Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Южная Ампква — приток реки Ампква, протяжённостью приблизительно 185 км, расположенный в юго-западном Орегоне, в Соединённых Штатах. Несмотря на ратификацию договора правительством США, условия, оговоренные в договоре, так и не были выполнены. Начиная с 1820-х годов, охотники на пушного зверя и торговцы из компании Гудзонова залива начали использовать долину реки Южная Ампква для передвижения по маршруту, который впоследствии стал известен как тропа Сискию. Тропа Сискию была проложена на основе существующих индейских троп и стала важным звеном между северо-западом Тихого океана и Центральной долиной Калифорнии. В 1846 году, стремясь создать более безопасный путь для переселенцев, направлявшихся в долину Уилламет, Джесси и Линдси Апплегейт, Леви Скотт и 13 их спутников исследовали новый маршрут через долину, соединявший южную часть долины Уилламет с озером Гусь на севере Калифорнии. Этот маршрут получил название Тропы Апплегейт и соединился с самой северной ветвью Калифорнийской тропы. Сегодня межштатная автомагистраль 5 в значительной степени повторяет первоначальный маршрут тропы Сискию через долину.
The South Umpqua River is a tributary of the Umpqua River, approximately 115 mile (185 km) long, in southwestern Oregon in the United States. Although the US Government ratified the treaty, the terms agreed upon in the treaty were never honored. Beginning in the 1820s, trappers and traders of the Hudson's Bay Company began using the South Umpqua River valley to move along what became known as the Siskiyou Trail. The Siskiyou Trail was based on existing Indian footpaths, and became an important link between the Pacific Northwest and California's Central Valley. In 1846, spurred by the desire to create a safer trail for emigrants to use to reach the Willamette Valley, Jesse and Lindsay Applegate, Levi Scott, and 13 other companions explored a new route through the valley that connected the southern Willamette Valley with Goose Lake in Northern California. This trail became known as the Applegate Trail, and linked up with the northernmost branch of the California Trail. Interstate 5 closely follows the original Siskiyou Trail route through the valley today.
Экономическое значение
Долина реки Южная Ампква стала важным районом лесозаготовок в 20-м веке. В 21-м веке туризм приобрел важное значение для долины Южной Ампквы. Племя Ков-Крик-Бенд индейцев Ампква получило от федерального правительства США урегулирование земельных претензий в 1988 году. Используя средства в размере 1,5 миллиона долларов, полученные по результатам урегулирования, племя Ков Крик управляет казино, отелем, конгресс-центром и другими предприятиями в Каньонвилле на реке Южная Ампква. Водопад Южная Ампква возле Тиллера – место популярной зоны отдыха с площадками для пикника и кемпинга Лесной службы США, расположенной вблизи реки. Кемпинг открыт с 1 мая по 31 октября и располагает 16 площадками, подходящими для палаток или трейлеров.
The South Umpqua River valley became an important timber producing region in the 20th century. In the 21st century, tourism became important to the South Umpqua Valley. The Cow Creek Band of the Umpqua Tribe of Indians received a land claims settlement from the US federal government in 1988. Using the land claims settlement of $1.5 million, the Cow Creek Band operates a casino, hotel, convention center, and other businesses in Canyonville on the South Umpqua River. South Umpqua Falls near Tiller is the site of a popular picnic area and United States Forest Service campground near the river. Open from May 1 to October 31, the campground has 16 sites suitable for tents or trailers.
Цитируемые работы
Мак-Артур, Льюис А. и Мак-Артур, Льюис Л. (2003) [1928]. "Географические названия Орегона", 7-е изд. Портленд: Издательство исторического общества Орегона.
McArthur, Lewis A., and McArthur, Lewis L. (2003) [1928]. Oregon Geographic Names, 7th ed. Portland: Oregon Historical Society Press. .