Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северо-западном штате Вашингтон, США.
River in northwest Washington, United States
Река Снокуалми — река длиной 72 км, протекающая по округам Кинг и Снохомиш в штате Вашингтон. Три основных притока реки — Северная, Средняя и Южная Вилки, которые берут начало на западном склоне Каскадных гор в районе города Норт-Бенд и сливаются недалеко от города Снокуальми, непосредственно над водопадом Снокуальми. После водопада река течет на север через плодородные сельскохозяйственные угодья и города Фолл-Сити, Карнейшн и Дювалл, прежде чем соединиться с рекой Скайкомиш и образовать реку Снохомиш вблизи Монро. Река Снохомиш впадает в залив Пьюджет-Саунд у города Эверетт. К другим притокам реки Снокуалми относятся реки Тейлор и Пратт, впадающие в Среднюю Вилку, река Толт, впадающая в Карнейшн, и река Рагинг-Ривер в Фолл-Сити. Многие истоки реки Снокуалми берут начало в тающих снегах в заповеднике Альпийские озера. 8 августа 2007 года член Палаты представителей США Дэйв Райхерт (WA-08), исполнительный директор округа Кинг Рон Симс и другие объявили о предложении расширить заповедник Альпийские озера, включив в него долину реки Пратт, притока Средней Вилки, расположенную недалеко от города Норт-Бенд. В рамках этого предложения реке Пратт также будет присвоен статус Национальной дикой и живописной реки.
The Snoqualmie River is a 45 mile (72 km) long river in King County and Snohomish County in the U. S. state of Washington. The river's three main tributaries are the North, Middle, and South Forks, which drain the west side of the Cascade Mountains near the town of North Bend and join near the town of Snoqualmie just above the Snoqualmie Falls. After the falls the river flows north through rich farmland and the towns of Fall City, Carnation, and Duvall before meeting the Skykomish River to form the Snohomish River near Monroe. The Snohomish River empties into Puget Sound at Everett. Other tributaries of the Snoqualmie River include the Taylor River and the Pratt River, both of which enter the Middle Fork, the Tolt River, which joins at Carnation, and the Raging River at Fall City. Many of the Snoqualmie River's headwaters originate as snowmelt within the Alpine Lakes Wilderness. On August 8, 2007, U. S. Representative Dave Reichert (WA 08), King County Executive Ron Sims, and others announced a proposal to expand the Alpine Lakes Wilderness to include the valley of the Pratt River, a tributary of the Middle Fork, near the town of North Bend. The proposal would also give the Pratt River National Wild and Scenic River status.
Южный Вилок
Южный Форк, протяженностью около 50 км, берет начало из устья крошечного озера Источник и течет на юго-восток, вскоре поворачивая на юго-запад и продолжая течь в этом направлении до впадения Денни-Крик. Затем он немного течет на запад, прежде чем повернуть на северо-запад и продолжить в этом общем направлении, пока не впадает в реку Снокуальми непосредственно выше водопада Снокуальми. Он имеет перепад по 6 водопадам (многие считают, что 8, поскольку часто последний водопад разделяют на три каскада).
The South Fork, approximately 31 mile (50 km) long, begins at the outlet of tiny Source Lake, , and flows southeast before soon turning southwest and continuing to flow in that direction until after Denny Creek joins. It then flows west for a bit before turning northwest and continuing in that general direction until it merges with the Snoqualmie River Proper just above Snoqualmie Falls. It drops over a total of 6 waterfalls (many would argue 8 because many people divide the final one into three portions).
Средняя вилка
Средний Вилок, протяженностью примерно 41 миля (66 км), течет на юг к озеру Уильямс, а затем в западном направлении, пока не впадает в Северный Вилок вблизи Северного Бенда. Он принимает воды рек Тейлор и Пратт почти на полпути между истоком и устьем. На протяжении своего русла на нем есть один крупный водопад. Верхние участки долин рек Мидл-Форк, Тейлор и Пратт находятся в границах заповедной зоны Alpine Lakes Wilderness. Долина Среднего Вилка – популярное место для отдыха, поскольку она доступна зимой благодаря своей небольшой высоте и близости к Сиэтлу. На протяжении многих лет дорога Мидл-Форк простиралась на 24 мили до Хардскрэбл-Крик, но в июне 2007 года была перекрыта шлагбаумом в Дингфорд-Крик, на 18 милях от начала. Шлагбаум в Дингфорд-Крик был спорным пунктом плана управления доступом и передвижением, принятого Лесной службой США в 2005 году. Большая часть трассы дороги проходит по железнодорожному полотну 1920-х и 30-х годов, принадлежавшему компании North Bend Timber Company. Асфальтированный участок дороги был продлен на 9,7 мили в ходе трехлетнего строительного проекта с 2014 по 2016 год, асфальт был уложен до моста через реку Тейлор. В долине Мидл-Форк началась интенсивная вырубка леса в 1923 году, которая продолжалась до 1970-х годов. Очевидные железнодорожные насыпи, опоры и связанные с ними обломки являются результатом деятельности компании North Bend Timber Company в период с 1923 по 1941 год.
