влияние. Войны удалось избежать, и в 1848 году в Растенбурге был подписан мирный договор.
Potgieter subsequently went on to found Potchefstroom (named after him), by the banks of the Mooi River, and served as its first head of state of the Potchefstroom Republic between 1840 and 1845. Later, in 1845, he also founded Ohrigstad (originally named Andries Ohrigstad after Potgieter himself and George Ohrig) as a trading station. Owing to a malaria outbreak, the town had to be abandoned. The inhabitants, including Potgieter, moved to the Soutpansberg area, where he founded the town Zoutpansbergdorp (which means 'Salt Pan Mountain Town'), later renamed Schoemansdal. After the 1842 annexation of Natal by Britain, many Natal Trekkers moved to the Free State and the Transvaal. These newcomers and their leader, Andries Pretorius, refused to accept the authority of Potgieter, and a power struggle developed. War was averted, and in 1848 a peace treaty was signed in Rustenburg
В 1852 году, после заключения соглашения о Санд-Ривере с королем Мошоэшоэ, буры получили доступ к Трансваалю. В 1852 году Хендрик Потгитер возглавил бурский отряд против вождя трансваальских ндебеле Манкопана Мапела Ланга, что обернулось катастрофой для буров и вынудило их покинуть Мокопане и направиться в Зоутпансберг. Позже, в течение 1800-х годов, они вернулись в Мокопане и урегулировали свои разногласия с местными вождями Масебе III Ланга и Мокопане II Кекана при посредничестве Пола Крюгера, который в 1869 году заключил мирный договор с Манкопаном и Мокопаном. Миссионеры и буры впоследствии основали Мокопане. В 1907 году город был переименован в Потгитерс в память о сражениях между местными жителями и бурами. В 1852 году Хендрик вновь возглавил отряд против сил короля Секуати. Буры осадили укрепление педи, надеясь, что у них закончатся продовольствие и вода. Однако педи сумели продержаться, отправляя молодых воинов ночью пробираться сквозь бурские линии. На двадцать четвертый день буры ушли, забрав с собой скот педи. Потгитер умер 16 декабря 1852 года в Зоутпансбергдорпе. Многие африканские вожди, высоко ценившие его, пришли выразить ему свое уважение перед смертью. Он был избран в Фольксраад и несколько раз занимал должность председателя Фольксраада.
In 1852 after the sand river convention with king Moshoeshoe the Boers had access to the Transvaal, In 1852 Hendrik Potgieter led a Boer expedition against Transvaal Ndebele chief Mankopane Mapela Langa which was fatal for the Boers and saw them leave mokopane for zoutpansburg they would later return to mokopane during 1800s and amended their issues with the local kings Masebe iii Langa and Mokopane ii Kekana with the help of Paul Kruger who negotiated a peace treaty with Mankopane & Mokopane in 1869. The missionaries and the Boers would go on to establish mokopane. In 1907 the city was renamed potigieterus in honor of the battles between the locals and Boers. In 1852 again Hendrick led another commando against King Sekwati’s forces. The Boers besieged the Pedi stronghold, hoping they would run out of food and water. But they managed to maintain themselves by sending young warriors to steal through the Boer lines at night. On the twenty fourth day, the Boers departed with the Pedi cattle. Potgieter died on 16 December 1852 in Zoutpansbergdorp. A number of African chiefs who held him in very high regard came to pay their respects before his death. He was elected to Volksraad, and served several times as the Chairman of Volksraad.