Балочский язык: история, диалекты и современное состояние.
Balochi language
Балочский язык: северо-западный иранский язык, распространен в Пакистане, Иране, Афганистане и диаспоре. 8.8 млн говорящих. Письменность – урду, персидский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западноиранский язык
Western Iranian language
Белуджский (بلۏچی) — северо-западный иранский язык, на котором в основном говорят в регионе Белуджистан, расположенном в Пакистане, Иране и Афганистане. Помимо этого, носители языка проживают в Омане, арабских странах Персидского залива, Туркменистане, Восточной Африке, а также в диаспорах по всему миру. Общее число говорящих, по данным Ethnologue, составляет 8,8 миллиона человек. Согласно Брайану Спунеру, большинство носителей белуджского языка грамотны не на белуджском, а на урду в Пакистане и на персидском в Афганистане и Иране. Даже сейчас очень немногие белуджи читают на белуджском языке в какой-либо из этих стран, хотя алфавит, используемый для его записи, по сути идентичен персидскому и урду. Белуджский язык относится к западноиранской подгруппе, и предполагается, что его прародина находилась в районе центрального Каспийского моря.
Balochi (بلۏچی, romanized: ) is a Northwestern Iranian language. spoken primarily in the Balochistan region of Pakistan, Iran and Afghanistan. In addition, there are speakers in Oman, the Arab states of the Persian Gulf, Turkmenistan, East Africa and in diaspora communities in other parts of the world. The total number of speakers, according to Ethnologue, is 8.8 million. According to Brian Spooner,Literacy for most Baloch speakers is not in Balochi, but in Urdu in Pakistan and Persian in Afghanistan and Iran. Even now very few Baloch read Balochi, in any of the countries, even though the alphabet in which it is printed is essentially identical to Persian and Urdu. Balochi belongs to the Western Iranian subgroup, and its original homeland is suggested to be around the central Caspian region.
Классификация
Балучи — индоевропейский язык, на котором говорят балучи и который относится к индоиранской ветви языковой семьи. Как иранский язык, он классифицируется в северо-западной группе. Glottolog выделяет четыре различных варианта: короши, южный балучи и западный балучи (объединённые в ветвь "южно-западный балучи") и восточный балучи, все входящие в группу "балочи". ISO 639-3 объединяет южный, восточный и западный балучи под макроязыком балучи, выделяя короши как отдельный язык.
Balochi is an Indo European language, spoken by the Baloch and belonging to the Indo Iranian branch of the family. As an Iranian language, it is classified in the Northwestern group. Glottolog classifies four different varieties, namely Koroshi, Southern Balochi and Western Balochi (grouped under a "Southern Western Balochi" branch), and Eastern Balochi, all under the "Balochic" group. ISO 639 3 groups Southern, Eastern, and Western Baloch under the Balochi macrolanguage, keeping Koroshi separate.
Диалекты
Существуют два основных диалекта: диалект северных племен Мандвани и диалект южных племен Домки. Диалектальные различия невелики. Балохская академия "Сарбаз" разработала стандартный алфавит для балочского языка.
There are two main dialects: the dialect of the Mandwani (northern) tribes and the dialect of the Domki (southern) tribes. The dialectal differences are not very significant. The Balochi Academy Sarbaz has designed a standard alphabet for Balochi.
Голосные
В системе гласных языка белуджи существует как минимум восемь гласных: пять долгих и три кратких. Это , , , , , , и . Краткие гласные имеют более централизованное фонетическое качество, чем долгие гласные. В варианте, используемом в Карачи, также встречаются носовые гласные, наиболее заметно – и . Помимо этих восьми гласных, в языке белуджи есть два дифтонга, а именно /aw/ и /ay/. Согласные /s/, /z/, /n/, /ɾ/ и /l/ произносятся как альвеолярные в западном белуджи. В обоих диалектах взрывные согласные /t/ и /d/ являются зубными. Три звука (f, kh, gh) используются крайне редко. Символ ń используется для обозначения носового оттенка предшествующего гласного.
The Balochi vowel system has at least eight vowels: five long and three short. These are , , , , , , and The short vowels have more centralized phonetic quality than the long vowels. The variety spoken in Karachi also has nasalized vowels, most importantly and In addition to these eight vowels, Balochi has two vowel glides, that is /aw/ and /ay/. The consonants /s/, /z/, /n/, /ɾ/ and /l/ are articulated as alveolar in Western Balochi. The plosives /t/ and /d/ are dental in both dialects. Three (f, kh, gh) are very scarcely used. The symbol ń is used to denote nasalization of the preceding vowel.
Система письма
До XIX века язык балочи не имел письменности, и персидское письмо использовалось для записи балочи, когда это было необходимо. После образования Пакистана, балуджские ученые приняли персидский алфавит. Первый сборник поэзии на балочи, «Гулбанг» Мира Гула Хана Насира, был опубликован в 1951 году и использовал арабскую письменность. Значительно позже Саяд Захур Шах Хашеми написал всеобъемлющее руководство по использованию арабской письменности и стандартизировал её как балуджскую орфографию в Пакистане и Иране. Это принесло ему титул «Отец балочи». Его правила широко используются в Восточном и Западном Белуджистане. В Афганистане балочи до сих пор пишется модифицированным арабским шрифтом, основанным на персидском. В 2002 году была проведена конференция с целью стандартизации письменности для балочи.
Balochi was not a written language before the 19th century, and the Persian script was used to write Balochi wherever necessary. Following the creation of Pakistan, Baloch scholars adopted the Persian alphabet. The first collection of poetry in Balochi, Gulbang by Mir Gul Khan Nasir was published in 1951 and incorporated the Arabic Script. It was much later that Sayad Zahoor Shah Hashemi wrote a comprehensive guidance on the usage of Arabic script and standardized it as the Balochi Orthography in Pakistan and Iran. This earned him the title of the 'Father of Balochi'. His guidelines are widely used in Eastern and Western Balochistan. In Afghanistan, Balochi is still written in a modified Arabic script based on Persian. In 2002, a conference was held to help standardize the script that would be used for Balochi.
Старинный алфавит белочья
Следующий алфавит использовался Сайедом Захуром Шахом Хашми в его лексиконе "Баллучи Саяд Гандж" (букв. "Сокровище Саяда"). До создания стандартного баллучского алфавита он был самым распространенным алфавитом для записи баллучского языка и до сих пор очень часто используется.
The following alphabet was used by Syed Zahoor Shah Hashmi in his lexicon of Balochi Sayad Ganj (lit. Sayad's Treasure). Until the creation of the Balochi Standard Alphabet, it was by far the most widely used alphabet for writing Balochi, and is still used very frequently.
Стандартный персо-арабский алфавит
Балучский стандартный алфавит, стандартизированный Балохской академией Сарбаз, состоит из 29 букв. Он является развитием персидско-арабской письменности и включает в себя несколько символов, заимствованных из урду. Его также иногда называют Бало-Раби или Балорáби. В настоящее время это предпочтительная письменность для использования в профессиональной сфере и среди образованных людей.
The Balochi Standard Alphabet, standardized by Balochi Academy Sarbaz, consists of 29 letters. It is an extension of the Perso Arabic script and borrows a few glyphs from Urdu. It is also sometimes referred to as Balo Rabi or Balòrabi. Today, it is the preferred script to use in a professional setting and by educated folk.