The Middle Fork, approximately 41 mile (66 km) long, and flows south to Williams Lake, then in a westerly direction until it meets with the North Fork near North Bend. It receives the waters of the Taylor River and the Pratt River in short order about halfway between its source and its mouth. It has one major waterfall along its course. The upper reaches of the Middle Fork, Taylor, and Pratt river valleys are within the boundaries of the Alpine Lakes Wilderness area. The Middle Fork Valley is a popular recreational area since it is accessible during the winter due to its low altitude and close proximity to Seattle. For many years the Middle Fork Road extended 24 miles to Hardscrabble Creek, but was gated at Dingford Creek in June 2007, 18 miles in. The gate at Dingford Creek was a controversial part of the Access and Travel Management plan adopted by the US Forest Service in 2005. Much of the road's route is on the 1920s and 30's era railroad grade of the North Bend Timber Company. The paved portion of the Middle Fork road was extended by 9.7 miles during a 3 year construction project from 2014 to 2016, extending pavement to just before the Taylor River bridge. The Middle Fork Valley was heavily logged starting in 1923 and continued up through the 1970s. The obvious railroad grades, pilings, and related debris are from the North Bend Timber Company's activity from 1923 to 1941.
Северная вилка
Северная вилка, протяженностью около 28 миль (45 км), почти сразу после выхода из озера обрывается водопадом Каним. Затем река течет на восток, прежде чем совершить широкий поворот на север. Непосредственно перед впадением в Мидл-Форк река протекает через каньон вблизи Эрни-Гроув. В этом каньоне находится несколько водопадов, включая водопад Фантастик.
The North Fork, approximately 28 mile (45 km) long, Almost directly after exiting the lake it drops over Kanim Falls. The river then flows east before making a wide turn north. Just before its confluence with the Middle Fork the river flows through a canyon near Ernie's Grove. There are several waterfalls within this canyon including Fantastic Falls.
Водопады
В реке Снокуалми находится множество крупных водопадов. Самый известный водопад в штате Вашингтон, который ежегодно посещают более миллиона человек, – это водопад Снокуалми высотой 82 метра. Однако заметные водопады есть и на трех верхних притоках реки Снокуалми. На северном притоке расположены водопады Фантастик (35 футов) и Каним (200 футов). На среднем притоке – водопад Нелли (150 футов). А на южном притоке – Twin Falls (135 футов), Средний Twin Falls, Верхний Twin Falls, водопады Уикс, Верхний Уикс, Денни Камп, Франклин (135 футов) и Fall into the Wall (22 фута). Водопад Снокуалми появлялся в телесериале "Твин Пикс". Кадры с верхнего течения Снокуалми также можно увидеть в некоторых вступительных заставках сериала.
The Snoqualmie River has quite a few major waterfalls. By far the most famous waterfall in Washington, receiving over 1 million visitors every year, is the 268 feet (82 m) high Snoqualmie Falls. However, the three forks of the upper Snoqualmie River also have notable waterfalls. The north fork has Fantastic Falls (35 ft) and Kanim Falls (200 ft). The middle fork has Nellie Falls (150 ft). And, the south fork has Twin Falls (135 ft), Middle Twin Falls, Upper Twin Falls, Weeks Falls, Upper Weeks Falls, Denny Camp Falls, Franklin Falls (135 ft), and Fall into the Wall Falls (22 ft). Snoqualmie Falls was featured on the television series Twin Peaks. Shots of upriver Snoqualmie also feature in some of the show's title sequences.
Каякинг, каноэ и рафтинг
На реке Снокуалми есть немало участков, подходящих для сплава на байдарках и рафтинга. Сложность порогов варьируется от II до V+ категории. На расположенной поблизости реке Раджинг также есть участок для каякинга.
The Snoqualmie River has quite a few sections suitable for whitewater kayaking and rafting. It features run rate Class II to Class V+. The nearby Raging River also features a kayaking run.
Наводнение
Река Снокуалми подвержена наводнениям и обычно испытывает несколько паводков в год, которые затапливают местные сельскохозяйственные земли и перекрывают низменные дороги. Во время рекордно высоких паводков весь автомобильный доступ к городам Карнейшен и Дювалл оказывается перекрыт. Последние четыре раза это происходило во время паводков 2020, 2009, 2006 и 1990 годов. Уровень воды в реке Снокуалми контролируется шестью гидрологическими постами USGS: по одному на каждой протоке, один сразу выше водопада, один ниже Карнейшена и один вблизи Дювалла. Данные с этих постов используются Национальной метеорологической службой для прогнозирования и предупреждения о паводках. Реки Толт и Реаджинг-Ривер также находятся под наблюдением гидрологических постов USGS. Проект по снижению риска паводков в Снокуальми – это спорный проект Инженерного корпуса армии США, завершенный в 2005 году с целью уменьшить последствия паводков в городе Снокуальми путем расширения русла реки сразу выше водопада.
The Snoqualmie River is prone to flooding and typically sees multiple flood events annually that inundate local farmland and close low lying roads. During record level floods, all road access to the towns of Carnation and Duvall becomes closed off. The last four times this happened were during the floods of 2020, 2009, 2006, and 1990. The river level of the Snoqualmie River is monitored by six USGS streamgages, one on each fork, one just above the falls, one below Carnation, and one near Duvall. Data from the streamgages are used by the National Weather Service for flood forecasting and warning. The Tolt River and the Raging River are also monitored by USGS streamgages. The Snoqualmie Flood Reduction Project was a controversial Army Corps of Engineers project completed in 2005 to reduce the effect of floods in the town of Snoqualmie by widening the river just above the falls.