Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вишнян — деревня и муниципалитет в Истрии, Хорватия. В Вишняне расположена обсерватория Вишнян (астрономическая обсерватория). Обсерватория является площадкой для проведения нескольких международных летних программ для молодежи по астрономии, археологии, морской биологии и другим областям знаний.
Višnjan is a village and municipality in Istria, Croatia. Višnjan is the site of Višnjan Observatory (an astronomical observatory). The observatory is home of several long running international summer programs for youth in astronomy, archeology, marine biology and other disciplines.
География
Вишнян расположен в 12 километрах к востоку от Пореча и в 3 километрах к западу от дороги Пула — Копер. Вишнян находится на высоте 244 метра над уровнем моря, а средняя высота муниципалитета варьируется от 200 до 300 метров. В муниципалитете находится одна из самых известных карстовых воронок Истрии — Баредина.
Višnjan is located 12 kilometers east of Poreč and 3 kilometers west of Pula Koper road. Višnjan is located on elevation of 244m and average municipality elevation is between 200 300m. One of the most notable sinkholes in Istria, Baredina, is located in the municipality.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население составляло 2096 человек, при этом 664 проживали непосредственно в городе.
According to the 2021 census, its population was 2,096 with 664 living in the town proper.
История
В деревне Стрпачичи, в 1 км от Вишняна, были найдены медные серьги и иглы. Илирийцы пришли в этот регион примерно между 2000 и 1000 годами до н.э., а позже их сменили кельты. Следы кельтской эпохи можно найти на близлежащем холме Монтемез, что на кельтском означает «прекрасный холм». Остатки керамики разбросаны по всей местности, в том числе и в самом городе. В нескольких километрах к западу от Вишняна находится доисторическое и средневековое поселение Дилиан с монастырем и церковью Святого Михоила, датируемыми XI веком. Вишнян впервые упоминается в документе 1003 года нашей эры. Город был окружен оборонительной стеной вплоть до XVIII века. Въезд в город осуществлялся через ворота, увенчанные венецианским львом и раскрытой книгой. Вишнян входил в состав муниципалитета Мотовун до 1847 года, когда стал самостоятельным муниципалитетом. В 1947 году он был включен в состав муниципалитета Пореч. В 1976 году в Вишняне была построена астрономическая обсерватория, и город стал астрономическим центром Югославии. В 1993 году Вишнян вновь обрел статус самостоятельного муниципалитета. Вишнян частично окружен стенами, возведенными в XIII и XIV веках, а в городе находятся готическая церковь Святого Антона XV века и церковь Святых Кирика и Юлиты XIX века.
In the village of Strpačići, 1 km from Višnjan copper earrings and needles were found. Illyrians came to the region somewhere between 2000 and 1000 BC and were later replaced by Celts. The remains of the Celtic era can be found on the nearby Montemez hill which is Celtic for nice hill. Remnants of pottery can be found all over the area as well in the town itself. A few kilometers west from Višnjan there is a prehistoric and medieval settlement called Dilian with a monastery and church named Saint Mihovil dating from the 11th century. Višnjan was first mentioned in a document from 1003 AD. Višnjan was surrounded by a defense wall until the 18th century. The City was entered through a gate crowned with a Venetian lion and an open book. Višnjan was part of the Motovun municipality until 1847 when it became an independent municipality. It was subsequently incorporated into Poreč municipality in 1947. In 1976 an astronomical observatory was built in Višnjan and the town became the astronomy centre of Yugoslavia. In 1993 Višnjan again became an independent municipality. Višnjan is partially surrounded by walls built in the 13th and 14th centuries, and in the town there is a Gothic church of St. Anton from the 15th century and the church of St. Quirik and Julita from the 19th century.
Экономика
Большая часть экономики Вишняна приходится на сельское хозяйство, преимущественно выращивание оливок и виноградарство. Вишнян также известен как одно из последних мест в Истрии, где сохранилась местная порода крупного рогатого скота – бошкарин. Бошкарин, первый генопарк в Хорватии, был основан с целью сохранения этой породы в Вишняне. Большинство жителей работают на побережье и ежедневно добираются туда на работу.
Most of Višnjan's economy comes from agriculture mostly olive growing and viticulture. Višnjan is also known as one of the last resorts in Istria of autochthon Istrian bovine Boškarin. Boškarin, the first geno park in Croatia, was founded With the intention of preserving Boškarin in Višnjan Most of the people work on the coast and travel daily to work.