Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая река — приток реки Северная Умпква, протяжённостью около 30 миль (48 км), расположенный в юго-западном Орегоне, в Соединённых Штатах. Она осушает часть западного склона Каскадного хребта к востоку от Роузбурга, между реками Северная и Южная Умпква. Современный Информационный центр «Столкнувшиеся реки» изначально был Северной рейнджерской станцией Национального леса Умпква. Он был построен в 1938 году Корпусом охраны гражданских ресурсов и Лесной службой США (USFS). В 1950-х годах здание было переоборудовано в жилой дом, но в 1990 году началась его реставрация для приведения к первоначальному виду с целью использования в качестве информационного центра. Открытый в 1992 году, центр для посетителей находится в совместном управлении Лесной службы, Бюро по туризму и конвенциям Роузбурга и Бюро по управлению земельными ресурсами. Он включён в Национальный реестр исторических мест.
The Little River is a tributary of the North Umpqua River, about 30 mile (48 km) long, in southwestern Oregon in the United States. It drains part of the western side of the Cascade Range east of Roseburg, between the North and South Umpqua. The current Colliding Rivers Information Center was originally the North Umpqua Ranger Station of the Umpqua National Forest. It was built in 1938 by the Civilian Conservation Corps and United States Forest Service (USFS). It was converted to a residence in the 1950s, but in 1990 the building began to be restored to be similar to the original condition for use as an information center. Opened in 1992, the visitor center is managed jointly by the Forest Service, the Roseburg Visitor and Convention Bureau and the Bureau of Land Management. It is listed on the National Register of Historic Places.
Имя
Ранним названием реки была Восточная Ампква. В 1855 году пионер-поселенец Мешек Типтон подал заявку на получение земельного надела по закону о пожертвованиях земли вблизи места слияния рек Восточная и Северная Ампква. До эмиграции в Орегон Типтон жил недалеко от реки Литтл-Ривер в штате Теннесси. Предполагается, что Типтон переименовал Восточную Ампкву в Маленькую реку в память о родине.
An early name for the river was the East Umpqua. In 1855, a pioneer settler, Meshek Tipton, filed a donation land claim near the confluence of the East Umpqua and North Umpqua rivers. Tipton had lived near the Little River in Tennessee before emigrating to Oregon. It is thought that Tipton changed the East Umpqua's name to Little River in memory of his birthplace.
Водораздел
В густозалесном водоразделе реки Литтл, простирающемся от западных Каскадных гор до холмов долины Ампква, произрастают разнообразные хвойные, лиственные породы и луговая растительность. По состоянию на 2006 год 63 процента территории находились в государственной собственности, а 37 процентов – в частной. Лесная служба США управляла большей частью государственных земель, а Бюро по управлению земельными ресурсами – примерно [пропущено в оригинале, необходимо уточнить цифру]. Около 97 процентов всей земли, как государственной, так и частной, использовалось для лесного хозяйства. Жилые дома и ранчо расположены преимущественно в нижней части реки и вдоль ручья Кавит. Крупных населенных пунктов в водоразделе нет; большая часть неинкорпорированного поселения Глайд находится за пределами бассейна. По оценкам, в 2000 году в водоразделе проживало всего 1200 человек. В водосборный бассейн входят проходные виды рыб, такие как лосось чинук и кохо, стальноголовый лосось, тихоокеанская минога и прибрежная форель. К видам, обитающим в пресной воде, относятся радужная, ручьевая и горная форель, а также кокане. Река Литтл и ручей Кавит обеспечивают благоприятные условия для нереста лосося кохо и других мигрирующих видов.
The heavily forested Little River watershed, which extends from the western Cascades to the Umpqua Valley hills, includes a variety of conifers, hardwoods, and prairie vegetation. As of 2006, 63 percent of the land was publicly owned, and 37 percent was private. The U. S. Forest Service administered about of the public land and the Bureau of Land Management about Roughly 97 percent of the land, public and private, was devoted to forestry. Homes and ranches are located mainly near the lower river and along Cavitt Creek. There are no large population centers in the watershed; most of the unincorporated community of Glide lies outside the basin. It is estimated that in 2000 only 1,200 people lived in the watershed. Sea going fish species in the watershed include chinook and coho salmon, steelhead, Pacific lamprey, and coastal cutthroat trout. Non seagoing species include resident rainbow, brook, and cutthroat trout as well as kokanee. Little River and Cavett Creek provide good spawning habitat for coho salmon and other migrating species.